Róg Marchii

Z Wikipedii

Róg Marchii – fikcyjny przedmiot ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia.

Pojawia się w Powrocie króla, trzeciej części Władcy pierścieni.

• W angielskim oryginale – Horn of the Mark
• Przekład Marii Skibniewskiej – Róg Marchii
• Przekład Jerzego Łozińskiego – Róg Marchii
• Przekład Marii i Cezarego Frąców – Róg Marchii

Róg Marchii – mały, srebrny róg, wykonany przez krasnoludów z Ered Mithrin w Trzeciej Erze. Ozdobiony był ornamentem przedstawiającym pędzących jeźdźców oraz znakami runicznymi. Wedle tradycji, gdy ktoś (...) w potrzebie zadmie w ten róg, porazi strachem serca wrogów, a radością na pełni serca przyjaciół, którzy przybiegną zaraz na jego głos^[1]. Wraz z innymi krasnoludzkimi bogactwami, został zrabowany przez smoka Scathę. Gdy Fram, wódz Éothéodów, zabił smoka, cały skarb bestii trafił w jego ręce. Róg ten znajdował się w posiadaniu potomków Frama przez kolejne stulecia i razem z Eorlem trafił do Rohanu. Po pokonaniu Saurona w Wojnie o Pierścień, Éomer i Éowina, podarowali róg hobbitowi Meriodakowi Brandybuckowi jako dar pożegnalny, gdy ten opuszczał Rohan (14 sierpnia 3019 roku)^[2]. Odtąd zawsze nosił go przy sobie. Po raz pierwszy użył go w Shire 2 listopada^[3], gdy wraz z towarzyszami zerwał hobbitów do powstania przeciw zbójom Sharkey’a. Odtąd był on przekazywany w rodzie Brandybucków z pokolenia na pokolenie. Ustaliła się w Bucklandzie tradycja, iż corocznie 2 listopada dęto w ten róg, po czym świętowano i palono ogniska.

[edytuj] Przypisy

1. ↑ Cytat z Powrotu króla (księga 6, rozdział 6 Wiele pożegnań) w przekładzie Marii Skibniewskiej.
2. ↑ Wedle kalendarza hobbitów z Shire'u był to dzień 14 miesiąca Wedmath roku 1419. Jedynie z grubsza odpowiada on naszemu sierpniowi, bowiem hobbicki kalendarz nie jest tożsamy z naszym. Hobbici daty roczne liczyli od osiedlenia się w swoim kraju (rok 1601 Trzeciej Ery).
   Z kolei według kalendarza stosowanego w innych częściach Śródziemia (tzw. Kalendarz Namiestników) miesiąc ten zwał się Urimë.
3. ↑ Wedle kalendarza hobbitów z Shire'u był to dzień 2 miesiąca Blotmath . Jedynie z grubsza odpowiada on naszemu listopadowi, bowiem hobbicki kalendarz nie jest tożsamy z naszym.
   Z kolei według kalendarza stosowanego w innych częściach Śródziemia (tzw. Kalendarz Namiestników) miesiąc ten zwał się Hísimë.