Discusión:Plomería

De Wikipedia, la enciclopedia libre

[editar] Cómo se dice en tu país

Lo que describe el artículo, ¿cómo se llama en tu país (mayoritariamente)?

• Argentina: plomería Taragüí @ 17:30 17 feb 2006 (CET)
• Bolivia: plomería, Alhen ♐... 06:07 28 feb 2006 (CET)
• Colombia: plomería — Carlos Th (M·C) 19:55 17 feb 2006 (CET)
• Costa Rica:
• Cuba:
• Chile: gasfitería (y el que lo practica, gásfiter) --B1mbo (¿Alguna duda?) 22:53 22 feb 2006 (CET)
• Ecuador: Por lo menos en Guayaquil, la profesión es gasfitería y el que la practica es un gasfitero. --Xatufan (Mi discusión) 15:02 28 feb 2006 (CET)
• El Salvador:
• España: fontanería rupert de hentzau (discusión) 17:53 17 feb 2006 (CET)
• Estados Unidos:
• Guatemala: plomería ppfk (@) 17 de febrero de 2006, 17:32 UTC.
• Honduras:
• México:plomería --Gzuz pc 22:57 18 feb 2006 (CET)Gzuz pc

• pues yo recuerdo que se dice Drenaje o ¿me equivoco? ---333---Los golpes aquí--- 18:37 12 mar 2006 (CET)

• Nicaragua:
• Panamá:plomería--Taichi -> (メール) 22:07 21 feb 2006 (CET)
• Paraguay: plomería  3M  図  01:06 5 nov 2006 (CET)
• Perú: gasfiteria (practicante: gasfitero; instalación: tubería). plomería y fontanería suenan totalmente extraños. חחשנק ^(niway) 00:59 26 feb 2006 (CET)
• Puerto Rico: plomería --kErosEnE (discusión) 20:27 17 feb 2006 (CET)
• Uruguay:plomería--beto29 01:56 18 feb 2006 (CET)
• Venezuela:plomería ----Boticario 01:29 18 feb 2006 (CET)

Gracias por tu participación. Taragüí @ 17:30 17 feb 2006 (CET)

[editar] Etimología

Algo de etimología:

La famosa plomería, creo que viene del inglés plumber que a su vez sería originario del francés plombier, y estaría relacionado con el latín Plumbum.

La fontanería proviene del fontanero, que viene de las fuentes (fontana) el operario encargado de las fuentes (~ las aguas).

Según el DRAE, sólo sería válida fontanería: "Arte de encañar y conducir las aguas. / Conjunto de conductos por donde se dirige y distribuye el agua. / Establecimiento y taller del fontanero". Mientras que plomería: "Cubierta de plomo que se pone en los edificios. / Almacén o depósito de plomos. / Taller del plomero". Si bien plomero, además del que trabaja/fabrica cosas de plomo, "En Andalucía y diversos países de América, fontanero"

¿Alguien puede mirar los diccionarios de las otras academias? ▩ Platnides  ⋖discutir⋗ 19:34 18 feb 2006 (CET)

Creo que te equivocas. La versión online del DRAE da como cuarta acepción de plomería = fontanería. Con su habitual ignorancia de lo que sucede fuera de la Península, añaden Arg., Cuba y Méx., lo que es una brutal reducción de su ámbito de uso. Creo yo que no es insensato afirmar que "fontanería" es un uso casi exclusivo peninsular (el wikcionario en inglés así lo hace).

Exclusivo peninsular no es, en Canarias se usa exclusivamente fontanería / fontanero; lo de plomero recuerda (aunque no se usa) a los plomos (fusibles) de la luz (distribución eléctrica). felipealvarez (coments) 23:16 19 feb 2006 (CET)

Por lo que a la etimología hace, es más sencillo de lo que dices; "plomería" viene directamente de "plomo", el material usado casi invariablemente para las canalizaciones de agua hasta hace apenas unas décadas. Mi Midas etimológico (del '64, pero en pie) no hace mención a que sea un calco de otras lenguas, aunque el término sea similar al francés plombier, inglés plumber o alemán Blechner. Taragüí @ 19:53 18 feb 2006 (CET)

He estado buscando en el CREA y en el CORDE. Por los resultados obtenidos, fontanería es prácticamente exclusivo de España (aunque también aparece en algunas publicaciones puntuales latinoamericanas, pero por los nombres de los autores, posiblemente sean traducciones a golpe del diccionario). Plomería tiene un amplio uso a lo largo de latinoamérica y EE.UU. con el significado de fontanería, pero también tiene uso en España con un siginificado diferente: el de el arte de trabajar el plomo, especialmente en vidrieras. Este caso se antoja muy complejo de resolver... felipealvarez (coments) 23:28 19 feb 2006 (CET)

El casi único ejemplo del CORDE es un tratado bastante antiguo (¡1640!). Yo sugeriría:

• plomería: artículo sobre la técnica y profesión de instalación de redes de abastecimiento de agua potable, con un {{otrosusos}};
• fontanería: #redirect plomería
• plomería (desambiguación): aclaración de ambos significados. Taragüí @ 11:22 20 feb 2006 (CET)

[editar] Resultados provisionales

Por el momento, tenemos:

• fontanería: 1 país
• gasfitería: 3 países
• plomería: 9 países

Estamos pendientes de costarricenses, cubanos, salvadoreños, estadounidenses, hondureños, nicaragüenses y paraguayos (yo convoqué a los que conozco, pero infructuosamente). Salvo que su participación revierta la tendencia, en un par de días trasladaré la página a plomería con las correspondientes redirecciones. Taragüí @ 13:44 28 feb 2006 (CET)