Hymn ZSRR
Z Wikipedii
Do hymnu Związku Radzieckiego muzykę skomponował Aleksandr Aleksandrow (była to muzyka do jego wcześniejszego utworu, Hymnu Partii Bolszewików, z niewielkimi tylko zmianami), słowa zaś napisali Siergiej Michałkow i Gabriel El-Registan. Hymn ten posiadał także oficjalne wersje w językach wszystkich republik ZSRR.
Wcześniej hymnem ZSRR było tłumaczenie rosyjskie pieśni-symbolu ruchu socjalistycznego i komunistycznego na świecie: "Międzynarodówki". Jednak po konferencji w Teheranie Stalin dostał nakaz od sprzymierzeńców że jeżeli ma dostać od nich pomoc, musi pozbyć się integralnych części rewolucyjnej retoryki i w ten sposób hymn został zmieniony.
Hymn pierwszy raz zaprezentowano 1 stycznia 1944 roku. Ponad dwa miesiące później, 15 marca 1944, utwór ten przyjęto jako hymn Związku Radzieckiego. Warto nadmienić iż pierwszą zagraniczną stacją która go odegrała była brytyjska BBC 22 kwietnia 1944 roku na osobiste polecenia premiera Churchilla.
Po śmierci Stalina w 1953 r. hymn wykonywano (od 1955) jedynie w wersji instrumentalnej ze względu na wzmianki o Stalinie w jego treści - do roku 1977, kiedy Michałkow napisał na zlecenie Breżniewa nowy tekst. Usunięto odniesienia do Stalina - wers "Wychował nas Stalin w wierności ludowi" zamieniono na odnoszące się do Lenina słowa: "Do dzieła wielkiego porywał narody". Zwrotkę o zwycięstwach Armii Radzieckiej zastąpiła zwrotka poświęcona "nieśmiertelnym ideom komunizmu". Niewielkie zmiany zaszły także w refrenie.
Po upadku ZSRR niepodległa Rosja przestała używać tego hymnu, zastąpiwszy go Pieśnią Patriotyczną M. Glinki. W roku 2000 z inicjatywy prezydenta Władimira Putina przywrócono jednakże melodię hymnu radzieckiego, przyjmując do niej nowe słowa (zobacz Hymn Państwowy Federacji Rosyjskiej).
Spis treści |
[edytuj] Wersja pierwotna (1943)
Transkrypcja polska jest zgodna z ogólnie przyjętymi zasadami [1].
| Гимн Советского Союза
|
Gimn Sowietskogo Sojuza
|
[edytuj] Tłumaczenie
Hymn Związku Radzieckiego
Niezłomny jest związek republik swobodnych,
Ruś Wielka na setki złączyła je lat.
Niech żyje potężny jednością narodów,
Z ich woli stworzony nasz kraj - Związek Rad!
Chwała ci, Ojczyzno, tyś ziemia swobody,
Ludów przyjaźni ostoja i straż!
Sztandar radziecki, sztandar ludowy,
Drogą zwycięstwa niech kraj wiedzie nasz!
Skroś burze świeciło nam słońce swobody,
Nas wiódł wielki Lenin, wskazywał nam cel,
Wychował nas Stalin w wierności ludowi,
Do wielkich zapalał nas trudów i dzieł!
Chwała ci, Ojczyzno, tyś ziemia swobody,
Ludów szczęścia ostoja i straż!
Sztandar radziecki, sztandar ludowy,
Drogą zwycięstwa niech kraj wiedzie nasz!
Okrzepła nam armia w bitewnym mozole.
Najeźdźców zmieciemy, zetrzemy ich ślad!
My w bitwach stanowim o losach pokoleń,
My sławą okryjem ojczysty Kraj Rad!
Chwała ci, Ojczyzno, tyś ziemia swobody,
Ludów sławy ostoja i straż!
Sztandar radziecki, sztandar ludowy,
Drogą zwycięstwa niech kraj wiedzie nasz!
[edytuj] Wersja z 1977
| Гимн Советского Союза
|
Gimn Sowietskogo Sojuza
|
[edytuj] Tłumaczenie
Hymn Związku Radzieckiego (tłumaczenie dosłowne)
Niezłomny Związek wolnych republik,
Zespoliła na wieki Wielka Rosja,
Powstały w walce z woli narodów
Jedyny, potężny Związek Radziecki.
Sława naszej wolnej Ojczyźnie,
Pewnej ostoi przyjaźni narodów.
Partia Lenina - moc ludu
Prowadzi nas ku triumfowi komunizmu!
Poprzez burze promieniało nam słońce wolności,
Wielki Lenin nam drogę oświetlił:
Ku sprawiedliwemu dziełu uniósł on narody,
Do pracy i wielkich czynów on nas natchnął!
Sława naszej...
W zwycięstwie nieśmiertelnych idei komunizmu,
Widzimy przyszłość naszego kraju.
Czerwonemu sztandarowi słynnej Ojczyzny
Zawsze będziemy całkowicie oddani!
Sława naszej...
[edytuj] Inne tłumaczenia
| Niezłomny jest związek republik swobodnych, Ruś Wielka na setki złączyła je lat. |
Niezłomny nasz związek republik swobodnych, Co wielka Ruś w bojach wydała na świat. |
[edytuj] Odsłuchaj
-
Słowa z 1944 roku Wykonanie Zespołu Armii Czerwonej Słowa z 1977 roku Wykonanie chóru i orkiestry Teatru Wielkiego w Moskwie Wersja instrumentalna Wykonanie Zespołu Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych - W przypadku problemów z odtwarzaniem zobacz instrukcję obsługi
[edytuj] Zobacz też
[edytuj] Linki zewnętrzne
- Archiwum hymn.ru - zapisy dźwiękowe kilkudziesięciu wykonań hymnu ZSRR i Rosji w różnych wersjach językowych
- SovMusic.ru - różne pieśni socjalistyczne, m. in. kilka wersji hymnu ZSRR oraz poszczególnych SRR
| Poprzednik Międzynarodówka (1922-1944) |
Hymn Związku Radzieckiego | Następca brak (rozpad ZSRR) |
