Droit gallois

Dessin d'un juge de la Peniarth 28 manuscrit,

Droit gallois, le droit du pays de Galles , était traditionnellement premier codifié par Hywel le Bon ("Hywel le Bon") au cours de la période comprise entre 942 et 950 quand il était roi de la plupart des pays de Galles. En Welsh il est généralement appelé Cyfraith Hywel, le droit de Hywel. La tradition indique que les hommes de Hywel adaptés lois existantes et certains éléments sont probablement de plus grande antiquité, avec des points de similitude avec les Brehon lois de l'Irlande . Les plus anciens manuscrits qui ont été la date du début ou au milieu conservés 13ème siècle . La loi a été révisé et actualisé en permanence, parfois par les dirigeants mais le plus souvent par juristes, de sorte que les dispositions de la loi dans un moitié du XIIIe siècle manuscrit ne doivent pas être considérés comme des preuves de ce que la loi était au milieu du 10ème siècle .

Vue d'ensemble

Les lois comprennent "Les lois de la cour», les lois fixant les obligations et les droits du roi et les officiers de sa cour et "Les lois du pays" portant sur tous les autres sujets. Dans certaines versions des lois une partie du matériel dans les lois du pays sont divisés dans "le livre d'essai Les juges de" relatives à l'homicide, le vol et les valeurs des animaux sauvages et domestiques et d'autres articles. Dans chacune de ces sections, il ya des parcelles de longueur traitant de différents sujets divers, par exemple la loi de la femme et le droit des contrats. Le droit civil diffère de la plupart des autres codes de droit dans la règle selon laquelle la mort d'un propriétaire terrien sa terre devait être partagé à parts égales entre ses fils, légitimes et illégitimes. Cela a provoqué un conflit avec l'église, pour moins Le droit canon enfants illégitimes ne pouvaient pas hériter.

Une fois un cas vint à la cour, la méthode utilisée pour prendre une décision était généralement en purgatoire. Dans ce système, la personne accusée ou les parties à un différend donneraient leur version sous serment, après quoi ils ont dû trouver un certain nombre d'autres personnes qui pourraient prendre un serment que le serment du directeur pouvait faire confiance. Le nombre de témoins justificateurs requis dépend de la nature de l'affaire. Le ou les juges seraient alors prendre une décision. La peine capitale n'a été prescrit pour un petit nombre de crimes. Homicide était habituellement traitée par le versement d'une indemnité à la famille de la victime, alors que le vol pouvait être puni par la mort que se il était le vol par ruse et le voleur a été pris avec les marchandises en main; la valeur des biens volés a également eu dépasser quatre pence. La plupart des autres infractions ont été sanctionnés d'une amende.

Droit gallois était en vigueur au Pays de Galles jusqu'à la mort de Llywelyn le dernier 1282 et le Statut de Rhuddlan en 1284 qui a remplacé le droit pénal Gallois avec le droit anglais. Droit gallois a continué à être utilisé pour les affaires civiles jusqu'à l'annexion du pays de Galles en Angleterre au 16ème siècle .

Royaumes médiévaux du Pays de Galles.

Origines

La plupart des manuscrits survivants du droit Welsh Commençons par un préambule expliquant comment les lois ont été codifiées par Hywel. L'introduction du Livre de Blegywryd est un exemple typique:

Hywel le Bon, fils de Cadell, par la grâce de Dieu, roi de tout le Pays de Galles ... convoqué à lui de toutes commote de son royaume six hommes qui ont été pratiquées dans l'autorité et de la jurisprudence ... au lieu-dit la Maison Blanche l'Taf à Dyfed. ... Et à la fin du Carême le roi choisi parmi cette assemblée les douze laïques les plus habiles de ses hommes et l'un chercheur la plus compétente qui a été appelé Maître Blegywryd, pour former et d'interpréter pour lui et pour son royaume, lois et usages. ...

La description de Hywel comme «roi de tout le Pays de Galles" suggère une date comprise entre 942 et mort en 950 de Hywel pour ce conseil. Toutefois, les lois galloises ont de nombreux points de similitude avec les lois Brehon en Irlande et dans certaines parties datent probablement bien avant l'époque de Hywel. Ce qui a été produite par le conseil de Hywel ne était pas un ensemble de lois totalement nouvelles, plutôt comme décrit dans le préambule de la Livre de Iorwerth:

Et par le conseil et accord commun des sages qui sont venus là, ils ont examiné les anciennes lois, et certains d'entre eux, ils autorisés à continuer, d'autres, ils modifiés, d'autres, ils entièrement supprimés, et d'autres, elles fixées à nouveau.

La "Maison Blanche sur la Taf" est Whitland ( Welsh: Hen Dy Gwyn ar Daf). Autres rois auraient introduit des modifications ultérieures aux lois, par exemple Bleddyn ap Cynfyn, roi de Gwynedd et Powys au milieu du 11ème siècle .

Les historiens sont divisés quant à savoir si l'histoire du conseil à Whitland peut être considéré comme ayant un fondement dans la réalité, car il ne existe aucune trace contemporaine dans les annales d'un tel conseil. KL Maund suggère que:

il ne est pas impossible que l'association de Hywel à la loi reflète plus sur les tentatives sud gallois siècle XIIe et XIIIe pour rétablir l'importance et l'influence de leur ligne dans une époque dominée par les princes de Gwynedd.

D'autre part, il convient de noter que les versions Iorwerth, produites dans Gwynedd, ont exactement la même attribution de la loi pour Hywel et le conseil à Whitland comme les versions du sud.

Manuscrits

Une page du Livre noir du Chirk (Peniarth 29)

Il n'y a pas de manuscrits de textes de loi existants datant de l'époque de Hywel et le droit gallois a été continuellement révisé et mis à jour. Il ya eu un débat parmi les chercheurs quant à savoir si les lois ont été écrits dans Welsh ou latine . Le mémorandum de Surexit dans le Lichfield Evangiles est un record de l'issue des procédures judiciaires datant du 9ème siècle et écrites en gallois, et bien que ce ne est pas un manuel de droit il ne indique l'utilisation de termes juridiques gallois à ce moment. Les plus anciens manuscrits connus sont Peniarth 28, écrite en latin, mais maintenant généralement considéré comme une traduction d'un original Gallois, et Peniarth 29, connu comme le "Livre noir de Chirk", écrit en gallois. Ils sont pensés pour la date du début ou au milieu du 13ème siècle . Il existe un grand nombre de manuscrits de droit, écrit principalement en gallois mais certains en latin, écrit entre cette période et le 16ème siècle . Outre les compilations complètes il existe des versions plus courtes qui auraient été utilisés par les juges des copies de travail. Cependant, ils sont tous généralement considérés comme appartenant à trois rédactions, connus sous le nom Cyfnerth Rédaction, le Blegywryd Rédaction et Iorwerth Rédaction. Le Cyfnerth Rédaction, pensé pour être liée à la zone entre le Wye River et de la rivière Severn , éventuellement Maeliennydd, comprend certaines des lois les moins développés. On pense avoir été compilé à la fin du 12ème siècle lorsque cette zone est venu sous la règle de Rhys ap Gruffydd (Le Seigneur Rhys) de Deheubarth. Le Blegywryd Rédaction est associée à Deheubarth et montre des signes de l'influence de l'église. Le Iorwerth Rédaction est pensé pour représenter la loi telle que modifiée à Gwynedd pendant le règne de Llywelyn le Grand dans la première partie du 13ème siècle par le juriste Iorwerth ap Madog. Ce est considéré comme la version la plus développée de la loi, même si elle ne contient quelques passages archaïques. La version en Llyfr Colan est pensé pour être une révision de Iorwerth, mais également du 13ème siècle, et il est aussi le Llyfr y Damweiniau (éventuellement mieux traduit par «Le livre des événements"), une collection de la jurisprudence liée à Colan. Aucun manuscrit a survécu Powys, si le Iorwerth Rédaction ne indique où l'utilisation à Powys diffère de l'utilisation à Gwynedd.

Les lois de la cour

Dessin d'un fauconnier de Peniarth 28

La première partie des lois face aux droits et devoirs du roi et les officiers de la cour du roi. L'ordre de préséance est posé, d'abord le roi, puis la reine, puis le Edling, l'héritier désigné du roi. Puis viennent les officiers de la cour. Le Iorwerth Rédaction identifie vingt-quatre, dont seize sont les officiers du roi et huit officiers de la reine. Premier rang était le capitaine des troupes de la maison, puis le prêtre de la maison, puis l'intendant suivie par le chef fauconnier, le juge de la Cour, le marié chef et le chambellan. Une liste des agents supplémentaires suit, y compris les officiers que le marié de la rêne, le portier, le bakeress et la blanchisseuse. Les droits et obligations de chaque agent sont répertoriés.

Il introduit un certain nombre de termes juridiques. Sarhad pourrait signifier une insulte ou une blessure ou le paiement qui est attribuable à une personne dans le cas d'une insulte ou une blessure, et cela varie en fonction de l'état de la personne concernée, par exemple la reine ou la Sarhad du Edling est un tiers de celui du roi. Galanas était une forme de weregild et représente la valeur de la vie d'une personne dans le cas d'un homicide et a été fixé à trois fois le Sarhad, si le Sarhad était également payable par le tueur. Dirwy était une amende payable pour les crimes et camlwrw une amende plus faible pour les infractions moins graves , tandis que ebediw était un devoir de décès payable à le seigneur de la personne décédée.

Les origines des différentes rédactions sont reflétées dans la position relative des dirigeants des royaumes gallois. Les manuscrits Iorwerth Rédaction proclament la supériorité du roi de Aberffraw, siège principal du royaume de Gwynedd, sur les autres, tandis que les manuscrits de la revendication Deheubarth au moins l'égalité pour le roi de Dinefwr, siège principal du royaume du sud.

Bien que la loi galloise met davantage l'accent sur les pouvoirs du roi que la loi Brehon de l'Irlande, ce est encore restreint en comparaison avec beaucoup d'autres codes. Comme commentaires Moore:

Droit gallois est tombé dans la catégorie juridique des Volksrecht ("la loi du peuple"), qui ne insiste beaucoup sur le pouvoir royal, par opposition à la Kaisersrecht ou Königsrecht ("la loi du roi") à la fois en Angleterre et en Ecosse, où il a été souligné que tant en droit civil et en common été imposée par l'État.

Les lois du pays

Les lois indiquent que la société galloise a été divisée en trois classes, le roi, le breyr ou bonheddig, qui étaient les propriétaires libres, et l'taeog ou vilain. Une quatrième classe était le alltud, une personne de l'extérieur du Pays de Galles qui y étaient installés. La plupart des paiements dus par la loi varier avec le statut social de la personne concernée.

Les lois de femmes

La deuxième partie des lois commence par "les lois de femmes», par exemple les règles régissant le mariage et le partage des biens, si un couple marié doit séparer. La situation des femmes en vertu du droit Welsh différait sensiblement de celle de leurs contemporains Norman-anglais. Un mariage pourrait être déterminé de deux façons. La façon normale était que la femme serait donnée à un homme par sa naissance; la façon anormale, ce est que la femme pourrait se enfuir avec un homme sans le consentement de sa naissance. Dans ce cas, sa naissance pourrait obliger à revenir si elle était encore vierge, mais si elle ne était pas elle ne pouvait pas être obligé de revenir. Si la relation a duré sept ans, elle avait les mêmes droits que si elle avait été donnée par son parent.

Un certain nombre de paiements sont reliés avec le mariage. Amobr était une taxe payable au seigneur de la femme sur la perte de sa virginité, que ce soit sur le mariage ou autrement. Cowyll était un paiement dû à la femme de son mari le matin après le mariage, le marquage sa transition de la Vierge à la femme mariée. Agweddi était le montant de la piscine commune de la propriété détenue par le couple qui était dû à la femme si le couple se sépare avant la fin de sept ans. Le total de la agweddi dépendait sur le statut de la femme par la naissance, indépendamment de la taille réelle de la piscine commune de la propriété. Si le mariage se est brisé après la fin de sept ans, la femme a droit à la moitié de la piscine commune.

Si une femme a trouvé son mari avec une autre femme, elle avait droit à un paiement de six pence de marquer le premier temps et un livre pour la deuxième fois; la troisième fois, elle était en droit de demander le divorce. Si le mari avait une concubine, la femme a été autorisée à lui frapper sans avoir à payer une compensation, même si elle a abouti à la mort de la concubine. Une femme ne pouvait être battue par son mari pour trois choses: pour donner quelque chose dont elle ne avait pas droit à donner, pour être trouvé avec un autre homme ou pour souhaiter une tache sur la barbe de son mari. Se il l'a battue pour toute autre cause, elle avait droit au paiement de Sarhad. Si le mari l'a trouvée avec un autre homme et l'a battue, il n'a pas droit à aucune autre indemnité. Selon la loi, les femmes ne ont pas été autorisés à hériter de la terre. Cependant il ya des exceptions, même à une date rapprochée. Un poème daté de la première moitié du 11ème siècle est une élégie pour Aeddon, un propriétaire foncier sur Anglesey. Le poète dit que, après sa mort, sa succession a été hérité par quatre femmes qui avaient à l'origine été portées à la cour de Aeddon captifs après un raid et avait trouvé faveur avec lui. La règle pour la répartition des biens mobiliers quand on d'un couple marié morts était le même pour les deux sexes. La propriété a été divisé en deux moitiés égales, avec le partenaire survivant gardant une moitié et le partenaire mourir étant libre de donner legs de l'autre moitié.

Ceux Neuf à langue

Cette section est une liste de neuf personnes dont le témoignage sous serment est à cru, sans avoir besoin de témoins justificateurs. Ils comprennent un témoignage de la justice à ce que son jugement était dans un cas, une caution à ce qui était la dette pour laquelle il a donné cautionnement et une jeune fille à sa virginité.

Cautionnement et contrats

La section sur la caution fixe les règles si une personne agit comme mach ou caution, par exemple pour une dette, et donne les dispositions pour divers cas, comme lorsque le débiteur refuse de payer ou refuse la dette et où la caution nie le cautionnement ou conteste la somme concernée. Les règles sont également donnés pour le don et confiscation de jauges. Un autre aspect est amod ou contrat, habituellement fait par les deux parties appelant amodwyr qui sont témoins pour prouver les conditions convenues par les parties. Il est prévu que

Un amod enfreint une règle de droit. Bien qu'un amod être contraire à la loi, il est nécessaire de les conserver.

Dans ce qui est considéré comme une survivance archaïque dans certaines versions de Iorwerth il est dit que les femmes ne sont pas habilitées à agir à titre de cautions ou de donner des sûretés. Les versions ultérieures de cette règle dans l'état Iorwerth que les femmes étaient le droit de donner des cautions, et pourraient donc conclure des contrats, se ils ne étaient toujours pas autorisés à agir à titre de cautions. Dans Colan, Cyfnerth et certains des textes femmes latines pourrait donner cautions et pourraient dans certaines circonstances agir à titre de cautions. Cela semble indiquer une amélioration progressive de la situation juridique des femmes à cet égard.

droit de Land

Elle est suivie par la loi des terres, établissant la procédure en cas de prétentions rivales de propriété d'une parcelle de terrain. Le tribunal a eu lieu sur la terre elle-même, avec les deux demandeurs en avançant par des témoins pour appuyer leurs revendications. Dans le Iorwerth Rédaction, il est dit que les demandeurs ont droit à l'assistance d'un cyngaws et un canllaw, les deux types de défenseur si la différence entre eux ne est pas expliqué dans les textes. Si les deux demandes ont été adjugés égaux en mérite, la loi a permis la terre à être partagé également entre les deux prétendants.

A la mort d'un propriétaire terrien le principe est que la terre doit être partagée à parts égales entre ses fils, un système similaire à la gavelkind trouvé dans Kent et d'autres parties de l'Angleterre. Le plus jeune fils était de diviser la terre et les autres frères de choisir leurs portions à son tour. Fils illégitimes ont droit à une part égale avec les fils légitimes, à condition qu'ils avaient été reconnus par le père. Ce est la disposition qui diffère le plus de droit canonique; que le texte met Iorwerth:

La loi de l'église dit que personne ne est en droit de patrimoine sauver le fils aîné du père de son épouse mariés. La loi de Hywel adjuge au fils cadet à l'aîné, et juge que le péché du père et de son illégalité ne devrait pas être contre le fils de son patrimoine.

Dadannudd est également décrit; ce est l'affirmation par un fils de la terre qui appartenait à son père. Le droit du propriétaire d'aliéner la terre a été limitée; ce ne était autorisé dans certaines circonstances avec le consentement de ses héritiers. Avec le consentement du seigneur et de la parenté, le propriétaire pourrait utiliser un système connu sous le nom PRID. La terre serait faite à une tierce partie, connu comme un pridwr pour une période de quatre ans, et si le pays ne avait pas été racheté par le propriétaire ou ses héritiers à la fin des quatre ans, le PRID pourrait leur être renouvelé pendant quatre ans à la fois, sans autres limitations. Au bout de quatre générations, la terre a adopté de façon permanente au nouveau propriétaire.

Le livre d'essai Les juges de

Ce est seulement une section distincte dans le Iorwerth Rédaction; dans les autres versions du matériau est incorporé dans les "lois du pays" section. Ce est une compilation des règles pour traiter les "Trois Colonnes de la loi», à savoir les cas d'homicide, le vol et le feu, et «La valeur des sauvages et domestiques". Il ya aussi des annexes traitant de labour conjointe et les dommages de maïs par le bétail.

Les trois colonnes de la loi: l'homicide, le vol et le feu

Homicide a été considéré comme une infraction à la famille de la victime plutôt que contre le roi. Il a été normalement traitée par le paiement de galanas par le tueur et sa famille à la famille du défunt. Le meurtre a été considéré comme plus grave si, par exemple, ce est à partir embuscade, auquel cas les doubles standards galanas était payable. Les Neuf Abetments d'homicide sont également décrites; il se agit notamment de souligner la personne qui doit être tué et de donner des conseils au tueur. Une personne qui a assisté à un meurtre et a omis de protéger la victime a également été tenu responsable en droit. La punition pour une personne reconnue coupable d'une de ces abetments était une amende, qui est allé au seigneur plutôt que la famille de la victime. Un tueur par le poison pourrait être mis à mort par le seigneur.

Vol par effraction a été considéré comme moins grave que le vol par ruse, ce dernier étant l'un des rares crimes pour lesquels la peine de mort a été prescrit dans certains cas. Pour la peine de mort se applique, le voleur a dû être pris avec les marchandises en main et les marchandises devaient être de la valeur de quatre pence ou plus. Un voleur pourrait également être banni, et serait passible de la peine de mort se il est reconnu dans le pays après avoir été condamné au bannissement. Cependant il ya des exceptions dans le cas de vol, par exemple dans le livre de Blegywryd:

une personne nécessiteuse qui a traversé trois colonies, et neuf maisons dans chaque colonie, sans obtenir l'aumône soit à lui ou à soulager les dispositions, se il peut être pris avec vivres volés en sa possession, il est libre par la loi.

Les Neuf Abetments de vol sont répertoriés, par exemple recevoir une partie des biens volés. Encore une fois ceux-ci sont punis par un dirwy, l'argent va au seigneur. La même chose se applique aux neuf Abetments de feu.

La valeur de sauvage et apprivoisée

"La valeur de sauvage et apprivoisée" donne les valeurs de divers animaux, par exemple:

la valeur d'un chat, quatre pence. La valeur d'un chaton de la nuit, il est né jusqu'à ce qu'il ouvre ses yeux, un sou, et à partir de là jusqu'à ce qu'il tue les souris, les deux pence, et après il tue les souris, les quatre pence ...

Un chien de garde, se il est tué plus de neuf pas de la porte ne est pas payé. Se il est tué dans les neuf pas, il vaut la peine vingt-quatre pence

Les valeurs sont également donnés pour les arbres, le matériel et les parties du corps humain. La valeur d'une partie du corps a été fixé, donc une personne à l'origine du roi de perdre un œil paierait le même que se il avait provoqué un vilain perdre un œil. Cependant, il serait également à payer Sarhad, et ce serait beaucoup plus pour le roi que pour le vilain.

L'administration de la loi

Les principales divisions administratives du pays de Galles médiévale étaient les cantrefs, dont chacun a été divisé en plusieurs commotes. Il se agissait d'une importance particulière dans l'administration de la loi. Chaque cantref avait sa propre cour, qui était un assemblage de la "uchelwyr", les principaux propriétaires fonciers de la cantref. Ce serait présidée par le roi se il lui arrivait d'être présent dans le cantref, ou se il ne était pas présent par son représentant. En dehors de la juges il y aurait un greffier, un huissier et parfois deux plaideurs professionnels. Le tribunal de cantref traitée crimes, la détermination des frontières et les questions relatives à l'héritage. Le tribunal a pris commote tard sur la plupart des fonctions de la cour de cantref. Les juges (Welsh ynad) à Gwynedd étaient des professionnels, tandis que dans le sud du Pays de Galles les juges professionnels ont travaillé ensemble avec les propriétaires libres du quartier, qui ont tous été habilités à exercer les juges.

Une personne accusée d'un crime peut nier la charge en lui refusant le serment et trouver un certain nombre de personnes prêt à aller sous serment qu'ils croyaient que son propre serment, un système connu sous le nom purgatoire. Le nombre de personnes doivent prêter dépendait de la gravité de l'infraction présumée; par exemple refuser un homicide pourrait exiger 300 témoins justificateurs, tandis que si une femme un homme accusé de viol, l'homme devra trouver 50 hommes prêts à jurer de son innocence. Pour les crimes moins un plus petit nombre serait suffisant. Témoins pourraient aussi être appelés, y compris des témoins oculaires du crime (gwybyddiaid). Un témoin qui a une fois été prouvé avoir fait un faux témoignage sous serment a été interdit de jamais paraître en tant que témoin à nouveau.

La tâche du juge, après avoir examiné le cas, était de déterminer quel type de preuve était appropriée et à laquelle des parties devait être nécessaire pour produire la preuve, que ce soit par la convocation de témoins, par purgatoire ou en promesses, puis dans la lumière de la preuve pour statuer sur l'affaire et d'imposer la peine appropriée, conformément à la loi si une pénalité a été appelé pour.

Selon le Iorwerth Rédaction, un juge prospective devait être au moins 25 années d'âge et de ses connaissances juridiques doit être approuvé par le juge de la Cour:

... Quand son professeur voit qu'il est digne, que lui l'envoyer à la Cour de justice, et ce est pour le juge de la Cour pour l'éprouver, et se il trouve digne, ce est à lui de lui envoyer au Seigneur et il est pour le Seigneur de lui accorder de juge ... Et ce est pour lui de donner vingt-quatre pence à la juge de la Cour que ses honoraires.

Il était possible de faire appel contre la décision d'un juge, et l'apellant pourrait exiger que le juge montrer l'autorité d'un livre pour son jugement. Les conséquences pour un juge pourraient être graves si son jugement a été infirmé, impliquant une pénalité financière équivalente à la valeur de sa langue que prévue dans les valeurs des parties du corps. Il serait également interdit d'agir en tant que juge à l'avenir.

Droit gallois et la nationalité galloise

Pays de Galles a été divisé en un certain nombre de royaumes et seulement à certains moments était un dirigeant fort capable d'unir ceux-ci dans un domaine unique. Il est souvent dit que le droit gallois a exigé la division d'un royaume entre tous les fils du souverain, mais ce ne est pas tout à fait correct. Toutes les rédactions mentionnent la Edling, l'héritier du trône, choisi par le roi parmi ses fils, y compris les fils illégitimes, et frères. Chacun des autres fils avait droit à une part des terres dans le royaume, un système similaire à apanage, mais les lois ne prescrivent pas la division du royaume lui-même, même si cela a souvent été fait pour éviter la guerre civile. La loi de Hywel était l'un des facteurs d'unification les plus importants, appliquée dans toutes les régions du pays de Galles avec seulement des variations mineures. Dans la section sur les lois se appliquant à un alltud, un étranger de venir vivre dans le royaume, seule une personne de l'extérieur du Pays de Galles était un alltud; une personne de Deheubarth passer à Gwynedd, par exemple, ne était pas un alltud.

Droit gallois généralement appliqué dans le Marches galloises ainsi que les régions dirigées par des princes gallois. En cas de litige, le premier argument dans les régions frontalières pourrait être sur quelle loi devrait se appliquer. Par exemple, lorsque Gruffydd ap Gwenwynwyn était en conflit avec Roger Mortimer à propos de certaines terres, ce était Gruffydd qui voulait l'affaire soit entendue en vertu du droit anglais et Mortimer qui voulait Droit gallois à appliquer. L'affaire est allée devant les juges royaux, qui ont décidé en 1281 que, depuis les terres concernées fixent au Pays de Galles, Droit gallois doit être utilisé.

Droit gallois est venu à être un badge particulièrement important de la nation dans les XIIe et XIIIe siècles, en particulier au cours de la lutte entre Llywelyn le Dernier et le roi Edward I de l'Angleterre dans la seconde moitié du XIIIe siècle. Llywelyn a déclaré:

Chaque province sous l'empire du roi de seigneur a ses propres lois et coutumes selon les particularités et les utilisations de ces parties où il est situé, comme les Gascons en Gascogne, les Ecossais en Ecosse, les Irlandais en Irlande et l'anglais en Angleterre ; et cela conduces plutôt à la gloire de la Couronne de seigneur roi que de sa dégradation. Et le prince cherche qu'il peut être en mesure d'avoir sa propre loi galloise ...

L' archevêque de Canterbury , John Peckham lorsqu'ils sont impliqués dans les négociations avec Llywelyn au nom du roi Édouard en 1282 Llywelyn envoyé une lettre dans laquelle il dénonçait la loi Gallois, indiquant que le roi Hywel doit avoir été inspiré par le diable. Peckham avait vraisemblablement consulté le 28 Peniarth manuscrit a apparemment eu lieu à la bibliothèque Abbaye de Saint-Augustin, Canterbury à ce moment. Une des caractéristiques auxquelles l'église anglaise est opposé était la part égale de terre donnée aux fils illégitimes. Après la mort de Llywelyn le Statut de Rhuddlan en 1284 a introduit dans le droit pénal anglais Pays de Galles: "dans les vols, larcins, des incendies, les meurtres, les homicides involontaires coupables et les vols manifestes et notoires - nous qu'ils utiliserons les lois de l'Angleterre". Près de deux cents ans après la loi galloise ont cessé d'être utilisé pour les affaires pénales, le poète Dafydd ab Edmwnd (fl. 1450- 80) a écrit une élégie pour son ami, la harpiste Siôn Eos, qui avait tué accidentellement un homme dans une bagarre de taverne Chirk. Siôn Eos a été pendu, et Dafydd ab Edmwnd déplore qu'il ne aurait pas été jugés en vertu de la loi plus humaine de Hywel plutôt que «la loi de Londres".

Droit gallois était encore utilisé pour les affaires civiles telles que l'héritage des terres, des contrats, des cautions et des questions similaires, mais avec des modifications, par exemple fils illégitimes ne pouvaient plus revendiquer une partie de l'héritage. Les lois dans les Actes Galles 1535-1542 ont apporté au pays de Galles entièrement sous droit anglais; lorsque la Loi 1535 déclare tout à fait l'intention d'extirpe alle et us et coutumes appartenant au Pays de Galles sinistres singuliers, Droit gallois était probablement la cible principale.

Droit gallois après les lois dans les Actes Galles

Le dernier cas enregistré d'être entendu en vertu du droit gallois était une affaire concernant terres Carmarthenshire en 1540, quatre ans après la loi 1536 avait stipulé que seul le droit anglais devait être utilisé au Pays de Galles. Même dans le 17ème siècle dans certaines parties du pays de Galles, il y avait des réunions informelles où les points de litige ont été décidées en présence d'arbitres en utilisant principes énoncés dans la loi galloise.

Antiquarian intérêt dans les lois continué, et en 1730 une traduction par William Wotton a été publié. En 1841, Aneurin Owen édité une édition des lois intitulées lois et les institutions anciennes du Pays de Galles, et a été le premier à identifier les différentes rédactions, qu'il nomme le «Code Gwentian" (Cyfnerth), le «Code Demetian" (Blegywryd) et le "Code Venedotian" (Iorwerth). Son édition a été suivie par un certain nombre d'autres études à la fin du 19ème et début du 20ème siècles.

Carmarthenshire County Council a mis en place le cadre du PDD Centre Hywel Whitland, avec un centre d'interprétation et de jardin pour commémorer le conseil d'origine.