Nazwy miejscowości w obwodzie kaliningradzkim
Z Wikipedii
Na terenie obwodu kaliningradzkiego dokonano dwóch znaczących zmian nazw miejscowości. W latach trzydziestych XX wieku naziści zmienili nazwy wielu miejscowości (nie tylko w ówczesnych Prusach Wschodnich) na brzmiące bardziej "niemiecko". Na terenie obecnego obwodu kaliningradzkiego, zmiany polegały głównie na zmianie nazw pochodzących z litewskiego i pruskiego, ale także niektórych nazw niemieckich (np. Judendorf na Hermannswalde). W roku 1946 władze radzieckie zmieniły nazwy praktycznie wszystkich miejscowości na terenie obwodu, na rosyjskie, przeważnie niezwiązane z nazwami historycznymi.
Poniższe tabele zawierają współczesne nazwy miejscowości w obwodzie kaliningradzkim, a także ich historyczne nazwy niemieckie, polskie i litewskie. W nawiasie przy nazwie niemieckiej podano także niemiecką nazwę miejscowości po zmianach w latach 30. XX wieku.
| Rosyjski | Niemiecki | Polski | Litewski | |
|---|---|---|---|---|
| Bałtijsk | Балтийск | Pillau | Piława | Piliava |
| Gusiew | Гусев | Gumbinnen | Gąbin | Gumbinė |
| Kaliningrad | Калининград | Königsberg | Królewiec | Karaliaučius |
| Sowieck | Советск | Tilsit | Tylża | Tilžė |
| Czerniachowsk | Черняховск | Insterburg | Wystruć | Įsrutis |
| Rosyjski | Niemiecki | Polski | Litewski | |
|---|---|---|---|---|
| Babuszkino | Бабушкино | Degesen | Degiesy | Degėsiai |
| Bagrationowsk | Багратионовск | Preußisch Eylau | Iława Pruska (Iławka) | Prusų Yluva |
| Bolszakowo | Большаково | Groß Skaisgirren (Kreuzingen) | Skajzgiry | Skaistgiriai |
| Chrabrowo | Храброво | Powunden | Powiły | Pavandenė |
| Czernyszewskoje | Чернышевское | Eydtkuhnen | Ejtkuny | Eitkūnai |
| Dobrowolsk | Добровольск | Pillkallen (Schloßberg) | Pilkały | Pilkalnis |
| Domnowo | Домново | Domnau | Domnowo | Dumnava |
| Donskoje | Донское | Groß-Dirschkeim | Tryszkajmy | Didysis Diržkaimis |
| Drużba | Дружба | Allenburg | Alembork (Alberga) | Alna |
| Furmanowo | Фурманово | Stannaitschen (Zweilinden) | Stonajcie | Stanaičiai |
| Guriewsk | Гурьевск | Neuhausen | Nowotki | Noihauzenas |
| Gwardiejsk | Гвардейск | Tapiau | Tapiawa | Tepliava |
| Jantarnyj | Янтарный | Palmniken | Palmniki | Palvininkai |
| Jasnaja Polana | Ясная Поляна | Trakehnen | Trakiny | Trakėnai |
| Jasnoje | Ясное | Kaukehmen (Kuckernsee) | Kaukiejmy (Kukieny) | Kaukėnai |
| Korniewo | Корнево | Zinten | Cynty | Cintai (Sintai) |
| Krasnolesje | Краснолесье | Gross Rominten | Rominty | Raminta |
| Krasnoznamiensk | Краснознамёнск | Lasdehnen (Haselberg) | Łazdyny | Lazdėnai |
| Kryłowo | Крылово | Nordenburg | Nordembork | Ašvėnai |
| Ładuszkin | Ладушкин | Ludwigsort | Ludwikowo | Liudvigsortas |
| Lesnoje | Лесное | Sarckau | Sarkawa | Šarkuva |
| Lublino | Люблино | Seerappen | Karnyczewo | Karnyčiai |
| Majakowskoje | Маяковское | Nemmersdorf | Niemierkiejmy | Nemirkiemis |
| Mamonowo | Мамоново | Heiligenbeil | Święta Siekierka (Świętomiejsce) | Šventapilis |
| Matrosowo | Матросово | Gilge | Gilia | Gilija |
| Majowka | Маёвка | Georgenburg | Jurbork | Jurbarkas (Spargė) |
| Morskoje | Морское | Pillkoppen | Piłkopa | Pilkopa |
| Nieman | Неман | Ragnit | Ragneta | Ragainė |
| Niestierow | Нестеров | Stallupönen (Ebenrode) | Stołupiany | Stalupėnai |
| Nowaja Dieriewnia | Новая Деревня | Gertlauken | Giertławki | Gertlaukiai |
| Nowomoskowskoje | Новомосковское | Pörschken | Popolity | Popalyčiai |
| Ozierki | Озерки | Groß-Lindenau | Lindenów | Lindenava |
| Oziorsk | Озёрск | Darkehmen (Angerapp) | Darkiejmy | Darkiemis |
| Piatidorożnoje | Пятидорожное | Bladiau | Bledziewo | Bladuva |
| Pioniersk | Пионерский | Neukuhren | Kurowo | Naujieji Kuršiai |
| Pobiedino | Победино | Schillehnen | Szyleny | Šilėnai |
| Pokrowskoje | Покровское | Buttkuhnen | Butkuny | Butkūnai |
| Polesk | Полесск | Labiau | Labiawa | Labguva |
| Prawdinsk | Правдинск | Friedland in Ostpreußen | Frydląd | Romuva |
| Primorsk | Приморск | Fischhausen | Rybaki | Žuvininkai |
| Prochładnoje | Прохладное | Kallningken | Kałninki | Kalnininkai |
| Rybaczij | Рыбачий | Rossitten | Roszyce | Rasytė |
| Rodniki | Родники | Arnau | Ornowo | Arnava |
| Sławsk | Славск | Heinrichswalde | Jędrzychowo | Gastos |
| Sławskoje | Славское | Kreuzburg | Krzyżbork (Krujzbork) | Pronyčiai |
| Sosnowka | Сосновка | Augstagirren | Auksztagiry | Aukštagiriai |
| Swietłogorsk | Светлогорск | Rauschen | Ruszowice (Ruskowo) | Riaušiai |
| Swietłyj | Светлый | Zimmerbude | Buda | Cimerbūdė |
| Timiriaziewo | Тимирязево | Neukirch | Janiejkiszki | Naujoji, Naujėnai |
| Ulianowo | Ульяново | Kraupischken (Breitenstein) | Krupiszki | Kraupiškas |
| Uszakowo | Ушаково | Brandenburg in Ostpreußen | Pokarmin | Pokarviai |
| Władimirowo | Владимирово | Tharau | Tarowo | Toruva |
| Wzmorje | Взморье | Großheidekrug | Zajazdowo | Didžioji Geidė |
| Zalesje | Залесье | Mehlauken (Liebenfelde) | Miłkowo | Mielaukiai |
| Zielenogradsk | Зеленоградск | Kranz | Koronowo | Krantas |
| Znamieńsk | Знаменск | Wehlau | Welawa | Vėluva |
| Żeleznodorożnyj | Железнодорожный | Gerdauen | Gierdawy | Girdava |
