O Shi Shi, który jadał lwy
Z Wikipedii
O Shi Shi, który jadał lwy (chiń. 《施氏食獅史》, pinyin: „Shī Shì shi shī shǐ”) – żartobliwy poemat napisany przez Zhao Yuanrena, chińskiego poetę i lingwistę. Utwór składa się z 10 wersów i 92 znaków, z których każdy wymawia się w standardowym języku mandaryńskim (puntonghua) niemal identycznie – jako „shi” (pomijając tony). Wiersz został napisany w klasycznym języku chińskim, jednak w piśmie jest zrozumiały niemal dla każdego, kto potrafi czytać po chińsku. Odczytany w putonghua lub zapisany jedną z transkrypcji na alfabet łaciński staje się kompletnie niezrozumiały, ze względu na homofonię cechującą współczesny chiński. Dzięki temu wiersz może służyć jako argument przeciw przejściu na alfabet, jest dowodem na to, że jedynie pismo chińskie nadaje się do zapisu języka chińskiego.
Spis treści |
[edytuj] Zapis wiersza
Kliknij, aby posłuchać tekstu *
[edytuj] Tradycyjne pismo chińskie
《施氏食獅史》
石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時, 適十獅適市。
是時, 適施氏適市。
氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍, 適石室。
石室濕, 氏使侍拭石室。
石室拭, 氏始試食是十獅。
食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。
試釋是事。
[edytuj] W transkrypcji Hanyu Pinyin
„Shī Shì shi shī shǐ”
Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.
[edytuj] W języku polskim
„O Shi Shi, który jadał lwy”
Poeta Shi Shi z kamiennej komnaty przepadał za lwami i obiecał sobie zjeść dziesięć sztuk.
Często chadzał na targ, żeby rozglądać się za lwami.
O godzinie dziesiątej właśnie dostarczono dziesięć lwów.
W tym czasie, Shi Shi również dotarł na targ.
Widząc dziesięć lwów, Shi Shi skorzystał ze strzał i posłał lwy na tamten świat.
Wziął cielska dziesięciu martwych lwów i zaniósł je do kamiennej komnaty.
Komnata podeszła wodą, więc Shi Shi kazał sługom ją osuszyć.
Kiedy komnata była już sucha, Shi Shi spróbował zjeść dziesięć lwów.
Kiedy jadł, zrozumiał, że dziesięć lwów, to w rzeczywistości kamienne zwłoki lwów.
Spróbujcie to wyjaśnić.
[edytuj] Zobacz też
- Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo – podobne, choć krótsze zdanie w jęz. angielskim
- Taumatawhakatangihangakoauauotamateapokaiwhenuakitanatahu
- Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
