Filip Łobodziński

Z Wikipedii

Filip Łobodziński (ur. 24 marca 1959 w Warszawie) - polski dziennikarz i tłumacz, muzyk Zespołu Reprezentacyjnego. Znany także jako aktor dziecięcy.

Spis treści 1 Aktorstwo 2 Muzyka 3 Dziennikarstwo 4 Tłumacz 5 Publikacje 5.1 Tłumaczenia 6 Ciekawostki 7 Linki zewnętrzne

[edytuj] Aktorstwo

W dzieciństwie wystąpił w filmach Abel, twój brat Janusza Nasfetera (1970), Podróż za jeden uśmiech (1972) i Stawiam na Tolka Banana Stanisława Jędryki (1973), Poszukiwany, poszukiwana Stanisława Barei (1973) oraz Mysz Wiktora Skrzyneckiego (1979). Podkładał również głos do polskich wersji językowych filmów zagranicznych.

[edytuj] Muzyka

Ukończył VI Liceum Ogólnokształcące im. Tadeusza Reytana w Warszawie (1978). Na studiach iberystycznych, wspólnie z Jarosławem Gugałą, założył grupę muzyczną o nazwie Zespół Reprezentacyjny, z którą nagrał płyty: Za nami noc... (pieśni Lluisa Llacha) (1985), Śmierć za idee - ballady Georgesa Brassensa (1986), Sefarad (1991), Pornograf (1993) i Kumple to grunt (2007). Zespół, w którym Łobodziński jest gitarzystą i wokalistą, wykonuje piosenki katalońskiego barda Lluisa Llacha i francuskiego piosenkarza Georgesa Brassensa. We wrześniu 2005 w Barcelonie wręczył Lluisowi Llachowi medal na 25-lecie Solidarności.

Od 1983 roku współpracuje (sporadycznie) z zespołem Filharmonia im. Romualda Traugutta, specjalizującym się w polskim repertuarze patriotycznym.

Jest autorem hiszpańskich tekstów dwóch piosenek śpiewaczki operowej Małgorzaty Walewskiej na płycie Mezzo oraz trzech polskich tekstów piosenek do płyty Ciepło zimno jazzowej wokalistki Anny Serafińskiej i piosenki Ema, wykonywanej przez Pawła Kukiza na płycie Yugoton.

W 2000 opublikował wspólnie z Grzegorzem Brzozowiczem książkę Sto płyt, które wstrząsnęły światem. Kronika czasów popkultury.

[edytuj] Dziennikarstwo

Od 1988 pracuje jako dziennikarz. Najpierw muzyczny w miesięcznikach "Non Stop" (1988-1989) i "Rock'n'Roll" (1990-1991), potem redaktor działu zagranicznego dziennika "Obserwator Codzienny" (1992). Od 1992 do 2001 w redakcji Wiadomości TVP, gdzie pracował jako reporter, wydawca, korespondent zagraniczny i prezenter. Przez pewien czas (1994) prowadził program "Kawa czy Herbata?".

W tym czasie współpracował też z miesięcznikami "Machina" i "Max" oraz radiową Trójką.

W 1999 w Hawanie brał udział w rozmowach przedstawicieli dawnej polskiej i węgierskiej opozycji demokratycznej z dysydentami kubańskimi.

Po odejściu z telewizji krótko działał jako copywriter w agencji reklamowej Young & Rubicam, by w 2001 wejść do redakcji tygodnika "Przekrój". Od 2004 jest dziennikarzem tygodnika "Newsweek Polska".

[edytuj] Tłumacz

Od 1995 tłumaczy literaturę z języka hiszpańskiego (m.in. Klub Dumas, Fechtmistrz, Szachownica flamandzka i cykl Przygody kapitana Alatriste Artura Pereza-Reverte (nagroda Instytutu Cervantesa w Warszawie za najlepszy przekład 2004 roku), Córka kanibala Rosy Montero, Zeszyty don Rigoberta Maria Vargasa Llosy, Na tropie Klingsora Jorge Volpiego) oraz piosenki z języka angielskiego, głównie do filmów dziecięcych (m.in. Król Lew, Toy Story, Aladdyn, Szmacianki-Gałganki, Kacze opowieści, Chip i Dale Brygada RR) oraz dla teatru (piosenki Latającego Cyrku Monty Pythona). W 1995 przetłumaczył i wykonał piosenki do dobranocki BBC Pajączek. Jest też autorem nowego przekładu autobiografii Milesa Davisa Miles. Autobiografia.

[edytuj] Publikacje

• (z Grzegorzem Brzozowiczem) Sto płyt, które wstrząsnęły światem. Kronika czasów popkultury, Warszawa 2000, s. 211. ISBN 83-207-1647-0

[edytuj] Tłumaczenia

• Jean Vanier, "Iść naprzód", w: id., Wspólnota, Warszawa 1985, s. 238. ISBN 83-7019-004-9 (z franc.)

• Patrick Michel, Kościół katolicki a totalitaryzm, Warszawa 1995, s. 210. ISBN 83-7054-088-0 (z franc.)

• Arturo Pérez-Reverte, Klub Dumas, Warszawa 1998, s. 459. ISBN 83-7200-151-0 (z hiszp.)

• Mario Vargas Llosa, Zeszyty don Rigoberta, Warszawa 1999, s. 365. ISBN 83-7200-283-5 (z hiszp.)

• Arturo Pérez-Reverte, Fechtmistrz, Warszawa 2000, s. 277. ISBN 83-7200-340-8 (z hiszp.)

• Arturo Pérez-Reverte, Szachownica flamandzka, Warszawa 2000, s. 397. ISBN 83-7200-245-2 (z hiszp.)

• Rosa Montero, Córka Kanibala, Warszawa 2001, s. 405. ISBN 83-7200-976-7 (z hiszp.)

• Jorge Volpi, Na tropie Klingsora, Warszawa 2002, s. 463. ISBN 83-7200-099-9 (z hiszp.)

• Alicia Giménez-Bartlett, Śmiertelny talk-show, Warszawa 2003, s. 268. ISBN 83-7392-045-5 (z hiszp.)

• Pedro Mairal, Noc z Sabriną Love, Warszawa 2004, s. 144. ISBN 83-7391-428-5 (z hiszp.)

• Arturo Pérez-Reverte, Kapitan Alatriste, Warszawa 2004, s. 223. ISBN 83-7319-569-6 (z hiszp.)

• Arturo Pérez-Reverte, W cieniu inkwizycji, Warszawa 2004, s. 239. ISBN 83-7319-613-7 (z hiszp.)

• Arturo Pérez-Reverte, Słońce nad Bredą, Warszawa 2005, s. 239. ISBN 83-7319-647-1 (z hiszp.)

• Arturo Pérez-Reverte, Złoto króla, Warszawa 2005, s. 263. ISBN 83-7319-745-1 (z hiszp.)

• Arturo Pérez-Reverte, Kawaler w żółtym kaftanie, Warszawa 2006, s. 335. ISBN 83-7319-917-9 (z hiszp.)

• Miles Davis, Quincy Troupe, Miles. Autobiografia, Warszawa 2006, s. 448. ISBN 83-923317-4-5 (z ang.)

[edytuj] Ciekawostki

Chodził do jednej klasy z filozofem Cezarym Wodzińskim i poetą Andrzejem Sosnowskim.

[edytuj] Linki zewnętrzne

• ZESPÓŁ REPREZENTACYJNY - oficjalna strona Zespołu Reprezentacyjnego