Guilherme de Almeida

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Guilherme de Andrade e Almeida (Campinas, 24 de Julho de 1890 — São Paulo, 11 de Julho de 1969) foi um advogado, jornalista, poeta, ensaísta e tradutor brasileiro. Entre outras realizações, foi o responsável pela divulgação do poemeto japonês Hai Cai no Brasil.

[editar] Obras do autor

Poesia

• 1917 – Nós - capa e ilustrações de Correia Dias, oficinas de "O Estado de São Paulo".
• 1919 – A dança das horas - capa e ilustrações de Di Cavalcanti, seção de obras de "O Estado de São Paulo".
• 1919 - Messidor - capa de J. Wasth Rodrigues, oficinas da Casa Editora O Livro.
• 1920 – Livro de horas de Soror Dolorosa - capa e ilustrações de J. Wasth Rodrigues, oficinas de "O Estado de São Paulo".
• 1922 – Era uma vez... - com desenhos de John Graz, edição de propriedade do Autor, impressa nas oficinas da Casa Mayença, S. Paulo.
• 1924 – A frauta que eu perdi - edição do Anuário do Brasil, Rio de Janeiro.
• 1925 – Meu - capa de Paim, propriedade do Autor, impresso na Tipografia Paulista de José Napoli e Cia., São Paulo.
• 1925 - A flor que foi um homem (Narciso) - capa e desenhos de J. Wasth Rodrigues, Irmãos Marrano Editores, São Paulo.
• 1925 - Encantamento - capa de Correia Dias, Livraria do Globo e Irmãos Marrano Editores, São Paulo.
• 1925 - Raça - impresso na Tipografia Paulista de José Napoli e Cia., São Paulo.
• 1929 – Simplicidade - Cia. Editora Nacional, São Paulo.
• 1931 – Carta à minha noiva - Cia. Editora Nacional, São Paulo.
• 1931 - Você - com desenhos de Anita Malfatti, Cia. Editora Nacional, São Paulo.
• 1932 – Cartas que eu não mandei - Editora Guanabara, Rio de Janeiro.
• 1938 – Acaso - (reconstituição de ornatos e letras ao gosto vitoriano, século XIX), Cia. Editora Nacional, São Paulo.
• 1941 – Cartas do meu amor - capa e desenhos de Noêmia, Livraria Martins Editora, São Paulo.
• 1947 – Poesia vária - capa de Renato Zamboni, Livraria Martins Editora, São Paulo.
• 1951 – O anjo de sal - Edições Alarico, São Paulo.
• 1954 – Acalanto de Bartira - capa de Renato Zamboni, vinhetas de abertura e fecho de Brecheret e ornatos de Guidal, execução gráfica de Elvino Poccai, São Paulo.
• 1956 – Camoniana - com apresentação de Afrânio Peixoto, para a coleção Rubáiyát, da Livraria José Olympio Editora, Rio de Janeiro.
• 1957 – Pequeno romanceiro - com desenhos de Gomide e letras de Abigail, Livraria Martins Editora, São Paulo.
• 1961 – Rua - com fotografias de Eduardo Ayrosa, Livraria Martins Editora, São Paulo.
• 1965 – Rosamor - com capa de Zamboni e ilustrações de Noêmia, Livraria Martins Editora, São Paulo.
• 1968 – Os sonetos de Guilherme de Almeida - capa de Renato Zamboni, Livraria Martins Editora, São Paulo.

Poesia (traduções)

• 1932 – Eu e você - tradução do Toi et Moi, de Paul Géraldy, ilustrações de Darcy Penteado, Cia. Editora Nacional, São Paulo.
• 1923 - O GITANJALI, de Rabindranath Tagore, Cia. Editora Nacional, São Paulo.
• 1936 – POETAS DE FRANÇA, edição bilingüe, Cia. Editora Nacional, São Paulo.
• SUÍTE BRASILEIRA, terceira parte do livro de Luc Durtain, Quatre Continents, coleção do Departamento Municipal de Cultura, São Paulo.
• 1939 – O JARDINEIRO, de Rabindranath Tagore, capa de Santa Rosa, Livraria José Olympio Editora, Rio de Janeiro.
• 1943 – O AMOR DE BILITIS (algumas canções), de Pierre Louÿs, coleção Rubáiyát, Livraria José Olympio Editora, Rio de Janeiro.
• 1944 – FLORES DA FLORES DO MAL de Charles Baudelaire, edição bilingüe, carvões de Quirino, Livraria José Olympio Editora, Rio de Janeiro.
• Paralelamente a Paul Verlaine, desenhos de Dorca, edição bilingüe, Livraria Martins Editora, São Paulo.
• 1965 – FESTIVAL, de Simon Tygel, edição bilingüe, com nus de Gomide.
• ARCANUM, de Niles Bond.
• 1967 – OS FRUTOS DO TEMPO (Les Fruits du Temps), de Simon Tygel, edição bilingüe, com capa de Renato Zamboni.

Seleção de poemas e poesia completa

• 1931 – POEMAS ESCOLHIDOS, Editores Waissman, Reis e Cia. Ltda., Rio de Janeiro. *1944 – TEMPO, com prefácio de Jamil Almansur Haddad e ilustrações de Quirino, Editora Flama Ltda., São Paulo.
• 1952 – TODA A POESIA (1ª edição), seis volumes, Livraria Martins Editora, São Paulo.
• 1967 – MEUS VERSOS MAIS QUERIDOS, Edições de Ouro, Rio de Janeiro.

Teatro

• 1916 – MON COEUR BALANCE e LEUR AME, escritas em colaboração com Oswald de Andrade, Tipografia Asbahr, São Paulo.
• 1921 – SCHEHERAZADA, um ato em versos, publicado em Toda a Poesia, Livraria Martins Editora, São Paulo, 1952 (1ª edição).
• 1939 – O ESTUDANTE POETA, escrita em colaboração com Jaime Barcelos, inédito.

Teatro (traduções)

• 1950 – ENTRE QUATRO PAREDES (Huis Clos), de Jean-Paul Sartre, edição do autor, impressa na Revista dos Tribunais Ltda., São Paulo.
• 1952 – A ANTÍGONE, transcrição da tragédia de Sófocles, edição bilingüe, Edições Alarico, São Paulo.
• 1954 – NA FESTA DE SÃO LOURENÇO, tradução em versos, nas partes tupi e castelhana, do Auto de José de Anchieta, segundo o texto de Maria de Lourdes de Paula Martins, editado pela Comissão do IV Centenário de São Paulo.
• 1965 – HISTÓRIA DE UMA ESCADA (Historia de una Escalera), de Antonio Buero Vallejo, Editora Vozes Ltda., Petrópolis.

Teatro (traduções inéditas)

• A IMPORTÂNCIA DE SER PRUDENTE (The Importance of Being Ernest), de Oscar Wilde. *ORFEU (Orphée), de Jean Cocteau.
• LEMBRANÇAS DE BERTA (Hello from Bertha), de Tennesse Williams.
• EURÍDICE (Eurydice), de Jean Anouilh.

Prosa

• 1924 – NATALIKA, edição da Candeia Azul, Rio de Janeiro.
• 1926 – DO SENTIMENTO NACIONAL NA POESIA BRASILEIRA, tese de concurso, Tipografia da Casa Garraux, São Paulo.
• 1926 - RITMO, ELEMENTO DE EXPRESSÃO, tese de concurso. Tipografia da Casa Garraux, São Paulo.
• 1929 – GENTE DE CINEMA, I Série, Sociedade Impressora Paulista, São Paulo.
• 1933 – O MEU PORTUGAL, Cia. Editora Nacional, São Paulo.
• 1935 – A CASA, palestra pronunciada no salão do Clube Piratininga e dedicada aos alunos do Ginásio Bandeirantes, Tipografia do Instituto D. Ana Rosa, São Paulo.
• 1944 - GONÇALVES DIAS E O ROMANTISMO, conferência realizada na Academia Brasileira de Letras, impressa na Revista dos Tribunais Ltda., São Paulo.
• 1948 – HISTÓRIAS, TALVEZ..., Edições Melhoramentos, São Paulo.
• 1948 - AS PALAVRAS DE BUDA, Livraria José Olympio Editora, Rio de Janeiro.
• 1953 – BAILE DE FORMATURA, ilustrações de Renato Zamboni, editado pelo Departamento de Saúde do Estado de São Paulo.
• 1961 – JORNAL DE UM AMANTE, do Journal d’un Amant, de Simon Tygel.
• 1962 – COSMÓPOLIS, São Paulo/29, oito reportagens de Guilherme de Almeida, carvões de Gomide, Cia. Editora Nacional, São Paulo.

Literatura infantil

• 1941 – O SONHO DE MARINA, texto de Guilherme de Almeida, com ilustrações de Dorca, Edições Melhoramentos, São Paulo.
• 1941 – JOÃO PESTANA, de Hans Christian Andersen, com ilustrações de Dorca, Edições Melhoramentos, São Paulo.
• 1942 – JOÃO FELPUDO, de Heinrich Hoffmann, Edições Melhoramentos, São Paulo.
• 1943 – PINOCCHIO, de Carlo Collodi, Edições Melhoramentos, São Paulo.
• 1943 - O CAMUNDONGO E OUTRAS HISTÓRIAS, de Wilhelm Busch, Edições Melhoramentos, São Paulo.
• 1943 - COROCOCÓ E CARACACÁ, de Wilhelm Busch, Edições Melhoramentos, São Paulo.
• 1943 - O FANTASMA LAMBÃO, de Wilhelm Busch, Edições Melhoramentos, São Paulo.
• 1946 – A MOSCA, de Wilhelm Busch, Edições Melhoramentos, São Paulo.
• 1946 - UMA ORAÇÃO DE CRIANÇA, de Rachel Field, com desenhos de Elisabeth Orton Jones, Edições Melhoramentos, São Paulo.
• 1949 – A CARTOLA, de Wilhelm Busch, Edições Melhoramentos, São Paulo.