Owca w Wielkim Mieście

Z Wikipedii

Owca w Wielkim Mieście
Oryginalny tytuł	Sheep in the Big City
Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język	angielski
Twórcy	Mo Willems
Data premiery	17 listopada 2000 3 września 2001
Pierwsza emisja	2000-2002
Liczba odcinków	27 (2 serie)
Czas trwania odcinka	21 minut
Spis odcinków
Produkcja
Produkcja	Cartoon Network Studios
Stacja telewizyjna	Cartoon Network Boomerang
Owca w Wielkim Mieście na IMDb
Owca w Wielkim Mieście na filmweb.pl

Owca w Wielkim Mieście (ang. Sheep in the Big City, 2000-2002) – to amerykański serial animowany emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network. Twórcą serialu jest Mo Willems. Ten serial w grudniu 2003 roku zakończył swoją emisję w Polsce. Premiera polska – 3 września 2001; premiera światowa – 17 listopada 2000.

10 listopada 2007 rozpoczęła się emisja serialu na kanale Boomerang.

Uwaga! W dalszej części artykułu znajdują się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu.

Serial opowiada o ciężkim życiu owcy o imieniu Owca z farmy Far Mera Jana. Owcę tego (w rodzaju męskim) ściga generał Konkretny, szeregowy Równoległy, Wściekły Naukowiec (jednak wszyscy go nazywają Szalony Naukowiec, czego on nie znosi) i Szmalbogacką która nosi perukę ze stalowej wełny ( często bije nią Owcę) oraz cała armia żołnierzy zrzeszonych w Tajnej Organizacji Militarnej, aby wykorzystać go do działa napędzanego owcami (tak się składa, że Owca jest jedynym owcą pasującym do tego działa).

Każdy odcinek składa się z trzech części rozdzielonych reklamami, najczęściej firmy Oksymoron, a kończony jest występem Gadającego Szweda (raz, w ramach wyjątku, chorego Szweda zastąpił Gadający Norweg).

Tu kończą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu.

[edytuj] Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż:

Jacek Osławski (odc. 2-5, 8-11, 21),
Błażej Domański (odc. 12-14)

Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Wystąpili:

Janusz Wituch – Narrator
Jacek Bursztynowicz – Generał Konkretny
Jacek Kopczyński – Szeregowy Równoległy
Jerzy Słonka – Wściekły Naukowiec
Jolanta Wołłejko – Szmalbogacka
Paweł Szczesny – Farmer Jan
Zbigniew Suszyński – Facet reklamujący produkty „Oxymorona”
Jarosław Boberek – Gadający Szwed
Wojciech Machnicki – Czytacz
Krystyna Kozanecka – Mała Liza Dzierżawa
Jacek Kawalec – Franek van Moda
Marek Frąckowiak – Generał Równoległy – Ojciec Szeregowego Równoległego
Wojciech Paszkowski – Gadający Norweg
Włodzimierz Bednarski – Doktor O Nie Nie Nie!

oraz

i inni

Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler (odc. 21)
Teksty piosenek: Marek Robaczewski (odc. 21)
Śpiewali: Anna Apostolakis i Krzysztof Pietrzak (odc. 21)

[edytuj] Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
1	brak danych	In The Baa-ginning
2	Część 1: Cicho beczące serce me Część 2: Jagnięca miłość Część 3: Będziesz moją wełną?	Chapter 1: Be Still My Bleating Heart! Chapter 2: Mutton But Love! Chapter 3: Wool You Be Mine?
3	Część 1: To były bycze dni! Część 2: Beczeć, albo nie beczeć Część 3: Owca wie, czego chce	Chapter 1: They Were The Baaa-st Of Times! Chapter 2: To Bleat or Not To Bleat! Chapter 3: iLamb What iLamb!
4	Część 1: Zabeczeć w taką noc nie grzech Część 2: Ej, przeleciał ptaszek brylantowy lasek Część 3: Owca na balu	Chapter 1: It’s A Dis-graze! Chapter 2: Ewe Fleece In the Sky With Diamonds! Chapter 3: Belle of the Baaaah!
5	Część 1: Będą jakieś zmiany? Część 2: Zaraz Cię przeczeszę Baranie! Część 3: Owczy pęd do miłości	Chapter 1: Wool Ewe Ever Change? Chapter 2: Angora Get You, Sucker! Chapter 3: Going Off the Sheep End!
6	brak danych	Home for the Baa-lidays
7	brak danych	Can’t Live Without Ewe
8	Część 1: Chłopaki nie płaczą Część 2: Rosół z kołtunami Część 3: Oscypki sławy	Chapter 1: Bosom Baaa-dies! Chapter 2: They’ll Flock to See Ya! Chapter 3: 15 Muttons of Fame!
9	Część 1: Lot bomb, Owca Część 2: Beczące czterdziestki Część 3: Pozwełnienie na broń	Chapter 1: Don’t Flock the Boat! Chapter 2: Flying By the Bleat Of Your Pants! Chapter 3: The Agony of De-Bleat!
10	Część 1: Owczy pęd w czasie Część 2: Już tak wiele beknięć minęło Część 3: Bee-hikuł czasu	Chapter 1: Baaa-ck In Time! Chapter 2: It Was Many Shears Ago! Chapter 3: Turning The Flock Ahead!
11	Część 1: Nie jest Owcy lepiej Część 2: Miło usłyszeć Twoje beczenie Część 3: Zowczysz to co musisz zowczyć	Chapter 1: Ain’t Mutton Better! Chapter 2: Fleeced to Meet You! Chapter 3: You Hoof To Do What You Hoof To Do!
12	Część 1: Stado Część 2: Ostrzyżyny gwiazdy Część 3: Sfilcowana kariera	Chapter 1: The Bleat-nik Club! Chapter 2: A Star Is Shorn! Chapter 3: Wool He Make It?
13	Część 1: Dowód tożsam-owczości Część 2: Bierz nogi za paszę i wiej Część 3: To nie ja byłam Owcą	Chapter 1: Mistaken Identi-Sheep! Chapter 2: Take The Mutton And Run! Chapter 3: It Wasn’t Me… Was It Ewe?
14	Część 1: Jagnięcie sezonowe Część 2: Czy to Owca, czy to sen? Część 3: Jakaś gra słów na Owczy temat	Chapter 1: A Lamb For All Seasons! Chapter 2: To Sheep, Perchance To Dream! Chapter 3: Some Pun On The Word Sheep!
SERIA DRUGA
15	Część 1: Za wełnianymi kratami Część 2: Mój kłąb wełny Cześć 3: Chciałbym byś tu przędła	Chapter 1: Jailhouse Flock! Chapter 2: My Fair Lamby! Chapter 3: Wish You Were Shear!
16	brak danych	Baah-dern Times
17	brak danych	Flock, Up in the Sky
18	brak danych	My, How Ewe Have Changed
19	brak danych	Party of the Shear
20	brak danych	The Wool of the People
21	Część 1: Samotany Owca Część 2: Nie widziałem Cię od łat Część 3: Wełniany tatko	Chapter 1: Lamb-baa-sted! Chapter 2: I Haven’t Seen You In Shears! Daddy Shear-est!
22	brak danych	The Wool Is Not Enough
23	brak danych	Beauty and the Bleats
24	brak danych	An Officer and a Gentlelamb
25	brak danych	Oh, the Ewemanity
26	brak danych	Here Goes Mutton
27	brak danych	Baa-hind the Scenes

[edytuj] W innych językach świata

język	tytuł
Angielski	Sheep in the Big City
Hiszpański	Sheep en la Gran Ciudad
Łotewski	Aitiņa lielpilsētā
Portugalski	Sheep na Cidade Grande
Rosyjski	Овца в Большом Городе