Hymn Albanii

Z Wikipedii

Hymni i Flamurit (Hymn o fladze) to hymn narodowy Albanii od czasu uzyskania przez nią niepodległości 28 listopada 1912 roku. Obecnie obowiązującą wersję hymnu ustalono w 2002 roku.

Słowa napisał albański poeta Aleksander Stavre Drenova. Po raz pierwszy opublikował je 21 kwietnia 1912 roku jako wiersz Betimi mbi flamurit (Przysięga na flagę) w albańskim czasopiśmie Liri e Shqipërisë (Wolność Albanii), wydawanym w Sofii, a następnie w tym samym roku w zbiorze swoich wierszy Ëndrra e lotë (Sny i łzy). Jako muzykę wykorzystano utwór Pe-al nostru steag e scris rumuńskiego kompozytora Cipriana Porumbescu, powstały w 1880 roku.

Zwrotki parzyste śpiewa się dwukrotnie, jako refren. W oficjalnej wersji hymnu pomija się zwrotkę piątą i szóstą. W czasach władzy komunistycznej pomijano również zwrotkę trzecią i czwartą, ze względu na wzmiankę o Bogu (w 1967 roku Albanię ogłoszono pierwszym na świecie państwem ateistycznym).

Hymni i Flamurit (po albańsku)	Hymn o fladze (po polsku)
Rreth flamurit të përbashkuar,	Wokół flagi zjednoczeni,
Me një dëshirë e një qëllim,	Z jednym życzeniem i jednym celem,
Të gjithë atij duke iu betuar,	Wszyscy na nią przysięgajmy,
Të lidhim besën për shpëtim.	By złożyć śluby dla zbawienia.


Prej lufte veç ay largohet,	Od walki precz ten ucieka,
Që është lindur tradhëtor,	Co się urodził zdrajcą,
Kush është burrë nuk friksohet,	Kto jest mężczyzną, się nie boi,
Po vdes, po vdes si një dëshmor.	Ale umiera, ale umiera jako męczennik.


Në dorë armët do t'i mbajmë,	W ręce oręż będziemy trzymać,
Të mbrojmë atdheun në çdo vend,	By bronić ojczyzny w każdym miejscu,
Të drejtat tona ne s'i ndajmë,	Praw naszych się nie wyrzekniemy,
Këtu armiqtë s'kanë vend.	Tutaj dla wrogów nie ma miejsca.


Se Zoti vet e tha me gojë,	Bo Pan sam to rzekł ustami,
Që kombe shuhen përmbi dhè,	Że ludy wymierają na ziemi,
Po Shqipëria do të rrojë,	A Albania będzie żyć,
Për të, për të luftojmë ne.	Dla ciebie, dla ciebie walczymy my.


O flamur, flamur, shënjë e shenjtë,	O flago, flago, znaku święty,
Tek ty betohemi këtu,	Na ciebie przysięgamy tu,
Për Shqipërin, atdhen e shtrenjtë,	Albanię, ojczyznę drogą
Për nder edhe lavdërimnë e tu.	I honor wysławiamy twój.


Trim burrë quhet dhe nderohet,	Odważnym mężem zwie się i czci
Atdheut kush iu bë theror;	Tego, kto ojczyźnie składa ofiarę;
Përjetë ai do të kujtohet	Zawsze będzie wspominany
Mbi dhet, mbi dhet si një shenjtor.	Na ziemi, na ziemi jako święty.