Sarn Gebir
Z Wikipedii
Sarn Gebir – fikcyjne miejsce ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia.
Pojawia się w Drużynie pierścienia, pierwszej części Władcy pierścieni.
- W angielskim oryginale – Sarn Gebir
- Przekład Marii Skibniewskiej – Sarn Gebir
- Przekład Jerzego Łozińskiego – Sarn Gebir
- Przekład Marii i Cezarego Frąców – Sarn Gebir
Sarn Gebir – progi skalne na rzece Anduinie, położone na północ od Argonath. Ciągnęły się na odległość około jednej mili. Było to bardzo niebezpieczne miejsce, najeżone skałami, dlatego żadna łódź nie była w stanie przebyć progów. Gondorczycy zbudowali więc na zachodnim brzegu Anduiny ścieżkę holowniczą, omijającą Sarn Gebir.
Podczas podróży łodziami z Lórien na południe Drużyna Pierścienia niespodziewanie (z powodu silnego prądu rzeki który bardzo szybko niósł podróżników) dopłynęła nocą do progów (23 lutego 3019 r. Trzeciej Ery)[1]. Łodzie omal się nie rozbiły, a jednocześnie Drużynę zaatakowali łucznicy orków z Mordoru, wspierani przez jednego z Nazgûli. Ostatecznie Frodowi i jego towarzyszom udało się dobić do zachodniego brzegu, a elf Legolas celnym strzałem z łuku zabił skrzydlata bestię, która była wierzchowcem Nazgûla. Następnego dnia Drużyna przeniosła swoje łodzie ścieżką holowniczą i ruszyła w dalszą drogę.
Nazwa Sarn Gebir pochodzi z języka sindarin i znaczy w tej mowie Kamienne szpikulce, Kamienne kolce.
[edytuj] Przypis
- ↑ Wedle kalendarza hobbitów z Shire’u był to dzień 23 miesiąca Solmath roku 1419. Jedynie z grubsza odpowiada on naszemu lutemu, bowiem hobbicki kalendarz nie jest tożsamy z naszym. Hobbici daty roczne liczyli od osiedlenia się w swoim kraju (rok 1601 Trzeciej Ery).
Z kolei według kalendarza stosowanego w innych częściach Śródziemia (tzw. Kalendarz Namiestników) miesiąc ten zwał się Nénimë.
