Ioreth

Z Wikipedii

Ioreth – fikcyjna postać ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia.

Pojawia się w Powrocie króla, trzeciej części Władcy pierścieni.

Postać ta nie występuje w ekranizacji powieści (reżyseria Peter Jackson).

• W angielskim oryginale – Ioreth
• Przekład Marii Skibniewskiej – Ioreth (Joreth)^[1]
• Przekład Jerzego Łozińskiego – Ioreta
• Przekład Marii i Cezarego Frąców – Ioreth

Ioreth (ur.? rok Trzeciej Ery – zm.? rok Trzeciej lub Czwartej Ery) – kobieta z Gondoru, pochodząca z prowincji Lossarnach. Miała kilka sióstr. Była opiekunką chorych w Domach Uzdrowień w Minas Tirith. Podczas Wojny o Pierścień sprawowała nadzór nad tamtejszymi zapasami ziół. Mimo zaawansowanego wieku była dość gadatliwą osobą. Przebywała przez cały czas w mieście, zarówno w trakcie jego oblężenia, jak i podczas bitwy na polach Pelennoru. Po batalii to właśnie Ioreth podsunęła Gandalfowi myśl, iż Faramira może uzdrowić prawowity król Gondoru. Po pokonaniu Saurona była obecna (razem ze swą kuzynką) na koronacji Aragorna.

Imię Ioreth pochodzi z języka sindarin i znaczy w tej mowie Stara kobieta.

[edytuj] Przypis

1. ↑ Ta forma występuje w starych wydaniach Władcy pierścieni.