Nindalf
Z Wikipedii
Nindalf – fikcyjne miejsce ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia.
Wspomniane w Drużynie pierścienia, pierwszej części Władcy pierścieni.
Nindalf jest zaznaczone i podpisane na mapach Śródziemia dołączonych do powieści.
- W angielskim oryginale – Nindalf / Wetwang
- Przekład Marii Skibniewskiej – Nindalf / Wetwang
- Przekład Jerzego Łozińskiego – Nindalf / Moczydła
- Przekład Marii i Cezarego Frąców – Nindalf / Wetwang
Nindalf – rozległe, grząskie moczary, położone na wschodnim brzegu Anduiny. Rozciągały się pomiędzy wzgórzami Emyn Muil a Północnym Ithilien. Rzeka wiła się pośród tych bagien i tworzyła liczne odnogi.
We Wspólnej Mowie zwano ten obszar mianem Wetwang[1].
Nazwa Nindalf pochodzi z języka sindarin i znaczy w tej mowie Moczarowa równina.
[edytuj] Przypis
- ↑ W rzeczywistości nazwa ta pochodzi z języka angielskiego. Składa się ze słowa wet (mokry, podmokły) i staroangielskiego wang (równina, pole). W Anglii, w hrabstwie Yorkshire, leży miejscowość nosząca nazwę Wetwang.