Wikiproyecto Discusión:Astronáutica
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Esto está un poco parado, así que lo reanimo y pregunto ideas y sugerencias sobre la nueva categorización. Si no hay cuestiones comenzaré por las categorías obvias (Agencias, astronautas) y ya veremos como queda las otras, de momento incompletas. Maldoror (dime) 17:50 1 feb 2006 (CET)
Tabla de contenidos |
[editar] Categorías
He añadido como propuesta la [[:Categoría:Programa Aurora]], pero actualmente no hay suficiente material como para crear una categoría (1 artículo). Añadiré el artículo a la [[:Categoría:Programas espaciales]] e iré moviendo los artículos implicados a esta categoría o subcategoría.--Gonmator 23:52 23 oct 2006 (CEST)
- Favor aportar en la existente, Categoría:Programas y misiones espaciales. Saludos, Tano ¿comentarios? 05:37 24 oct 2006 (CEST)
[editar] Votación: Nombre de misiones lunares
La votación ha terminado, por 13 votos a 6 las misiones lunares se tendrán que escribir en español, o sea, Apolo. Gracias a todos los que han votado.
Desearía realizar una votación sobre cómo escribir el nombre de las misiones lunares. Las opciones serían:
- Programa Apollo. Su nombre original (en inglés).
- Programa Apolo. Su nombre en español (traducido).
La votación en esta discusión:
[editar] Misiones Apollo
AstroMen (cualquier cosa..aquí) 21:54 30 oct 2006 (CET)- --Dhcp
23:31 30 oct 2006 (CET) - Maldoror (dime) 00:45 31 oct 2006 (CET) Nombre original, como Soyuz o Mir.
- 利用者:Taichi - (会話) 08:47 31 oct 2006 (CET): No me imagino las misiones rusas con traducción al español incluida
- Mortadelo2005 (Métete conmigo aquí) 16:20 31 oct 2006 (CET) Apollo mejor.
- --Gonmator 00:38 7 nov 2006 (CET)
[editar] Misiones Apolo
- angus (msjs) 23:25 30 oct 2006 (CET) Mercurio, Géminis y Apolo; el resto sin traducir. Saludos. --angus (msjs) 23:25 30 oct 2006 (CET)
- B1mbo
(¿Alguna duda?) 00:42 31 oct 2006 (CET) - Chewie 03:42 31 oct 2006 (CET) Apolo, en español, como dicen el Google (Misión Apolo vs Misión Apollo) o la propia NASA.
- Dodo 08:36 31 oct 2006 (CET) Una vez más, aplíquese WP:CT caso a caso.
- Aadrover (Vos direu... ) 10:00 31 oct 2006 (CET) Es el nombre más común en español.
- Gothmog (discusión) 19:03 31 oct 2006 (CET)
- --Mandrake33 03:02 1 nov 2006 (CET) La norma no dice que deben ir en español lot títulos de los arts?
- Carlos Th (M·C) 23:36 1 nov 2006 (CET), por el nombre más común en español.
- - iqlia
Contácteme aquí 
-- 23:51 1 nov 2006 (CET) (comentario) - --
Pepe 03:33 2 nov 2006 (CET) - M.Peinado ?¿? 12:57 2 nov 2006 (CET)
- ----Antur----
(mensajes) 16:45 2 nov 2006 (CET)
[editar] Comentarios
Duración: 30 de octubre al 12 de noviembre ¡¡Gracias por su colaboración!! AstroMen (cualquier cosa..aquí) 21:54 30 oct 2006 (CET)
Las misiones rusas a las que no veis traducidas realmente no son Soyuz ni Mir, sino Союз y Мир. Estos nombres se trasliteraron a nuestro alfabeto y así se han conocido en occidente. Por lo tanto estas misiones que ponéis de ejemplo tienen el nombre más comunmente conocido y no son un alegato a favor de apollo sino al contrario: nombre más común. Aadrover (Vos direu... ) 10:03 31 oct 2006 (CET)
- Apolo y Géminis, sin duda por su similitud con el inglés las he conocido traducidas, no es el caso de Mercurio, que siempre he oído programa "Mercury", por lo que ésta última la dejaría en inglés. Por otro lado ciertamente Союз y Мир no están traducidas como dice Maldoror y se equivoca Aadrover, porque entonces las habríamos conocido como Unión y Paz/Mundo... algo que ninguno de nosotros ha oído nunca. - iqlia Contácteme aquí -- 23:56 1 nov 2006 (CET)
- Mir y Soyuz no son traducciones, son trasliteraciones. Simplemente se cambió el alfabeto quedando estos dos palabros. Estos palabros fueron aceptados en occidente como nombre de las misiones soviéticas y por lo tanto las conocemos como tales. Aadrover (Vos direu... ) 10:21 3 nov 2006 (CET)
