Gurthang

Z Wikipedii

Gurthang – fikcyjny miecz ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia.

Pojawia się w Silmarillionie, Niedokończonych opowieściach i Dzieciach Húrina.

• W angielskim oryginale – Gurthang
• Przekład Marii Skibniewskiej – Gurthang
• Przekład Pauliny Braiter i Agnieszki Sylwanowicz – Gurthang
• Przekład Radosława Kota – Gurthang

Gurthang – sławny miecz Anglachel, nazwany nowym mianem Gurthang po przekuciu go dla Túrina przez elfów z Nargothrondu. Ostrze tej broni pozostało czarne, jednak teraz lśniło jasnym blaskiem. Túrin używał Gurthanga w boju i od tegoż miecza zawdzięczał swoje nowe imię w Nargothrondzie – Mormegil (w sindarinie Czarny miecz). Orężem tym zadał śmiertelny cios Glaurungowi, jak i ogarniętym szałem zabił nim Brandira. Ostatecznie Túrin popełnił samobójstwo, przebijając się Gurthangiem, który przy tym pękł (501 rok Pierwszej Ery)^[1] . Resztki miecza zostały złożone wraz z Túrinem w jego kurhanie.

Zwano ten miecz też mianem Czarny Cierń Brethilu.

Nim Túrin się zabił, zadał mieczowi pytanie, czy szybko zada mu śmierć. Ostrze miecza odpowiedziało: Tak, wypiję twoją krew chętnie, żeby zapomnieć krwi Belega, mojego pana i krwi Brandira, niesprawiedliwie zabitego. Zabiję cię szybko.^[2]

Nazwa Gurthang pochodzi z języka sindarin i znaczy w tej mowie Żelazo śmierci.

[edytuj] Przypisy

1. ↑ Datę podaję za hipotetyczną chronologią Pierwszej Ery autorstwa Roberta Fostera (Encyklopedia Śródziemia), opracowaną tylko na podstawie Silmarillionu.
2. ↑ Cytat z Silmarillionu (tekst Quenta Silmarillion, rozdział 21) w przekładzie Marii Skibniewskiej.