Wikipedia:Propozycje do Dobrych Artykułów/Hipopotam nilowy
Z Wikipedii
[edytuj] Hipopotam nilowy
- Uzasadnienie: Hasło przetłumaczone w ramach projektu Tłumaczenie miesiąca. Artykuł opisuje wszystko co dotyczy tego zwierzęcia od taksonomii po ewolucję. Artykuł był już zgłoszony na medal ale medalu nie dostał.Energo Dyskusja 14:34, 22 lis 2007 (CEST)
- Autorzy: Energo, Bożydar.
Głosowanie trwa do 22 grudnia 2007, 12:54.
- Głosy za:
Za Paweł II z Piastów Zagadaj 16:48, 22 lis 2007 (CET)- Za Raphael17 20:17, 22 lis 2007 (CET)
- Głosy przeciw
Przeciw Zdecydowanie przeciw. Uzasadnienie w dyskusji. Ark (strona dyskusji) 21:01, 22 lis 2007 (CET)- Przeciw Patrz Ark. Kolega zapomniał dodać, jak zakończyło się zgłoszenie na PAnM. To nie długość hasła decyduje o "dobrości" - czytajcie przed głosowaniem Orlica Are you talkin' to me? 21:06, 22 lis 2007 (CET)
- Przeciw a ktoś je przeczytał po "tłumaczeniu"? Masur juhu? 08:32, 23 lis 2007 (CET)
- Przeciw przetłumaczone tytuły w źródłach, zgroza. Filip em 14:47, 23 lis 2007 (CET)
- Przeciw Merytorycznie ocenić nie mogę, ale koszmarny styl! Niektórych fragmentów (jak zacytowany niżej) po prostu zrozumieć nie mogę. I to było Tłumaczenie miesiąca?! Naprawdę, nie każdy może tłumaczyć. rdrozd (dysk.) 09:52, 7 gru 2007 (CET)
- Dyskusja
Przeciw - z powodu rażących błędów merytorycznych. Odnoszę wrażenie, że autorzy tłumaczenia nie do końca rozumieli, co tłumaczą. Proszono mnie o pomoc w tłumaczeniu, ale wycofałem się z powodu natłoku takich właśnie "ciekawostek". Kilka uwag z marszu: rodzaj Hippopotamus nie jest rodzajem monotypowym, hipopotam karłowaty również prowadzi ziemnowodny tryb życia, rodzina Hippopotamidae obejmuje więcej niż dwa gatunki. Styl, błędy interpunkcyjne, budowa zdań budzą sporo zastrzeżeń: Zasugerowane podgatunki nigdy nie były powszechnie używane - do czego nie były używane te podgatunki? Genetyczne analizy sprawdziły istnienie trzech z domniemanych podgatunków. (Jak to rozumieć?) Sporo niejednoznacznych sformułowań, można się domyślać, co autor miał na myśli lub skrytykować: miały w przeszłości wspólnego ziemno-wodnego przodka, który odłączył się od innych parzystokopytnych... (odłączył się? od grupy i sobie poszedł w inną stronę?), odpowiednie rozejście się przodków waleni i hipopotamów nastąpiło... - (przodkowie rozeszli się w różne strony, czy w znaczeniu wzięły rozwód?) Tekst zoologiczny można bez przeszkód napisać w sposób ścisły, jednoznaczny, a w tym przypadku tak się nie stało. Artykuł zawiera sporo informacji dotyczących rodziny. Te informacje powinny być przeniesione do opisu Hippopotamidae. Tyle uwag z marszu. Ark (strona dyskusji) 21:01, 22 lis 2007 (CET)
Powiedz mi gdzie tak pisze że rodzina hippopotamowatych obejmuje więcej niż dwa gatunki Energo (strona dyskusji) 21:56, 22 lis 2007 (CET)
- Hipopotamowate, Wikispecies, en:wiki, Tree of Life i wiele innych. Ark (strona dyskusji) 22:23, 22 lis 2007 (CET)
Poprawione Energo 23:02, 22 lis 2007 (CET)
- Artykuł do poważnego przejrzenia językowego. Czytam na ten przykład: Historie hipopotamów, jak Huberta, która stała się słynna w RPA w latach 30. Z powodu swej wędrówki przez kraj;[42], czy historia Owena i Mzee a hipopotama i żółwia, między którymi wytworzyła się silna więź; bawiły ludzi, którzy kupowali książki o hipopotamach, upominki i wielkie ilości pluszowych maskotek. i nie rozumiem zupełnie NIC. rdrozd (dysk.) 09:51, 7 gru 2007 (CET)
