Dagorlad

Z Wikipedii

Dagorlad – fikcyjna równina ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia.

Wspominają o niej bohaterowie Władcy pierścieni. Informacje na temat historii tego miejsca znajdują się w Dodatkach do trzeciego tomu powieści oraz w Silmarillionie.

Dagorlad jest zaznaczone i podpisane na mapach Śródziemia dołączonych do Władcy pierścieni.

• W angielskim oryginale – Dagorlad / Battle Plain
• Przekład Marii Skibniewskiej – Dagorlad / Pole Bitwy
• Przekład Jerzego Łozińskiego – Dagorlad / Pole Bitwy
• Przekład Marii i Cezarego Frąców – Dagorlad / Pole Bitwy

Dagorlad – wielka, jałowa równina, położona na wschód od Emyn Muil, tuż na przedpolu krainy Mordor. Stoczono tam w 3434 roku Drugiej Ery wielką bitwę pomiędzy armią Ostatniego Sojuszu a wojskami Saurona (temu wydarzeniu równina zawdzięcza swoją nazwę). W ciągu Trzeciej Ery doszło tam jeszcze do dwóch innych batalii pomiędzy wojskami Gondoru a Woźnikami (w 1899 roku zwycięstwo Calimehtara i w 1944 roku klęska Ondohera). Z biegiem lat część równiny, gdzie znajdowały się groby poległych w Drugiej Erze, pochłonęły Martwe Bagna.

Nazwa w języku westron, Pole Bitwy jest dosłownym tłumaczeniem nazwy sindarińskiej Dagorlad.