Alphabet

Un alphabet est un ensemble standard de (lettres de base écrite symboles ou graphèmes) qui est utilisé pour écrire une ou plusieurs langues sur la base du principe général que les lettres représentent phonèmes (sons significatifs de base) de la langue parlée. Ceci est en contraste avec d'autres types de systèmes d'écriture, comme (syllabaires dans lequel chaque caractère représente un syllabe) et logographies (dans lequel chaque personnage représente un mot, morphème ou d'une unité sémantique).

Un véritable alphabet a des lettres pour les voyelles d'une langue ainsi que les consonnes . Le premier «vrai alphabet" en ce sens est considéré comme l' alphabet grec , qui est une forme modifiée de la Alphabet phénicien. Dans d'autres types de l'alphabet, soit les voyelles ne sont pas indiqués du tout, comme ce fut le cas dans l'alphabet phénicien (tels systèmes sont connus comme abjads), ou bien les voyelles sont représentées par diacritiques ou modification de consonnes, comme dans le devanagari utilisé en Inde et au Népal (ces systèmes sont connus comme abugidas ou alphasyllabaries).

Il ya des dizaines d'alphabets en usage aujourd'hui, l'être le plus populaire alphabet latin (qui a été dérivé du grec). Beaucoup de langues utilisent des formes de l'alphabet latin modifié, avec des lettres supplémentaires formés en utilisant des signes diacritiques. Alors que la plupart des alphabets ont des lettres composées de lignes ( linéaire écrit), il ya aussi exceptions tels que les alphabets utilisés dans Braille, fingerspelling et code Morse .

Alphabets sont généralement associés à un ordre standard de leurs lettres. Ceci les rend utiles pour l'application de collation, notamment en permettant de mots pour être triés par ordre alphabétique. Cela signifie également que leurs lettres peuvent être utilisées comme une méthode alternative de "numérotation" articles, dans des contextes comme commandé listes numérotées.

Étymologie

L'alphabet mot anglais est entré en Moyen-anglais de la Fin mot alphabetum latine, qui à son tour son origine dans les grecque ἀλφάβητος (alphabētos), à partir de alpha et bêta, les deux premières lettres de l' alphabet grec . Alpha et bêta à son tour est venu de les deux premières lettres du Alphabet phénicien, et le bœuf signifiait à l'origine et la maison respectivement.

Histoire

Un spécimen de composer les polices et les langues , par William Caslon, lettre fondateur; à partir de la 1728 Cyclopaedia.

Son Moyen-Orient

L'histoire de l'alphabet a commencé en Egypte ancienne . Par le BC écriture égyptienne 27e siècle avait un ensemble de quelque 24 hiéroglyphes qui sont appelés uniliterals, pour représenter les syllabes qui commencent par une seule consonne de leur langue, plus une voyelle (voyelle ou pas) à fournir par le locuteur natif. Ces glyphes ont été utilisés comme des guides pour la prononciation logogrammes, d'écrire inflexions grammaticales, et, plus tard, de transcrire les mots d'emprunt étrangers et des noms.

Un spécimen de Protosinaïtique scénario, l'un des premiers (sinon le premier) son phonémique

Dans l' Age du Bronze Moyen un système apparemment "alphabétique" connu sous le nom Alphabet protosinaïtique apparaît dans les mines de turquoise égyptiens dans le Péninsule du Sinaï daté Circa le 15ème siècle avant JC, apparemment laissé par les travailleurs cananéennes. En 1999, John et Deborah Darnell découvert une version antérieure de ce même premier alphabet à Wadi el-Hol daté vers 1800 avant JC et présentant des signes d'avoir été adapté de formes spécifiques de hiéroglyphes égyptiens qui pourraient être datés circa 2000 BC, suggérant fortement que le premier alphabet avait été développé vers cette époque. Basé sur les apparences de lettres et les noms, il est censé être basé sur les hiéroglyphes égyptiens. Ce script ne avait pas de caractères représentant voyelles. Un alphabétique écriture cunéiforme avec 30 signes dont trois qui indiquent la voyelle qui suit a été inventé en Ugarit avant le 15ème siècle BC. Ce script n'a pas été utilisé après la destruction d'Ugarit.

Le script protosinaïtique finalement mis au point dans le Alphabet phénicien, qui est convenu d'appeler "proto-cananéen» avant ca. 1050 BC. Le plus ancien texte en écriture phénicienne est une inscription sur le sarcophage du roi Ahiram. Ce script est le script parent de tous les alphabets occidentaux. Par le dixième siècle, deux autres formes peuvent être distinguées savoir Cananéens, Araméen. L'araméen a donné lieu à Hébreu. Le Alphabet sudarabique, un script sœur de l'alphabet phénicien, est le script à partir de laquelle la Ge'ez alphabet (un abugida ) est descendu. Alphabets vowelless, qui ne sont pas vrais alphabets, sont appelés abjads, actuellement illustrés dans les scripts, y compris Arabe, Hébreu, et Syriaque. L'omission de voyelles ne était pas une solution satisfaisante et certaines consonnes «faibles» ont été utilisés pour indiquer la qualité d'une syllabe de la voyelle ( matres lectionis). Ceux-ci avaient une double fonction, car ils ont également été utilisés comme consonnes pures.

Le script et le proto-cananéen Sinatic ou Proto Scénario ougaritique étaient les premiers scripts avec un nombre limité de signes, contrairement aux autres systèmes d'écriture largement utilisés à l'époque, Cunéiforme, Hiéroglyphes égyptiens, et Linéaire B. L'écriture phénicienne était probablement le premier script phonémique et il ne contenait que deux douzaines de lettres distinctes, ce qui en fait un script assez simple pour les commerçants communs à apprendre. Un autre avantage de phénicienne était qu'il pourrait être utilisé pour écrire de nombreuses langues différentes, car il a enregistré mots phonémiquement.

Le script a été étendue par les Phéniciens, à travers la Méditerranée. En Grèce, le script a été modifié pour ajouter les voyelles, donnant lieu à l'ancêtre de tous les alphabets de l'Ouest. L'indication de la voyelle est de la même façon que l'indication des consonnes, par conséquent, il a été le premier alphabet vrai. Les Grecs ont pris des lettres qui ne représentent des sons qui existaient en grec, et entre eux ont changé pour représenter les voyelles. Les voyelles sont significatifs dans la langue grecque, et l'syllabique Écriture linéaire B qui a été utilisé par le Grecs mycéniens du 16ème siècle avant JC avaient 87 symboles dont 5 voyelles. Dans ses premières années, il y avait de nombreuses variantes de l'alphabet grec, une situation qui a causé de nombreux alphabets différents d'évoluer d'elle.

Alphabets européens

Zographensis Codex dans l'alphabet glagolitique de Medieval Bulgarie

L' alphabet grec , dans sa Forme d'Eubée, a été reporté par des colons grecs de la péninsule italienne, où il a donné lieu à une variété d'alphabets utilisés pour écrire le Langues italiques. L'un d'eux est devenu le alphabet latin , qui se répandit à travers l'Europe comme les Romains étendu leur empire. Même après la chute de l'empire romain, l'alphabet a survécu dans des œuvres intellectuelles et religieuses. Il devint finalement utilisé pour les langues descendants du latin (la langues romanes), puis pour la plupart des autres langues de l'Europe.

Certaines adaptations de l'alphabet latin sont complétées par ligatures, comme æ en vieil anglais et Islandais et Ȣ dans Algonquin; par emprunts à d'autres alphabets, comme le þ épine dans vieil anglais et Islandais, qui venait de la Runes Futhark; et en modifiant les lettres existants, tels que la eth ð du vieil anglais et islandais, qui est une d modifié. Autres alphabets utilisent uniquement un sous-ensemble de l'alphabet latin, comme Hawaiian et italienne , qui utilise les lettres j, k, x, y et w seulement dans les mots étrangers.

Un autre script notable est Vieux Futhark, qui est censé avoir évolué sur l'un des Old alphabets italiques. Vieux Futhark a donné lieu à une variété d'alphabets connus collectivement sous le Alphabets runiques. Les alphabets runiques ont été utilisés pour les langues germaniques de l'an 100 à la fin du Moyen Age. Son utilisation est principalement limitée aux gravures sur pierre et des bijoux, même si les inscriptions ont également été trouvés sur l'os et le bois. Ces alphabets ont depuis été remplacé par l'alphabet latin, sauf pour un usage décoratif dont les runes sont restés en usage jusqu'au 20e siècle.

Le Ancien script hongroise est un système d'écriture contemporaine des Hongrois. Ce était en usage pendant toute l'histoire de la Hongrie, mais pas comme un système d'écriture officielle. Du 19ème siècle, il est redevenu plus en plus populaire.

Le Alphabet glagolitique était le script initial de la langue liturgique Slavon et est devenu, avec l'écriture onciale grecque, la base de la Cyrillique. Cyrillique est l'une des écritures alphabétiques modernes les plus largement utilisés, et est remarquable pour son utilisation dans les langues slaves et aussi pour d'autres langues au sein de l'ex-Union soviétique. Alphabets cyrilliques comprennent la Serbe, Macédonien, Bulgare, et Alphabets russes. L'alphabet glagolitique est soupçonné d'avoir été créé par Saints Cyrille et Méthode, tandis que l'alphabet cyrillique a été inventé par le chercheur bulgare Clément d'Ohrid, qui était leur disciple. Ils disposent de nombreuses lettres qui semblent avoir été empruntés ou influencés par l' alphabet grec et de la Alphabet hébreu.

Alphabets asiatiques

Au-delà de l'logographique L'écriture chinoise, de nombreux scripts phonétiques sont en existence en Asie. Le Alphabet arabe, Alphabet hébreu, Alphabet syriaque, et d'autres abjads du Moyen-Orient sont des développements de la Alphabet araméen, mais parce que ces systèmes d'écriture sont en grande partie conforme à base qu'ils ne sont souvent pas considérés comme de véritables alphabets.

La plupart des scripts alphabétiques de l'Inde et de l'Asie de l'Est sont les descendants de la Script de Brahmi, qui est souvent considéré comme un descendant de l'araméen.

Zhuyin sur un téléphone portable

En Corée , le Alphabet Hangul a été créé par Sejong le Grand Hangul est un alphabet unique: il se agit d'un alphabet featural, où la plupart des lettres sont conçus à partir de la place d'un son d'articulation (P pour ressembler à la bouche élargie, L pour ressembler à la langue tirée dans, etc.); sa conception a été prévu par le gouvernement de l'époque; et la place des lettres individuelles en grappes syllabes avec des dimensions égales, de la même manière que les caractères chinois , pour permettre mixte écriture de scénario (une syllabe prend toujours un type d'espace, peu importe combien de lettres se empiler dans le bâtiment que l'on phonique bloc).

Zhuyin (parfois appelé Bopomofo) est un semi-syllabaire utilisé pour transcrire phonétiquement Chinois mandarin dans la République de Chine . Après la mise en place ultérieure des République populaire de Chine et son adoption de Hanyu Pinyin , l'utilisation de Zhuyin aujourd'hui est limitée, mais il est encore largement utilisé dans Taiwan où la République de Chine régit encore. Zhuyin développé à partir d'une forme de sténographie chinois basé sur les caractères chinois dans les années 1900 et comporte des éléments de la fois un alphabet et un syllabaire. Comme un alphabet de phonèmes syllabes initiales sont représentées par des symboles individuels, mais comme un syllabaire les phonèmes de la syllabes finales ne sont pas; plutôt, chaque finale possible (à l'exclusion du glisse médiale) est représenté par son propre symbole. Par exemple, luan est représenté comme ㄌ ㄨ ㄢ (lu-e), où le dernier symbole ㄢ représente l'ensemble -une finale. Alors que Zhuyin ne est pas utilisé comme un système d'écriture ordinaire, il est encore souvent utilisé de manière similaire à un système qui romanisation est, pour aider dans la prononciation et comme une méthode d'entrée pour les caractères chinois sur les ordinateurs et les téléphones cellulaires.

Alphabets européens, notamment latine et cyrillique, ont été adaptées pour de nombreuses langues de l'Asie. L'arabe est aussi largement utilisé, tantôt comme un abjad (comme avec Ourdou et Persan) et parfois comme un alphabet complet (comme avec Kurde et Uyghur).

Types

Alphabets: Arménienne, Cyrillique, Géorgie, Grèce , Latin, Latin (et Arabe), le latin et le cyrillique
Abjads: Arabe, Hébreu
Abugidas: Indic du Nord, Sud Indic, Guèze, Tana, Canadienne syllabique et latine
Logographique + syllabique: logographique pur, logographique et syllabaires mixte, featural-alphabétique syllabaire + logographique limitée, syllabaire featural-alphabétique

Le terme "alphabet" est utilisé par les linguistes et paléographes à la fois une large et un sens étroit. Au sens large, un alphabet est un script qui est segmentaire au niveau qui phonème est, il a glyphes distincts pour les sons individuels et non pour des unités plus grandes telles que les syllabes ou les mots. Au sens étroit, certains chercheurs font la distinction "vrais" alphabets de deux autres types d'écriture segmentaire, abjads et abugidas . Ces trois diffèrent les uns des autres dans la façon dont ils traitent les voyelles: abjads ont des lettres pour les consonnes et voyelles laissent la plupart inexprimé; abugidas sont également consonne-base, mais indiquent voyelles avec diacritiques ou une modification graphique systématique des consonnes. Dans alphabets au sens étroit, d'autre part, les consonnes et les voyelles sont écrites comme des lettres indépendants. Le premier alphabet connue au sens large est le Script de Wadi el-Hol, croyait être un abjad, qui, par son successeur Phénicienne est l'ancêtre des alphabets modernes, y compris Arabe, grec , latin (via le Old Italic alphabet), Cyrillique (via l'alphabet grec) et Hébreu (via Araméen).

Des exemples de abjads actuels sont les Arabe et Son hébreu; vrais alphabets comprennent Latin, cyrillique, et coréen hangul; abugidas et sont utilisés pour écrire Tigrinya, Amharique, Hindi, et Thai. Le Syllabique autochtones du Canada sont également une abugida plutôt qu'un syllabaire comme leur nom l'indique, puisque chaque glyphe représente une consonne qui est modifiée par rotation pour représenter la voyelle suivante. (Dans une vraie syllabaire, chaque combinaison consonne-voyelle serait représenté par un glyphe distinct.)

Tous les trois types peuvent être complétées par des glyphes syllabiques. Ougaritique, par exemple, est essentiellement une abjad, mais a des lettres pour syllabiques / ʔa, ʔi, ʔu /. (Il se agit de la seule fois voyelles sont indiquées.) Cyrillique est fondamentalement un véritable alphabet, mais n'a lettres écriture syllabique / ja, je, ju / (я, е, ю); Copte a une lettre pour / ti /. Devanagari est typiquement un abugida augmentée avec des lettres dédiées pour les voyelles initiales, même si certaines traditions utilisent अ comme zéro consonne comme base graphique pour ces voyelles.

Les frontières entre les trois types de scripts segmentaires ne sont pas toujours claire. Par exemple, Sorani Kurde est écrit dans le Écriture arabe, qui est normalement un abjad. Cependant, en kurde, écrire les voyelles est obligatoire, et des lettres pleines sont utilisés, de sorte que le script est un véritable alphabet. D'autres langues peuvent utiliser un abjad sémitique voyelles diacritiques obligatoires, ce qui les rend efficace abugidas. D'autre part, la script Phagspa de l' Empire mongol a été fondée en étroite collaboration sur la Abugida tibétaine, mais toutes les marques de voyelles ont été écrits après la consonne précédente plutôt que marques comme diacritiques. Bien que courte n'a pas été écrit, comme dans les abugidas Indic, on pourrait soutenir que l'agencement linéaire fait ce un véritable alphabet. En revanche, les marques de voyelle de la Tigrinya abugida et Amharique abugida (ironiquement, la source originale de l'expression «abugida») ont été si complètement assimilé dans leurs consonnes que les modifications qui ne sont plus systématiques et doivent être apprises comme un syllabaire plutôt que comme un script segmentaire. Encore plus extrême, le Pahlavi abjad devint logographique. (Voir ci-dessous.)

Ge'ez Script de l'Ethiopie

Ainsi, le principal classification des alphabets reflète la façon dont ils traitent les voyelles. Pour langues tonales, autre classification peuvent être basés sur leur traitement de ton, si ne existent pas encore les noms de distinguer les différents types. Certains alphabets négligent entièrement le ton, surtout quand il ne porte pas de charge fonctionnelle lourde, comme dans Somaliens et bien d'autres langues de l'Afrique et les Amériques. Ces scripts sont pour tonifier ce abjads sont aux voyelles. Le plus souvent, les tons sont indiqués par des signes diacritiques, la façon dont les voyelles sont traités abugidas. Ce est le cas pour Vietnamien (un véritable alphabet) et Thai (un abugida). En thaï, le ton est déterminé principalement par le choix de la consonne, avec des signes diacritiques pour homonymie. Dans le Écriture Pollard, un abugida, les voyelles sont indiquées par les signes diacritiques, mais la mise en place du signe diacritique par rapport à la consonne est modifié pour indiquer le ton. Plus rarement, un script peut avoir des lettres séparées pour les sons, comme ce est le cas pour Hmong et Zhuang. Pour la plupart de ces scripts, indépendamment du fait que des lettres ou des signes diacritiques sont utilisés, le ton le plus commun ne est pas marqué, tout comme la voyelle la plus fréquente ne est pas marqué abugidas indiennes; en Zhuyin ne est pas seulement l'une des tonalités non marquées, mais il est un signe diacritique pour indiquer manque de tonus, comme le virama des Indic.

Le nombre de lettres dans un alphabet peut être assez petite. Le Livre Script de Pahlavi, un abjad, ne avait que douze lettres à un moment donné, et peut-être eu encore moins plus tard. Aujourd'hui, Rotokas alphabet n'a que douze lettres. (La Alphabet hawaïen est parfois prétendu être aussi petit, mais il est en fait constitué de 18 lettres, y compris le Okina et cinq voyelles longues.) Alors que Rotokas a un petit alphabet parce qu'il a quelques phonèmes pour représenter (juste onze), livre Pahlavi était petite parce que beaucoup de lettres avaient été confondu, ce est-, les distinctions graphiques ont été perdus au fil du temps, et les signes diacritiques ne ont pas été mis au point pour compenser ce qu'ils étaient en Arabe, un autre script qui a perdu beaucoup de ses formes distinctes de lettres. Par exemple, une lettre en forme de virgule représentée g, d, y, k, ou j. Toutefois, ces simplifications apparentes peuvent perverse faire un script plus compliqué. En plus tard Pahlavi papyrus, jusqu'à la moitié des distinctions graphiques restantes de ces douze lettres ont été perdus, et le script ne peut plus être lu comme une séquence de lettres du tout, mais chaque mot a dû être appris dans son ensemble, ce est, ils avaient devenir logogrammes comme en égyptien Démotique. L'alphabet en langue polonaise contient 32 lettres.

Le plus grand script segmentaire est probablement une abugida, Devanagari. Lorsque écrit en devanagari, védique sanscrit a un alphabet de 53 lettres, y compris la marque de visarga pour l'aspiration finale et lettres spéciales pour KS et JN, si l'une des lettres est théorique et pas réellement utilisé. L'alphabet hindi doit représenter à la fois le sanskrit et le vocabulaire moderne, et a donc été élargi à 58 avec les lettres de khutma (lettres avec un point ajoutées) pour représenter les sons de persan et en anglais.

Le plus grand connu est abjad Sindhi, avec 51 lettres. Les plus grands alphabets au sens étroit comprennent Kabarde et Abkhaze (pour Cyrillique), avec 58 et 56 lettres, respectivement, et Slovaque (pour la Alphabet latin), avec 46. Cependant, ces scripts soit comptage di- et tri-graphiques comme des lettres distinctes, que l'espagnol a fait avec ch et ll jusqu'à récemment, ou utilisations diacritiques comme C slovaque. Le plus grand alphabet vrai lorsque chaque lettre est graphiquement indépendante est probablement Géorgien, avec 41 lettres.

Syllabaires contiennent généralement 50 à 400 glyphes, et les glyphes des systèmes logographiques compter généralement de plusieurs centaines dans les milliers. Ainsi, un simple comptage du nombre de symboles distincts est un indice important de la nature d'un script inconnu.

Ordre alphabétique

Alphabets viennent souvent être associée à un niveau de commande en leurs lettres, qui peut ensuite être utilisée à des fins de collecte - notamment pour la liste de mots et d'autres articles dans ce qu'on appelle ordre alphabétique.

La référence de base de l' alphabet latin (ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ), qui est dérivé du Nord-Ouest afin antisémite "Abgad", est bien établi, bien que les langues qui utilisent cet alphabet ont différentes conventions pour leur traitement de lettres modifiés (comme le français é, à, et O) et de certaines combinaisons de lettres ( multigraphes). En français, ils ne sont pas considérés comme des lettres supplémentaires aux fins de classement. Toutefois, Islandais, les lettres accentuées telles que A, I et O sont considérés comme des lettres distinctes de l'alphabet. En espagnol, N est considéré comme une lettre séparée, mais les voyelles accentuées tels que A et E ne sont pas. Le ll et ch ont également été considérées comme des lettres simples, mais en 1994, le Real Academia Española changé ordre d'assemblage de sorte que ll est entre lk et lm dans le dictionnaire et ch est entre cg et ci, et en 2010 le dixième congrès de la Association des Académies de langue espagnole a changé de sorte qu'ils étaient pas de lettres plus longues du tout

En allemand, les mots commençant par SCH (constituant le phonème allemand / ʃ /) serait intercalé entre les mots avec scalaires initiale et fiques (tous les emprunts en passant) à la place de ce cluster graphique apparaissant après la lettre s, comme si ce était une seule lettre-a politique lexicographique qui serait de rigueur dans un dictionnaire de Albanaise, soit dh, électronique, gj-, LL, RR, th-, XH- et zh- (tous les phonèmes représentant et considérés comme de simples lettres séparées) suivrait les lettres D, E, G, L, N, r, t, x et z respectivement. Il ne est, dans un dictionnaire de l'anglais, la section lexicale avec th- initial réservé une place après la lettre t, mais est inséré entre TE et Ti. Mots allemands avec umlaut serait en outre classés par ordre alphabétique, comme si il n'y avait pas du tout tréma, contrairement à Turque qui aurait adopté le Allemand graphèmes o et u, et où un mot comme Tufek, «pistolet», viendrait après tuz, «sel», dans le dictionnaire. Une exception est le répertoire allemand, où les accents sont assortis que ä = ae etc depuis noms comme Jäger (chasseur) apparaissent également avec l'orthographe Jaeger, et il n'y a pas de les distinguer dans la langue parlée.

Le Alphabets danois et norvégiens se terminent par æ - o - A alors que la å islandais, les suédois, finlandais et estoniens classiquement mis - à - ö à la fin.

On ignore si les premiers alphabets avaient une séquence définie. Certains alphabets aujourd'hui, comme le Scénario Hanuno'o, sont appris une lettre à la fois, dans aucun ordre particulier, et ne sont pas utilisés pour classement où un ordre défini est nécessaire. Cependant, une douzaine Comprimés ugaritiques du XIVe siècle avant JC préserver l'alphabet en deux séquences. Un, l'ordre de ABCDE tard utilisé en phénicien, a continué avec des changements mineurs dans Hébreu, grec , Arménienne, Gothique, Cyrillique et latine ; l'autre, HMĦLQ, a été utilisé dans le sud de l'Arabie et est conservée aujourd'hui dans Éthiopien. Les deux ordres ont donc été stable pendant au moins 3000 ans.

L'ordre historique a été abandonné en Runic et Arabe, bien que l'arabe conserve le traditionnel " Afin abjadi "pour la numérotation.

Le Famille Brahmic des alphabets utilisés en Inde utiliser un ordre unique basé sur phonologie: Les lettres sont disposées selon comment et où ils sont produits dans la bouche. Cette organisation est utilisé en Asie du Sud, le Tibet, le coréen hangul, et même japonais kana, qui ne est pas un alphabet.

Les noms des lettres

Les noms des lettres phéniciennes, dans lequel chaque lettre a été associée à un mot qui commence avec ce son, continuent d'être utilisés à des degrés divers Samaritain, Araméen, Syriaque, L'hébreu, le grec et Arabe. Les noms ont été abandonnés en latin , qui, au lieu mentionné les lettres en ajoutant une voyelle (généralement e) avant ou après la consonne (l'exception est zeta, qui a été retenu du grec). En cyrillique origine les lettres ont reçu des noms à partir de mots slaves; cela a été abandonné par la suite ainsi en faveur d'un système similaire à celui utilisé en latin.

L'orthographe et la prononciation

Quand un alphabet est adopté ou développé pour une utilisation dans représentant une langue donnée, une orthographe entrera généralement en être, prévoyant des règles pour le orthographe de mots dans cette langue. En conformité avec le principe sur lequel sont fondées alphabets, ces règles seront généralement mapper des lettres de l'alphabet à la phonèmes (sons significatifs) de la langue parlée. Dans une faute Transparence orthographique il y aurait une correspondance cohérente un-à-un entre les lettres et les phonèmes, de sorte qu'un écrivain pouvait prédire l'orthographe d'un mot donné sa prononciation, et un haut-parleur pouvait prédire la prononciation d'un mot donné son orthographe. Cependant cet idéal ne est pas normalement réalisé dans la pratique; certaines langues (comme l'espagnol et Finnois) viennent près de lui, tandis que d'autres (comme l'anglais) se en écartent à un plus grand degré.

La prononciation d'une langue évolue souvent de façon indépendante de son système d'écriture, et les systèmes d'écriture ont été emprunté pour les langues ne ont pas été conçus pour, de sorte que le degré de lettres d'un alphabet correspondent aux phonèmes d'une langue varie considérablement d'une langue à l'autre et même au sein d'une seule langue.

Langues pourraient ne pas être un one-to-one correspondance entre les lettres et les sons dans de plusieurs façons:

• Une langue peut représenter un phonème donné avec une combinaison de lettres plutôt que juste une seule lettre. Combinaisons de deux lettres sont appelés groupes digraphes et trois lettres sont appelés trigraphes. allemande utilise les tesseragraphs (quatre lettres) "tsch" pour le phonème [Tʃ] et "DSCH" pour [dʒ], bien que ce dernier est rare. Kabarde utilise également un tesseragraph pour l'un de ses phonèmes, à savoir "кхъу". Deux lettres représentant un son est largement utilisé en hongrois ainsi (où, par exemple, cs signifie [C], sz pour [s], ZS pour [z], dzs pour [ǰ], etc.).
• Une langue peut représenter le même phonème avec deux lettres ou combinaisons de lettres différentes. Un exemple est grec moderne qui peut écrire le phonème [I] de six manières différentes: ⟨ι⟩, ⟨η⟩, ⟨υ⟩, ⟨ει⟩, ⟨οι⟩ et ⟨υι⟩ (bien que la dernière est rare).
• Une langue peut épeler des mots avec des lettres qui existent à peine esquissée, pour des raisons historiques ou autres. Par exemple, l'orthographe du mot thaï pour "bière" [เบียร์] conserve une lettre pour la finale "r" consonne dans le mot anglais, il a été emprunté, mais il fait taire.
• Prononciation des mots individuels peut changer en fonction de la présence de mots dans une phrase environnants ( sandhi).
• Différents dialectes d'une langue peuvent utiliser différents phonèmes pour le même mot.
• Une langue peut utiliser différents ensembles de symboles ou des règles différentes pour des ensembles distincts d'éléments de vocabulaire, comme la japonaise hiragana et syllabaires katakana, ou les diverses règles en anglais pour l'orthographe des mots de latin et de grec, ou l'original Vocabulaire germanique.

Les langues nationales élisent généralement pour résoudre le problème des dialectes en associant tout simplement l'alphabet avec la norme nationale. Cependant, avec une langue internationale avec de fortes variations dans ses dialectes, tels que l'anglais , il serait impossible de représenter la langue dans toutes ses variations avec un seul alphabet phonétique.

Certaines langues nationales comme Finlandaise, Turque, Serbo-croate ( Serbe, Croate et Bosnie) et Bulgares ont un système d'orthographe très régulier avec une correspondance près d'un-à-un entre les lettres et les phonèmes. Strictement parlant, ces langues nationales ne ont pas un mot correspondant au verbe «sort» (ce qui signifie pour diviser un mot en lettres), le match le plus proche étant un verbe signifiant de diviser un mot en syllabes. De même, l' italien verbe correspondant à «sort (sur) ', compitare, est inconnu de beaucoup d'Italiens parce que l'acte de l'orthographe se est rarement nécessaire: l'orthographe italienne est très phonémique. Dans la norme espagnole , il est possible de dire la prononciation d'un mot à partir de son orthographe, mais pas vice versa; ce est parce que certains phonèmes peuvent être représentés dans plus d'une façon, mais une lettre donnée est toujours prononcées. français , avec son lettres muettes et l'utilisation intensive du voyelles nasales et élision, peut sembler manquer de beaucoup de correspondance entre l'orthographe et la prononciation, mais ses règles sur la prononciation, bien que complexes, sont en fait cohérente et prévisible avec un degré d'exactitude.

À l'autre extrême sont des langues telles que l'anglais, où l'orthographe de beaucoup de mots doit simplement être mémorisé car ils ne correspondent pas à des sons d'une manière cohérente. Pour l'anglais, ce est en partie parce que le Grand changement vocalique se est produite après l'orthographe a été établi, et parce que l'anglais a acquis un grand nombre de mots empruntés à différents moments, en conservant leur orthographe d'origine à divers niveaux. Même anglais a générale, bien que complexe, les règles qui permettent de prédire la prononciation de l'orthographe, et ces règles sont couronnées de succès la plupart du temps; règles de prédire l'orthographe de la prononciation ont un taux d'échec plus élevé.

Parfois, les pays ont la langue écrite subissent une réforme de l'orthographe pour réaligner l'écriture de la langue parlée contemporaine. Ceux-ci peuvent aller de la simple modification d'orthographe et de formes de mots le passage du système d'écriture ensemble lui-même, comme lorsque la Turquie passe de l'alphabet arabe à un Alphabet turc d'origine latine.

Les sons de la parole de toutes les langues du monde peuvent être écrites par un non-petite-alphabet phonétique universel. Un standard pour ce est le Alphabet Phonétique International.