Caradhras

Z Wikipedii

Caradhras (sind. czerwony róg) - fikcyjna góra ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia.

Pojawia się w Drużynie Pierścienia, pierwszym tomie Władcy pierścieni. Informacje na jej temat można też znaleźć w pozostałych częściach powieści.

Dokładne położenie góry w paśmie Gór Mglistych zaznaczyła Karen Wynn Fonstad na jednej z map w swoim Atlasie Śródziemia.

• W angielskim oryginale – Caradhras / Barazinbar / Redhorn
• Przekład Marii Skibniewskiej – Caradhras (Karadhras)^[1] / Barazinbar / Czerwony Róg
• Przekład Jerzego Łozińskiego – Karadhras / Barazinbar / Czerwony Róg
• Przekład Marii i Cezarego Frąców – Caradhras / Barazinbar / Czerwony Róg

Caradhras – wielki szczyt górki w paśmie Gór Mglistych, jeden z trzech pod którymi leżało Khazad-dûm (Moria), słynna siedziba krasnoludów z Plemienia Durina. Z całej trójki Caradhras położony był najbardziej na północny-wschód. Jego szczyt okrywała śnieżna czapa, natomiast strome zbocza były nagie i widać było ich ciemnoczerwoną barwę (do czego nawiązuje nazwa góry). U jej korzeni znajdowały się złoża mithrilu i tam ukrył się jeden z Balrogów w końcu Pierwszej Ery, po Wojnie Gniewu.

U stóp tej góry leżała Przełęcz Czerwonego Rogu, jedno z ważniejszych przejść przez góry, którym wędrowali hobbici z plemienia Stoorowie, migrujący z okolic Pól Gladden do Eriadoru.

Caradhas zwany był przez krasnoludów okrutnikiem, z racji złej pogody jaka na nim zwykle panowała, jak i często na sąsiedniej przełęczy. Ponoć zamieszkiwały górę złe siły.

Podczas swojej wyprawy Drużyna Pierścienia usiłowała sforsować przełęcz, ale jej się to nie udało..

Nazwa we Wspólnej Mowie, Czerwony Róg, jest dosłownym tłumaczeniem sindarińskiego miana Caradhras. Krasnoludowie w swoim języku khuzdul zwali tą górę Barazinbar, co również znaczy Czerwony róg. Czasem skracano to do miana Baraz – Czerwony.

[edytuj] Przypis

1. ↑ Ta forma występuje w starych wydaniach Władcy pierścieni.