Classici Stranieri

Por mucho, es su libro más popular

El 1 de diciembre, la nueva autobiografía del expresidente de Kazajistán, Nursultán Nazarbáyev, «Menin omirim. Bodandyktan – bostandykka» (Mi vida: De la dependencia a la libertad) salió a la venta en las librerías de Kazajistán. A diferencia de docenas de sus anteriores impopulares libros, este libro ha sido un gran éxito, sobre todo en una librería de Almatý, la mayor ciudad del país, donde se agotó inmediatamente. El tiraje del libro es de 7500 ejemplares, y está disponible en kazajo y ruso.

La memoria tiene casi 700 páginas divididas en 22 capítulos, y abarca la vida personal y carrera política de Nazarbáyev, y la historia de Kazajistán desde comienzos de la década de 1990 hasta la actualidad. Su gobierno comenzó en 1989, cuando el país todavía era parte de la Unión Soviética, y continuó por 29 años hasta que se independizó en 1991. En 2019, Nazarbáyev se retiró de la presidencia y legó el puesto al sucesor elegido personalmente, y actual presidente, Kasim-Yomart Tokáev.

Además de una descripción detallada de cómo Nazarbáyev pasó de ser trabajador de una fábrica a presidente y liderar el país en su periodo de despegue, el libro contiene historias de sus encuentroscon líderes mundiales como Mijaíl Gorbachov, Angela Merkel, Recep Tayyip Erdoğan y Vladímir Putin. Sin embargo, estos detalles noson la causa del revuelo, la controversia y la demanda sin precedentes de las memorias de Nazarbáyev. El papel protagónico lo tienen los detalles revelados sobre su vida personal.

Nazarbáyev confirmó los históricos rumores y admitió haber tenido una relación extramatrimonial con Asel Isabayeva. Cuenta haberla visto por primera vez en un viaje a Taldykorgan, al sur del país, y que la encontró después, tras leer la noticia de que había ganado un concurso nacional de belleza, y que se casó “según las tradiciones musulmanas”. La poligamia es ilegal en Kazajistán, y Nazarbáyev nunca se divorció oficialmente de su esposa, Sara Nazarbáyeva. La pareja parece haber tenido una separación de hecho, ya que Sara recuperó su apellido de soltera, Konakai.

Nazarbáyev reveló que juntarse con Isabayeva lo ayudó a “deshacerse de su estado mental de soledad que sufría hace años”, y contó que tuvo dos hijos con ella. Además, Nazarbáyev fue padre de tres hijas junto a su esposa Sara, y se rumorea que tuvo dos hijas máscon otra mujer llamada Gulnara Rakisheva. Tanto Isabayeva como Rakisheva sontokal, término kazajo para designar a mujeres que tienen roles de amante, esposa y madre de hijos sin condición oficial.

En este video de YouTube veos a la esposa de Nazarbáyev y las tokals, además de sus hijos.

Para saber más de las tokals, leer: Mi auto de tokol es un Toyota: Perdido en la traducción en Asia Central

Otro evento controversial que el libro abarca es Qandy Qantar (Enero Sangriento), la protesta más duradera y peligrosa en toda la historia del país, que sucedió en enero de 2022 y dejó 238 muertos. Una explicación común para las protestas fue la lucha de poder entre Nazarbáyev y Tokayev, que perdió el primero. Nazarbáyev mantuvo un perfil bajo desde entonces y no emitió comentarios sobre las protestas. Al contrario, Tokayev las atribuyó a bandidos y terroristas extranjeros.

Según Nazarbáyev, una oposición radical estaba detrás de las violentas protestas, coordinadas por el exempresario kazajo y activista político exiliado Mukhtar Ablyazov, que habría montado un campamento en Kiev desde donde las dirigía.

Luego de haber perdido la lucha de poderes en enero de 2022, Nazarbáyev vio cómo su legado tuvo varios contratiempos. La capital fue renombrada como Astaná, luego de ser llamada Nur-Sultan durante un corto periodo. La ley constitucional que le otorgaba el título de “Elbasy” (jefe de la nación) a Nazarbáyev fue anulada, y el Día del Primer Presidente, el 1 de diciembre, se canceló.

En estas circunstancias, el libro es un intento de Nazarbáyev de salvar su imagen y legado al controlar la filtración de detalles comprometedores de su vida personal y contar su propia versión de los hitos de Kazajistán.

Escrito por Nurbek BekmurzaevTraducido por Julieta Ragno Thoss · Ver artículo original [en]