Ciryatur
Z Wikipedii
Ciryatur – fikcyjna postać ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia.
Wzmiankowany w Silmarillionie i Niedokończonych opowieściach.
- W angielskim oryginale – Ciryatur
- Przekład Marii Skibniewskiej – Kiryatur
- Przekład Pauliny Braiter i Agnieszki Sylwanowicz – Ciryatur
- Przekład Radosława Kota – Kiryatur[1]
Ciryatur (ur.? rok Drugiej Ery – zm.? rok Drugiej Ery) – Dúnadan, admirał floty Númenoru. W 1700 roku dowodził wielką flotyllą wysłaną przez Tar-Minastira na pomoc Gil-galadowi, podczas wojny z Sauronem.
Imię Ciryatur pochodzi z języka quenya i znaczy w tej mowie Władca okrętów.
[edytuj] Przypis
- ↑ Tłumaczenie Kota zachowuje formę imion z przekładu Silmarillionu Skibniewskiej.