�?าเลวาลา

จา�?วิ�?ิพีเดีย สารานุ�?รมเสรี

"Sammon puolustus" ภาพวาดสงครามชิงซัมโป โดย Akseli Gallen-Kallela ค.ศ. 1895

�?าเลวาลา (อัง�?ฤษ: Kalevala) เป็นบท�?วี มหา�?าพย์ ซึ่งนั�?ปรัช�?าชาวฟิน�?ลนด์ เอเลียส เลินน์รูต เรียบเรียงขึ้นจา�?ลำนำพื้นบ้านในภาษาฟิน�?ลนด์�?ละภาษาคาเรเลียในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 19 บท�?วีนี้ได้รับย�?ย่องให้เป็นมหา�?าพย์�?ห่งประเทศฟิน�?ลนด์ �?ละเป็นงานวรรณ�?รรมชิ้นสำคั�?ที่สุดของประวัติศาสตร์ฟิน�?ลนด์^[1] มีส่วนสำคั�?ใน�?าร�?ระตุ้นจิตวิ�?�?าณของพลเมือง ทำให้ฟิน�?ลนด์สามารถ�?ย�?ตัวเป็นเอ�?ราชจา�?รัสเซียได้สำเร็จในปี ค.ศ. 1917^[2]

ชื่อ �?าเลวาลา มีความหมายว่า "�?ผ่นดิน�?ห่ง�?าเลวา" บท�?วีมีความยาวทั้งสิ้น 22,795 บท �?บ่งออ�?เป็นเนื้อหาทั้งสิ้น 50 ตอน หรือ 50 คันตอส (ภาษาฟิน�?ลนด์เรีย�? รูโน)

[�?�?้] ประวัติ�?าร�?ปล�?ละ�?ารตีพิมพ์

�?าเลวาลา ฉบับพิมพ์ครั้ง�?ร�? ค.ศ. 1835 โดย เอเลียส เลินน์รูต

[�?�?้] บท�?วีพื้นบ้านของฟิน�?ลนด์

บท�?วีพื้นบ้านของฟิน�?ลนด์เริ่มมี�?ารจดบันทึ�?ไว้ตั้ง�?ต่ช่วงคริสต์ทศวรรษ 1670 �?ละมี�?ารเ�?็บบันทึ�?ไว้อย่าง�?ระจัด�?ระจายตลอดช่วงทศวรรษต่อๆ มา จน�?ระทั่งถึงคริสต์ศตวรรษที่ 19 จึงเริ่มมี�?ารรวบรวม�?ละจัดเ�?็บให้เป็นระบบมา�?ขึ้น บท�?วีที่รวบรวมได้ในช่วงนี้มีมา�?�?ว่าสองล้านบท ในจำนวนนี้ 1.25 ล้านบทได้มี�?ารเผย�?พร่ ส่วนที่เหลือได้�?ต่เ�?็บเอาไว้ในสมาคมวรรณ�?รรม�?ห่งฟิน�?ลนด์ ในเอสโตเนีย ในสาธารณรั�?คาเรเลีย �?ละในบางส่วนของรัสเซีย

เอเลียส เลินน์รูต �?ับนั�?วิชา�?ารยุคเดียว�?ันหลายคน (เช่น เอ. เจ. โซเจริน �?ละ ดี.อี.ดี.ยูโรเปอุส)^[3] ต่างรวบรวมบท�?วีไว้จา�?�?หล่งต่างๆ ที่�?ระจัด�?ระจายอยู่ในหมู่ชาวบ้านท้องถิ่นตลอดทั่วดิน�?ดนคาเรเลีย�?ละอิงเ�?รีย พว�?เขาจดบันทึ�?ชื่อ�?ละอายุของผู้ขับลำนำ สถานที่ที่มี�?ารขับลำนำเหล่านั้น รวมทั้งวันที่เ�?็บข้อมูล เลินน์รูตออ�?เ�?็บข้อมูลภาคสนามถึง 7 ครั้งตลอดช่วงระยะเวลา 9 ปี โดยเริ่ม�?ารสำรวจครั้ง�?ร�?ตั้ง�?ต่ ค.ศ. 1828^[3] ในระหว่าง�?ารออ�?เ�?็บข้อมูลครั้งที่ 4 ในเดือน�?ันยายน ค.ศ. 1833 เมื่อเขารับฟังเรื่องราวของบท�?วี�?ละ�?าร�?สดงบทลำนำ รวมถึงความเห็นต่อเรื่องราวเหล่านั้นที่�?ปลมาในภาษาที่เขาเข้าใจได้�?ล้ว เขา�?็บังเ�?ิดความคิดขึ้นว่า บท�?วีมา�?มายเหล่านั้นน่าจะเล่าถึงเรื่องราวต่อเนื่องบางอย่างซึ่งเป็นเรื่องที่�?ว้างให�?่�?ว่านั้น

ชาวบ้านขับร้องบท�?วีด้วยลำนำตัวโน้ตห้าเสียง (Pentachord) บางครั้ง�?็ใช้เครื่องดนตรี �?ันเตเล (Kantele) มาช่วย จังหวะ�?ารร้องเปลี่ยน�?ปลงไปบ้าง �?ต่ท่วงทำนองจะประ�?อบด้วย�?ลุ่มตัวโน้ต สอง หรือสี่ บรรทัด �?ต่ละบรรทัดมี 5 บีท บางครั้งบทลำนำ�?็�?ต�?ต่าง�?ันมา�? �?ต่บางครั้ง�?ลับสามารถร้องประสาน�?ันได้เหมาะเจาะจา�?ผู้ขับลำนำที่เข้าใจประเพณี ทั้งที่บท�?วีเหล่านี้�?ระจัด�?ระจายอยู่ในพื้นที่�?ว้างให�?่ไพศาล�?ละมีวัฒนธรรมที่�?ต�?ต่าง�?ันมา�?ใน�?ต่ละ�?ลุ่มชุมชน �?ต่มัน�?ลับสามารถร้องด้วยท่วงทำนองเดียว�?ัน หรือเรีย�?เฉพาะเจาะจงได้ว่าเป็นฉันทลั�?ษณ์�?บบ archaic trochaic tetrametre นอ�?จา�?นี้ยังมีคุณลั�?ษณะของ�?ารสัมผัสอั�?ษร (alliteration) �?ารสะท้อนรูปประโยค (parallelism) รวมถึงลั�?ษณะ�?ารเล่นคำสลับที่ (chiasmus) ซึ่งคล้ายคลึง�?ันอี�?ด้วย

�?ต่วันเวลาซึ่งสร้างสรรค์บท�?วีปา�?เปล่าเหล่านี้เ�?ิดขึ้นเมื่อใดไม่�?น่ชัด บท�?วีช่วงที่เ�?่า�?�?่ที่สุด คือส่วนที่�?ล่าวถึง�?ารสร้างโล�? น่าจะเ�?ิดขึ้นตั้ง�?ต่ยุค�?่อนประวัติศาสตร์ ขณะที่เนื้อหาในช่วงหลังที่�?ล่าวถึง�?ารเผย�?พร่ศาสนาคริสต์ น่าจะเ�?ิดขึ้นในช่วงยุคเหล็�?

นั�?ขับลำนำ�?าเลวาลาจำนวนมา�?ที่เลินน์รูตได้ไปพบ มีคนสำคั�?ที่ควรเอ่ยถึงไว้ดังนี้

Arhippa Perttunen (ค.ศ. 1769–1840)
Matro
Ontrei Malinen (ค.ศ. 1780–1855)
Vaassila Kieleväinen
Soava Trohkimainen

[�?�?้] �?ารเรียบเรียงงานของเลินน์รูต

เลินน์รูตนำบท�?วีทั้งหมดมาจัดลำดับใหม่ให้ปะติดปะต่อเรื่องราว�?ันได้ เขานำบท�?วีบางชุดมารวมเข้าด้วย�?ัน จัดหมู่ตัวละคร �?ละตัดบท�?วีบางบททิ้งไปที่ดูไม่เ�?ี่ยวข้อง�?ับเนื้อเรื่อง เพื่อพยายามเรียบเรียงให้ออ�?มาเป็นโครงเรื่องที่มีเหตุผล เขายังตั้งชื่อบางชื่อขึ้นใหม่เพื่อใช้�?ทนตัวละครบางตัวให้เป็นชื่อเดียว�?ันตลอดทั้งเรื่อง ใน�?าเลวาลาฉบับเรียงเรียงใหม่นี้ ประเมินได้ว่า หนึ่งในสามเป็นเนื้อหาเดิมที่เขาได้มาจา�?นั�?ขับลำนำ ประมาณ 50% เป็นส่วนที่เลินน์รูตปรับ�?ต่งเล็�?น้อย 14% เป็นบท�?วีที่เขาเขียนขึ้นใหม่โดยอ้างอิงตาม�?วีหลายบทที่มีความคล้ายคลึง�?ัน �?ละอี�? 3% เป็นส่วนที่เขาคิด�?ต่งขึ้นเอง �?ต่ส่วนที่เป็นผลงานสำคั�?ของเลินน์รูตคือ�?ารที่เขาเรียบเรียงจัดลำดับบท�?วีเหล่านั้นเข้าด้วย�?ันจน�?ลายเป็นมหา�?าพย์

ป�?หนังสือ �?าเลวาลา มหา�?าพย์�?ห่งฟิน�?ลนด์ โดย จอห์น มาร์ติน ครอว์ฟอร์ด ค.ศ. 1888

[�?�?้] �?ารตีพิมพ์

ผลงานเรียบเรียงฉบับ�?ร�?ของเลินน์รูต คือ Kalewala, taikka Wanhoja Karjalan Runoja Suomen Kansan muinoisista ajoista (�?าเลวาลา, บท�?วีโบราณ�?ห่งคาเรเลีย ว่าด้วยปุราณยุคของชาวฟิน�?ลนด์) หรือที่รู้จั�?�?ันทั่วไปว่า �?าเลวาลาฉบับเ�?่า ตีพิมพ์ออ�?มาเป็นสองเล่ม ในปี ค.ศ. 1835-1836 �?าเลวาลาฉบับเ�?่าประ�?อบด้วยบท�?วี 32 ชุด จำนวน 12,078 บท^[4]

เลินน์รูตเรียบเรียงข้อมูลใหม่เพิ่มเติมอี�? �?ละได้จัดทำเป็นเอดิชันที่สอง ใช้ชื่อว่า Kalevala ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1849 �?าเลวาลาฉบับใหม่นี้ประ�?อบด้วยบท�?วี 50 ชุด �?ละเป็นฉบับมาตร�?านที่ใช้ใน�?ารศึ�?ษามหา�?าพย์�?าเลวาลาในปัจจุบัน^[4]

[�?�?้] �?าร�?ปล

�?าเลวาลาได้�?ปลเป็นภาษาอัง�?ฤษครบทั้งชุดรวม 5 ครั้ง �?ละ�?บบบางส่วนอี�?หลายครั้ง ครั้ง�?ร�?สุด�?ปลโดย จอห์น มาร์ติน ครอว์ฟอร์ด (ค.ศ. 1888)^[5] ต่อมา�?ปลโดย วิลเลียม ฟอร์เซล เคอร์บี (ค.ศ. 1907) �?ละครั้งล่าสุดโดย เยโน ไฟรเบิร์�? (ค.ศ. 1989) นอ�?จา�?นี้ เอ็ดเวิร์ด เทย์เลอร์ เฟลชเชอร์ ชาว�?คนาดา ได้�?ปลบางส่วนของ�?าเลวาลาในปี ค.ศ. 1869 �?ละนำเสนอต่อสมาคมวรรณ�?รรม�?ละประวัติศาสตร์�?ห่งควิเบค เมื่อวันที่ 17 มีนาคม 1869

ปี ค.ศ. 1963 ฟรานซิส เพียโบดี มา�?ูน จูเนียร์ ได้�?ปลมหา�?าพย์ชุดนี้เป็นร้อย�?�?้ว โดยพยายามรั�?ษาความหมายของเรื่องไว้ให้ได้มา�?ที่สุด ในภาคผนว�?ของฉบับ�?ปลครั้งนี้มีหมายเหตุจำนวนมา�?ที่อธิบายถึงข้อมูลทางประวัติศาสตร์�?ละวัฒนธรรมของบท�?วีนั้น �?สดงข้อเปรียบเทียบระหว่าง �?าเลวาลาฉบับเ�?่า �?ับ ฉบับที่�?พร่หลายในปัจจุบัน �?ละดัชนีคำศัพท์อธิบายถึงชื่อเฉพาะต่างๆ ที่ปรา�?�?ในบท�?วี

ปัจจุบัน �?าเลวาลา ได้�?ปลเป็นภาษาต่างๆ �?ล้ว 52 ภาษา^[6] �?ละบางส่วนของเนื้อเรื่องมี�?าร�?ปลออ�?ไป�?ล้ว�?ว่า 60 ภาษา

[�?�?้] โครงเรื่อง

"Aino-Taru" ภาพวาดเรื่องราวของไอโน โดย Akseli Gallen-Kallela ค.ศ. 1891

คันตอสที่ 1-10 : ว่าด้วยไว�?นเมยเนน ตอนที่หนึ่ง บรรยายความถึง�?ารสร้างโล�? มนุษย์คน�?ร�?ของโล�? �?ารประจันหน้าระหว่าง ไว�?นเมยเนน �?ับ โยว�?าไฮเนน โยว�?าไฮเนนสั�?�?าย�?น้องสาวให้�?�?่ไว�?นเมยเนนเพื่อ�?ล�?�?ับชีวิตตัว ไอโน (น้องสาวของโยว�?าไฮเนน) เดินไปสู่ทะเล โยว�?าไฮเนน�?�?้�?ค้น ไว�?นเมยเนนได้รับบาดเจ็บ�?ละลอยไปถึงดิน�?ดนโปห์โยลา (�?ผ่นดินเหนือ) ไว�?นเมยเนนพบ�?ับ�?ม่ห�?ิง�?ห่ง�?ดนเหนือ �?ละต�?ลงมอบซัมโป ให้�?�?่มารดาของนางเป็นของขวั�?วิวาห์ ไว�?นเมยเนนหลอ�?ให้นายช่างอิลมาริเนนไปยังโปห์โยลา เพื่อสร้างซัมโปขึ้นที่นั่น

คันตอสที่ 11-15 : ว่าด้วยเลมมินไ�?เนน ตอนที่หนึ่ง เลมมินไ�?เนนลั�?พาตัว�?ม่ห�?ิง�?ุลลิ�?�?ิออ�?มาจา�?เ�?าะ ทั้งสองได้ให้คำสัตย์สาบานต่อ�?ัน �?ต่นาง�?ลับลืมเสีย เลมมินไ�?เนนเดินทางไปยังโปห์โยลา เพื่อขอวิวาห์�?ับ�?ม่ห�?ิง�?ห่ง�?ดนเหนือ โดยต้องทำภาร�?ิจให้สำเร็จคือ วิ่งให้ชนะ�?วางของปีศาจ จับม้าของปีศาจใส่บังเหียน �?ละยิงหงส์�?ห่ง�?ดนตัวเนลา (ดิน�?ดน�?ห่งความตาย) คนเลี้ยง�?�?ะคนหนึ่งสังหารเลมมินไ�?เนน�?ล้วโยนร่างเขาทิ้งใน�?ม่น้ำ�?ห่งตัวเนลา มารดาของเลมมินไ�?เนนปลุ�?เขาขึ้นมาจา�?ความตาย

คันตอสที่ 16-18 : ว่าด้วยไว�?นเมยเนน ตอนที่สอง ไว�?นเมยเนนเดินทางไปยังตัวเนลา เพื่อพบ�?ับอันเทโร ไวพูเนน เพื่อขอมนตราสำหรับสร้างเรือที่�?ล่นไปยังโปห์โยลาได้ อิลมาริเนน�?ับไว�?นเมยเนน�?ข่งขัน�?ันเพื่อ�?ย่งชิง�?ม่ห�?ิง�?ห่ง�?ดนเหนือ

คันตอสที่ 19-25 : ว่าด้วย�?ารวิวาห์ของอิลมาริเนน อิลมาริเนนสามารถบรรลุภาร�?ิจที่ได้รับมอบหมาย โดยได้รับความช่วยเหลือจา�?�?ม่ห�?ิง�?ห่ง�?ดนเหนือ ได้�?�?่ ไถหว่านท้องทุ่งที่เต็มไปด้วยงูพิษ ปราบหมาป่า�?ห่งตัวเนลา �?ละจับปลาไพค์ใน�?ม่น้ำ�?ห่งตัวเนลา อิลมาริเนนได้วิวาห์�?ับ�?ม่ห�?ิง�?ห่ง�?ดนเหนือ เรื่องเล่าเ�?ี่ยว�?ับ�?ำเนิดของเหล้าเอล

คันตอสที่ 26-30 : ว่าด้วยเลมมินไ�?เนน ตอนที่สอง เลมมินไ�?เนนไม่พอใจที่ไม่ได้รับเชิ�?ไปในงานวิวาห์ เขาเดินทางไปยังโปห์โยลา �?ละชนะ�?ารต่อสู้�?บบตัวต่อตัว�?ับเจ้า�?ห่ง�?ผ่นดินเหนือ �?องทัพ�?ดนเหนือจึงฮือขึ้นหมาย�?�?้�?ค้น มารดาของเขาจึง�?นะนำให้รีบหนีไปลี้ภัยอยู่บนเ�?าะ เมื่อเขา�?ลับมาบ้าน�?็พบว่าบ้านถู�?เผาเป็นเถ้าถ่าน จึงย้อน�?ลับไปโปห์โยลา พร้อม�?ับเทียรา สหายของเขา เพื่อ�?�?้�?ค้น �?ต่นายห�?ิง�?ห่ง�?ดนเหนือเส�?ทะเลให้�?ลายเป็นน้ำ�?ข็ง เลมมินไ�?เนนจึงต้องย้อน�?ลับบ้าน

คันตอสที่ 31-36 : ว่าด้วย�?ุลเลร์โว อุนทาโม สังหาร�?าเลร์โว พี่ชายของตน รวมถึงข้าทาสบริวารทั้งหมด เว้น�?ต่เพียงภริยาผู้�?ำลังตั้งครรภ์�?ละให้�?ำเนิด�?ุลเลร์โว อุนทาโมมอบหมายงานให้�?ุลเลร์โวหลายอย่าง �?ล้ว�?�?ล้งทำลายให้พินาศ เขาขาย�?ุลเลร์โวให้ไปเป็นทาสของอิลมาริเนน �?ละถู�?ทรมานต่างๆ นานาโดยภริยาของอิลมาริเนน จึงโต้ตอบ�?ละทำให้นางสิ้นชีวิต �?ุลเลร์โวหนีออ�?มา�?ล้วพบ�?ับครอบครัวของตนปลอดภัยอยู่ที่�?ลป�?ลนด์ �?ุลเลร์โวได้สตรีนางหนึ่งเป็นภริยา �?ล้วต่อมาจึงรู้ว่าห�?ิงนั้นเป็นน้องสาวของตน �?ุลเลร์โวทำลายอุนตาโมลา (ดิน�?ดนของอุนทาโม) �?ต่เมื่อ�?ลับมาบ้านพบว่าทุ�?คนถู�?สังหารหมดสิ้น เขาจึงฆ่าตัวตาย

คันตอสที่ 37-38 : ว่าด้วยอิลมาริเนน ตอนที่สอง อิลมาริเนนสร้างภริยาของตนขึ้นใหม่จา�?ทองคำ�?ละเงิน �?ต่พบว่านางเย็นชา จึงทิ้งนางไป อิลมาริเนนลั�?น้องสาวของ�?ม่ห�?ิง�?ห่ง�?ดนเหนือมาจา�?โปห์โยลา �?ต่นางล้อเลียนเขา เขาจึงทิ้งนางไป อิลมาริเนนบอ�?�?ับไว�?นเมยเนนถึงชีวิตอันยั่งยืนที่โปห์โยลา อันเนื่องมาจา�?อำนาจของซัมโป

คันตอสที่ 39-44 : สงคราม�?ห่งซัมโป (ว่าด้วยไว�?นเมยเนน ตอนที่สาม) ไว�?นเมยเนน อิลมาริเนน �?ละเลมมินไ�?เนน �?ล่นเรือไปเพื่อชิงซัมโป พว�?เขาสังหารปลาไพค์ยั�?ษ์ �?ละนำ�?ระดู�?�?รามของมันมาสร้างพิณ�?ันเตเลขึ้นเป็นตัว�?ร�? ไว�?นเมยเนนร้องเพลง�?ล่อมคนในห้องโถง�?ห่งโปห์โยลาจนหลับ �?ละชิงซัมโปไป นายห�?ิง�?ห่ง�?ดนเหนือระดมทัพให�?่ �?ปลง�?ายเป็นน�?อินทรี เข้าสู้เพื่อชิงซัมโปคืน ซัมโปร่วงลงไปในทะเล

คันตอสที่ 45-49 : โลวฮิ�?�?้�?ค้นต่อ�?าเลวาลา นายห�?ิง�?ห่ง�?ดนเหนือส่งโรคระบาดเข้ามาคร่าชีวิตพลเมือง�?ห่ง�?าเลวา �?ละส่งหมีเข้ามาสังหารสัตว์เลี้ยง นางเ�?็บซ่อนดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ �?ละขโมยไฟไปจา�?�?าเลวา ไว�?นเมยเนน�?ับอิลมาริเนนนำไฟ�?ลับคืนมา ไว�?นเมยเนนบังคับให้นายห�?ิงนำดวงอาทิตย์�?ละดวงจันทร์�?ลับมาคืนบนฟา�?ฟ้า

คันตอสที่ 50 : ว่าด้วยมาเรียตตา มาเรียตตาตั้งครรภ์จา�?�?าร�?ินผลเบอร์รี่ �?ละให้�?ำเนิดบุตรชายคนหนึ่ง เนื้อความช่วงนี้มีความหมายเป็นนัยถึงพระ�?ม่มารี�?ละพระเยซูคริสต์ ไว�?นเมยเนนออ�?คำสั่งให้สังหารเด็�?ชาย เด็�?ชายว่า�?ล่าวตำหนิไว�?นเมยเนนว่าต้องได้รับพิพา�?ษาโทษ ต่อมาเด็�?ชายนี้ได้เป็น�?ษัตริย์�?ห่งคาเรเลีย ไว�?นเมยเนนล่องเรือจา�?ไป

[�?�?้] อิทธิพลของ�?าเลวาลา

รูปปั้น 'ไว�?นเมยเนน' โดย โรเบิร์ต สไตเจลล์ สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1870 ที่�?รุงเฮลซิง�?ิ ประเทศฟิน�?ลนด์

�?าเลวาลา มีอิทธิพลต่อวัฒนธรรม�?ละประวัติศาสตร์ของประเทศฟิน�?ลนด์มา�? จึงปรา�?�?ผลงานสืบเนื่องอยู่มา�?มายในฟิน�?ลนด์ ตั้ง�?ต่ดนตรีไปจนถึงงานศิลปะ นอ�?จา�?นี้ยังส่งผลต่อวัฒนธรรมอื่นๆ นอ�?ประเทศฟิน�?ลนด์ด้วยเช่น�?ัน มา�?น้อย�?ต�?ต่าง�?ันไป

[�?�?้] งานเฉลิมฉลอง

ประเทศฟิน�?ลนด์มีงานเฉลิมฉลอง "วัน�?าเลวาลา" ในวันที่ 28 �?ุมภาพันธ์ของทุ�?ปี อันเป็นวันครบรอบ�?ารตีพิมพ์ผลงานของเอเลียส เลินน์รูต เป็นครั้ง�?ร�?ในปี ค.ศ. 1835^[7]

ชื่ออื่นๆ ในตำนาน�?าเลวาลา ยังใช้เป็นชื่อวันเทศ�?าลเฉลิมฉลองต่างๆ ในฟิน�?ลนด์ �?ม้จะไม่มีความเ�?ี่ยวข้อง�?ับตัววรรณ�?รรมโดยตรง�?็ตาม

[�?�?้] ภาพวาด

ศิลปินหลายคนสร้างผลงานที่ได้รับ�?รงบันดาลใจจา�? �?าเลวาลา ผู้ที่โดดเด่นเป็นพิเศษได้�?�?่ Akseli Gallen-Kallela ซึ่งได้วาดภาพมา�?มายเ�?ี่ยว�?ับวรรณ�?รรม �?าเลวาลา^[8]^[9]

ศิลปินในยุคต้นๆ อี�?คนหนึ่งที่นิยมวาดภาพประ�?อบวรรณ�?รรมเรื่อง �?าเลวาลา คือ โรเบิร์ต วิลเฮล์ม เอค�?มน ปรา�?�?ภาพวาดเ�?่า�?�?่ภาพหนึ่งในปี ค.ศ. 1886 เป็นภาพไว�?นเมยเนน�?ำลังเล่นพิณ�?ันเตเล

Aarno Karimo เป็นศิลปินชาวฟิน�?ลนด์อี�?คนหนึ่งที่วาดภาพประ�?อบอันสวยงาม ชื่อ Kuva Kalevala (ตีพิมพ์โดยสำนั�?พิมพ์ Pellervo-Seura ในปี ค.ศ. 1953) �?ต่เขาเสียชีวิต�?่อนจะสร้างงานสำเร็จ ฮิวโ�? โอตาวา สานงานของเขาต่อโดยใช้�?บบสเ�?็ตช์ดั้งเดิมของเขาเป็น�?นวทาง

ปี ค.ศ. 1989 งาน�?ปล �?าเลวาลา เป็นภาษาอัง�?ฤษ�?บบครบชุดครั้งที่สี่ ตีพิมพ์พร้อม�?ับภาพวาดประ�?อบอันงดงามของ Björn Landström

[�?�?้] วรรณ�?รรมอื่น

"�?ุลเลร์โว" ของ Akseli Gallen-Kallela ตัวละครที่มีอิทธิพลต่อวรรณ�?รรมต่างๆ มา�?มาย

นอ�?จา�? �?าเลวาลา จะ�?ปลไปเป็นภาษาต่างๆ มา�?�?ว่า 52 ภาษา�?ล้ว ยังมี�?ารนำไปดัด�?ปลง หรือเล่าใหม่ หรือเสริม�?ต่งในรูป�?บบต่างๆ อี�?มา�?มาย

ตัวอย่างผลงานที่ได้รับ�?รงบันดาลใจจา�?�?าเลวาลา ที่สำคั�?ที่สุด คือผลงานของ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน ซึ่งเขายอมรับว่า �?าเลวาลา เป็นหนึ่งใน�?หล่งข้อมูลที่สำคั�?ยิ่งของเขาใน�?ารสร้างงานเขียน^[10] ซึ่งต่อมาได้ตีพิมพ์ในชื่อ ซิลมาริลลิออน ตัวอย่างอิทธิพลของผลงาน เช่น เรื่องราวโศ�?นา�?�?รรมของ�?ุลเลร์โว ได้เป็นพื้น�?านใน�?ารสร้างตัวละคร ทูริน ทูรัมบาร์ ใน นาร์น อิ ฅีน ฮูริน หรือ ตำนานบุตร�?ห่งฮูริน (รวมไปถึงเรื่องของดาบพูดได้ ที่วีรบุรุษผู้อาภัพใช้ใน�?ารปลิดชีพตัวเอง) นอ�?จา�?นี้ยังมีอิทธิพลจา�?ตัวละครอื่นใน�?าเลวาลา เช่น ลั�?ษณะของ ไว�?นเมยเนน ที่เป็นต้น�?บบส่วนหนึ่งใน�?ารสร้างตัวละครพ่อมด ในเรื่อง เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์

บท�?ปลมหา�?าพย์ในภาษาเยอรมัน ได้เป็น�?รงบันดาลใจต่อบท�?วีของ ลองเฟลโลว์ ในปี ค.ศ. 1855 บทลำนำ�?ห่งไฮยาวาธา ประพันธ์ขึ้นด้วยฉันทลั�?ษณ์เดียว�?ัน (คือ trochaic tetrameter) ทั้งยังส่งผลต่อนั�?เขียนนิยายวิทยาศาสตร์ชาวอัง�?ฤษ เอียน วัตสัน ใน�?ารเขียนหนังสือ�?�?ด�?ห่งมานา คือเรื่อง Lucky's Harvest �?ละ The Fallen Moon

มหา�?าพย์�?ห่งชาติเอสโตเนีย เรื่อง Kalevipoeg (เรียบเรียงโดย ฟรีดดริค ไรน์โฮลด์ ครูทซวาลด์ พิมพ์ครั้ง�?ร�?ในปี ค.ศ. 1853) �?็ได้รับ�?ารเอ่ยถึงบ่อยครั้งว่าได้รับอิทธิพลอย่างมา�?จา�? �?าเลวาลา เนื่องจา�?ปรา�?�?ชื่อของ ไว�?นเมยเนน �?ละ อิลมาริเนน ในบท�?วีเหล่านั้นด้วย �?ละเนื้อเรื่องชีวิตของ Kalevipoeg (บุตรชายของ Kalev) �?็มีความคล้ายคลึง�?ับชีวิตของ �?ุลเลร์โว อย่างมา�?

หนังสือที่มีชื่อเสียงอี�?เล่มหนึ่ง คือหนังสือเด็�?เรื่อง Koirien Kalevala (The Canine Kalevala) เขียนเรื่อง�?ละวาดภาพประ�?อบโดย เมารี คุนนัส (�?ปลเป็นภาษาอัง�?ฤษโดย ทิม สเตฟฟา) หนังสือเล่มนี้ส่งอิทธิพลต่อนั�?วาด�?าร์ตูนชาวอเมริ�?ัน คีโน ดอน โรซา ใน�?ารสร้างบทละครผจ�?ภัยตอนหนึ่งของ โดนัลด์ ดั๊�? ชื่อ "ภาร�?ิจ�?าเลวาลา" (The Quest for Kalevala)

�?วี�?ละนั�?เขียนบทละครชาวฟิน�?ลนด์ผู้มีชื่อเสียง ซึ่งเคยได้รับรางวัล Neustadt Prize คือ ปาโว ฮาวิ�?โ�? (Paavo Haavikko) เป็นอี�?ผู้หนึ่งที่เป็นที่รู้จั�?�?ันดีว่า ได้�?รงบันดาลใจมาจา�? �?าเลวาลา ไม่น้อย

เอมิล เพตาจา (ค.ศ. 1915 - 2000) เป็นนั�?เขียน นิยายวิทยาศาสตร์�?ละ�?ฟนตาซีชาวอเมริ�?ัน ซึ่งมีเชื้อสายฟิน�?ลนด์ ได้สร้างผลงานมา�?มายที่ได้รับ�?รงบันดาลใจจา�? �?าเลวาลา ในหนังสือทุ�?เล่มที่อยู่ในชุด "โอตาวาซีรี่ส์" คือ Saga of Lost Earth's (สำนั�?พิมพ์เอซบุ๊คส์, 1966) , Star Mill (สำนั�?พิมพ์เอซบุ๊คส์, 1966) , The Stolen Sun (สำนั�?พิมพ์เอซบุ๊คส์, 1967) , �?ละ Tramontane (สำนั�?พิมพ์เอซบุ๊คส์, 1967) มีตัวละครซึ่งเป็นผู้สืบเชื้อสายชาวโล�? เป็นหนึ่งในสี่วีรบุรุษจา�?เรื่อง �?าเลวาลา ที่จุติมาเ�?ิดใหม่ �?ละเริ่ม�?ารผจ�?ภัยบน โอตาวา ดาวเคราะห์อันเป็นจุด�?ำเนิดของตำนาน�?ห่ง�?าเลวาลา นอ�?จา�?นี้ยังมีผลงานอื่นที่มิได้อยู่ในซีรี่ส์นี้ �?ต่�?็มีเนื้อหาเ�?ี่ยวข้อง�?ับ�?าเลวาลา คือเรื่อง The Time Twister (สำนั�?พิมพ์เดลล์, 1968)

เรื่องของ�?ุลเลร์โว ยังเป็น�?รงบันดาลใจสำคั�?ต่องนั�?เขียนนิยาย�?ฟนตาซีชาวอัง�?ฤษ ไมเคิล มัวร์ค็อค ในนวนิยาย�?ฟนตาซี�?นวดาบ�?ละเวทมนตร์ ว่าด้วย anti-hero ที่ชื่อ Elric �?ห่ง Melniboné

[�?�?้] ดนตรี

ดนตรี นับเป็นสาขาที่ได้รับอิทธิพลจา�? �?าเลวาลา มา�?ที่สุด เนื่องจา�?โดยพื้น�?านของ �?าเลวาลา เป็นบทเพลงลำนำพื้นบ้านมา�?่อน จา�?ประวัติศาสตร์อันยาวนานของ�?าเลวาลา จึงมีบทเพลงพื้นบ้าน�?ละบท�?วีอยู่หลายบทที่เชื่อว่าได้รับ�?รงบันดาลใจจา�?�?าเลวาลา

บทเพลงที่มีชื่อเสียงมา�?ที่สุดว่าได้รับอิทธิพลจา�? �?าเลวาลา มาโดยตรง คืองานของนั�?�?ต่งเพลงคลาสสิ�?ชื่อ ฌอง ซิบิเลียส (Jean Sibelius)^[8] ผลงานอันโด่งดังของเขาจำนวน 12 ชุดมีพื้น�?านมาจา�? �?าเลวาลา รวมถึงเพลง �?ุลเลร์โว ซึ่งเป็นเพลงซิมโฟนีที่เขา�?ต่งขึ้นเมื่อปี ค.ศ. 1892 ซึ่งเป็นปีเดียว�?ัน�?ับที่เขาเดินทางไปยังคาเรเลียด้วย^[9] นอ�?จา�?นี้ยังมีเพลงโอเปราร่วมสมัยอี�?สามเพลง�?ต่งโดย Einojuhani Rautavaara ได้�?�?่เพลง Sammon ryöstö, Marjatta �?ละ Thomas

นอ�?เหนือจา�?งานเพลงคลาสสิ�? ยังมีวงดนตรีโปรเ�?รสซิฟร็อ�?ของฟิน�?ลนด์ในยุคคริสต์ทศวรรษ 1970 วงหนึ่งชื่อ "�?าเลวาลา" ได้สร้างงานเพลงรวม 3 อัลบั้ม ปัจจุบันไม่สามารถหาซื้อซีดีได้�?ล้ว �?ต่มีชุดรวมเนื้อเพลงออ�?วางจำหน่ายในปี ค.ศ. 2004^[11]

วงดนตรีเมทัลอี�?วงหนึ่งของฟิน�?ลนด์ชื่อ อะมอร์ฟิส (Amorphis) มีงานเพลงซึ่งใช้คอนเซปต์จา�?เรื่อง�?าเลวาลา โดยใช้บท�?ปลจา�?ต้นฉบับดั้งเดิมมาใช้เป็นเนื้อเพลง วงนี้เป็นที่รู้จั�?�?ันว่านิยมใช้เรื่อง �?าเลวาลา ใน�?ารประพันธ์เพลง อัลบั้มของพว�?เขาได้�?�?่ Tales from the Thousand Lakes, Elegy, Eclipse �?ละ Silent Waters นอ�?จา�?นี้ยังมีวงดนตรีโฟล์�?เมทัลชื่อ Ensiferum ได้�?ต่งเพลงหลายเพลง เช่น "Old Man" �?ละ "Little Dreamer" ซึ่งเ�?ี่ยว�?ับเรื่อง �?าเลวาลา เช่น�?ัน อัลบั้มของพว�?เขาในปี 2006 ชื่อ Dragonheads เพลงที่สาม มีชื่อว่า "Kalevala Melody" เป็น�?ารนำเนื้อหาจา�?ตอน "Vaka vanha Väinämöinen" มาบรรเลงเป็นดนตรี

[�?�?้] ภาพยนตร์

ปี ค.ศ. 1959 มี�?ารสร้างภาพยนตร์ร่วมทุนระหว่างฟิน�?ลนด์�?ับโซเวียต เรื่อง Sampo (หรือ วันที่โล�?เป็นน้ำ�?ข็ง) ซึ่งได้รับ�?รงบันดาลใจมาจา�?เรื่องราวของ �?ซมโป ใน �?าเลวาลา

ต่อมาในปี ค.ศ. 2006 ภาพยนตร์ร่วมทุนระหว่างฟิน�?ลนด์�?ับจีน เรื่อง Jadesoturi (หรือ นั�?รบหย�?) ออ�?ฉายเมื่อวันที่ 13 ตุลาคม ค.ศ. 2006 โดยใช้ �?าเลวาลา มาเป็นโครงเรื่อง ภาพยนตร์ถ่ายทำทั้งในฟิน�?ลนด์�?ละประเทศจีน

[�?�?้] อ้างอิง

^ Anneli Asplund, Kalevala – The Finnish National Epic จา�?เว็บ Virtual Finland, ตุลาคม ค.ศ. 2000
^ Kalevala, Beyond the Movie
^ ^3.0 ^3.1 Poetry collecting in Viena
^ ^4.0 ^4.1 Joe Brady, Elias Lönnrot, เมษายน ค.ศ. 2002
^ Professor Michael Branch, Kalevala: from myth to symbol, มีนาคม ค.ศ. 2000
^ Tatjana Lesjak, Jelka Ovaska - Slovenian with Heart in Finland จา�?เว็บ Slovenia News
^ Finland Calendar Almanac
^ ^8.0 ^8.1 Kalevalan päivä - The Kalevala Day
^ ^9.0 ^9.1 Anneli Asplund, Kalevala – National Romanticism and the Golden Age of Finnish art, ตุลาคม ค.ศ. 2000
^ ไบรอัน �?ฮนด์เวิร์ค (1 มีนาคม 2004) Lord of the Rings Inspired by an Ancient Epic. National Geographic News
^ วงดนตรี "�?าเลวาลา" �?ห่งยุคทศวรรษ 1970

[�?�?้] �?หล่งข้อมูลอื่น

คอมมอนส์ มีภาพ�?ละสื่ออื่นๆ เ�?ี่ยว�?ับ:
�?าเลวาลา

หมวดหมู่: มหา�?าพย์ | �?วีนิพนธ์ | วรรณ�?รรมยุโรป | วรรณ�?รรม�?ฟนตาซี