Éothain

Z Wikipedii

Éothain fikcyjna postać ze stworzonej przez J.R.R. Tolkiena mitologii Śródziemia.

Pojawia się w Dwóch wieżach, drugiej części Władcy pierścieni.

Postać ta nie występuje w ekranizacji powieści (reżyseria Peter Jackson).

• W angielskim oryginale – Éothain
• Przekład Marii Skibniewskiej – Éothain (Eothain)^[1]
• Przekład Jerzego Łozińskiego – Éothain
• Przekład Marii i Cezarego Frąców – Éothain

Éothain (ur. ? rok Trzeciej Ery, zm. ? rok Trzeciej lub Czwartej Ery) – Rohirrim, jeden z członków éoredu marszałka Éomera. Był zapewne jego zastępcą w tym oddziale. Uczestniczył w pościgu i bitwie na skraju Fangornu z bandą orków Uglúka (29 lutego 3019 rok Trzeciej Ery)^[2]. Gdy następnego dnia spotkali Aragorna, Legolasa i Gimliego. Éothain nie był tak ufny jak inni (odnosił się do nieznajomych z wyraźną rezerwą, jeśli nie niechęcią) i nie wierzył w istnienie hobbitów, a także sprzeciwiał się z podarowaniu koni kompanii Aragorna. Niewątpliwie później walczył w bitwie o Rogaty Gród.

Imię Éothain pochodzi z języka rohirrimskiego^[3] i znaczy w tej mowie Ten któremu służą konie.

[edytuj] Przypisy

1. ↑ Ta forma występuje w starych wydaniach Władcy pierścieni.
2. ↑ Wedle kalendarza hobbitów z Shire’u był to dzień 29 miesiąca Solmath roku 1419. Jedynie z grubsza odpowiada on naszemu lutemu, bowiem hobbicki kalendarz nie jest tożsamy z naszym. Hobbici daty roczne liczyli od osiedlenia się w swoim kraju (rok 1601 Trzeciej Ery).
   Z kolei według kalendarza stosowanego w innych częściach Śródziemia (tzw. Kalendarz Namiestników) miesiąc ten zwał się Nénimë.
3. ↑ W rzeczywistości to słowo z języka staroangielskiego (éothain – ten któremu służą konie).