Przysięga Eorla

Z Wikipedii

Przysięga Eorla – fikcyjne wydarzenia ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia.

Informacje na temat tego wydarzenia znajdują się w Dodatkach do trzeciego tomu Władcy pierścieni oraz w Niedokończonych opowieściach.

• W angielskim oryginale – Oath of Eorl
• Przekład Marii Skibniewskiej – przysięga Eorla
• Przekład Jerzego Łozińskiego – przysięga Eorla
• Przekład Marii i Cezarego Frąców – przysięga Eorla

Przysięga Eorla – przysięga którą złożył Eorl Młody, władca Éothéodów, Cirionowi, namiestnikowi rządzącemu Gondorem. Wydarzenie to miało miejsce na górze Amon Anwar, w trzy miesiące po bitwie na polach Celebrantu (2510 rok Trzeciej Ery).
W przysiędze tej Eorl zobowiązywał siebie i swoich następców do zachowywania przyjaźni z Gondorem i udzielania mu pomocy w potrzebie. W zamian za to Éothéodzi mogli osiedlić się w prowincji Calenardhon i założyć tam własne królestwo.

Poza Eorlem i Cirionem było jeszcze kilku innych świadków tej przysięgi: Hallas, syna namiestnika, książę Dol Amrothu (nieznany z imienia), dwaj członkowie Rady Gondoru, Éomund i dwaj inni wyżsi dowódcy wojsk Éothéodów oraz giermkowie obu władców.

Eorl wypowiedział słowa przysięgi w języku swego ludu, stojąc przy grobie Elendila Wiernego. W przekładzie na Wspólną Mowę brzmiały one następująco: Słuchajcie wszystkie ludy, które nie kłaniacie się Cieniowi na wschodzie ! Na mocy daru władcy Mundburga zamieszkamy w kraju nazywanym przez niego Calenardhonem. Dlatego też przysięgam w imieniu własnym oraz Éothéodów z Północy, że między nami i Wielkim Ludem z Zachodu zawsze będzie istniała przyjaźń: ich wrodzy będą naszymi wrogami, ich potrzeba będzie naszą potrzebą, a jeśli zagrozi im jakiekolwiek zło, niebezpieczeństwo lub atak, pośpieszymy im z pomocą aż do ostatnich naszych sił. Przysięga ta objemuje moich spadkobierców i tych wszystkich, którzy nastaną po mnie na naszej nowej ziemi. Niech niezłomnie dochowają jej wiary, by nie padł na nich Cień i by nie stali się przeklęci.^[1]

Przysięga Eorla była odtąd podstawą sojuszu Rohanu z Gondorem. Dzień w którym ją złożono uchodził symbolicznie za początek istnienia królestwa Rohanu. Została odnowiona przez króla Éomera wobec króla Gondoru Elessara w tym samym miejscu bądź to w ostatnich latach Trzeciej Ery, bądź na początku Czwartej Ery.

[edytuj] Przypis

1. ↑ Cytat z Niedokończonych opowieści (część III Trzecia Era, tekst Cirion i Eorl. Przyjaźń Gondoru z Rohanem.) w przekładzie Pauliny Braiter i Agnieszki Sylwanowicz.