Caractères chinois

Caractères chinois
Gauche: "caractère chinois" dans chinois traditionnel. Droite: "caractère chinois" dans chinois simplifié. Prononcés que Hànzì (chinois), kanji (japonais), hanja (coréen), ou Hán tự (vietnamien).
Nom chinois
Chinois Traditionnel	漢字
Chinois Simplifié	汉字
Transcriptions Gan - Romanisation honorable 5 ci 5 Hakka - Romanisation député 55 sii 55 Mandarin - Hanyu Pinyin Hànzì - Wade-Giles Han-tzu - Bopomofo ㄏ ㄢ 'ㄗ' Min - Hokkien POJ Han-ji - Teochew Peng'im hang3 RI7 Wu - Shanghaïen romanisation [Hoz] Cantonais (Yue) - Jyutping honorable 3 zi 6 Moyen chinoise - Moyen chinoise xan C dzɨ C
Nom vietnamien
Alphabet vietnamien	chữ Hán
Han-Nôm	𡨸 漢
Nom Zhuang
Zhuang	倱 Sawgun
Nom coréen
Hangul	한자
Hanja	漢字
Transcriptions - Modifié Romanisation hanja - McCune Reischauer Hancha
Nom japonais
Kanji	漢字
Hiragana	かんじ
Transcriptions - Hepburn révisée kanji - Kunrei-shiki Kanzi

Les caractères chinois sont logogrammes utilisé dans l'écriture de Chine (où ils peuvent être appelés hanzi; 汉字 / 漢字 " Han caractère ") et Japonais ( kanji). Ces caractères sont aussi utilisés, quoique plus rarement, en Corée ( hanja), et ont été autrefois utilisé dans Vietnamien ( chữ HAN), ainsi que dans un certain nombre d' autres langues . Caractères chinois constituent le plus ancien système d'écriture en continu utilisé dans le monde. Par nature de l'utilisation très répandue en Chine et au Japon, les caractères chinois sont parmi les plus largement adoptée systèmes d'écriture dans le monde.

Nombre de caractères chinois dans les dizaines de milliers, même si la plupart d'entre eux sont des variantes graphiques mineures seulement rencontrées dans les textes historiques. Des études menées en Chine ont montré que alphabétisation fonctionnelle nécessite une connaissance de trois à quatre mille caractères.

En Orthographe chinois, les caractères sont largement morphosyllabic, correspondant chacun à un mot parlé dans un sens distinct. Cependant, la majorité des mots chinois aujourd'hui se composent de deux ou plusieurs caractères. Environ 10% des mots indigènes ont deux syllabes sans sens distincts, mais ils sont néanmoins écrit avec deux caractères. Certains caractères, généralement ligatures, représentent des mots à plusieurs syllabes ou même des phrases, mais ce est l'exception et est généralement informel.

Cognats dans les diverses variétés de Chinois sont généralement écrits avec le même caractère. Ils ont généralement des significations semblables, mais souvent assez différentes prononciations. Dans d'autres langues , plus significative aujourd'hui dans Japonais, caractères sont utilisés pour représenter des mots indigènes, ignorant la prononciation chinoise, pour représenter chinoise emprunts, et des éléments comme purement phonétiques fondées sur leur prononciation dans la variété historique de chinois à partir de laquelle ils ont été acquis. Ces adaptations étrangères de prononciation chinoise sont connus comme Sinoxenic prononciations, et se sont révélés utiles dans la reconstruction de Les anciens chinois.

Histoire

Précurseurs

Au cours des dernières décennies, les inscriptions ont été trouvés sur La poterie néolithique et sur les os à une variété d'endroits en Chine, y compris Banpo et Hualouzi proximité Xi'an. Ces marques simples, souvent géométriques sont semblables à certains des premiers caractères chinois connus, indiquant potentiellement que l'histoire de l'écriture chinoise remonte plus de six millénaires.

Cependant, parce que ces marques se produisent individuellement, sans contexte implicite, et sont fabriqués grossièrement et simplement, Qiu Xigui conclu que «nous ne avons aucune base pour affirmer que ceux-ci constituaient écrit et il ne existe raison de conclure qu'ils étaient ancestrale Shang Dynasty caractères chinois. "Néanmoins, graphiques et images isolées continuent d'être trouvé régulièrement, souvent accompagnés par des rapports de médias qui repoussent les débuts de l'écriture chinoise prétendus par des milliers d'années. Par exemple, à Damaidi dans Ningxia, 3172 sculptures de falaise picturales datant de 6000-5000 avant JC ont été découverts, conduisant à des titres tels que "l'écriture chinoise« vieux 8000 années. »De même, les archéologues ont déclaré avoir trouvé quelques symboles inscrits sur des carapaces de tortues sur le site néolithique de Jiahu dans Henan daté à environ 6600-6200 BC, conduisant aux titres de «première écriture» qui a été trouvé en Chine ".

Dans un commentaire publié à la BBC , le professeur David Keightley invité à la prudence dans ce dernier cas, soulignant l'absence de toute connexion directe à la culture Shang, considérant que la dynastie des Shang a surgi plusieurs millénaires plus tard. Toutefois, dans le même article de la BBC, un argument à l'appui a été fourni par le Dr Garman Harbottle de la Brookhaven National Laboratory Long Island, New York, qui a collaboré avec une équipe d'archéologues au Université des Sciences et Technologies de Chine en Anhui dans la découverte. Dr Harbottle a souligné la persistance de signe utilisation à différents endroits le long du fleuve Jaune à travers le néolithique et jusqu'à la période Shang, quand un système d'écriture complexe apparaît.

Un groupe intéressant de sites comprend la Les sites Dawenkou (2800-2500 BC), seulement un millénaire plus tôt que les sites Shang précoces et plausible positionnés comme ancestrale à l'Shang. Là, quelques morceaux de poterie et de jade inscrits ont été trouvés, dont combine des éléments picturaux (un soleil, la lune ou les nuages, et un incendie ou d'une montagne) dans une pile qui rappelle la composition des éléments en caractères chinois. Les principaux chercheurs sont divisés dans leur interprétation de ces symboles inscrits. Certains, comme Yu Xingwu, Tang Lan, et Li Xueqin ont identifié ceux-ci avec les caractères chinois spécifiques. D'autres, comme Wang Ningsheng les interpréter comme des symboles picturaux tels que insigne clanique, plutôt que d'écrire. Mais de l'avis de Wang Ningsheng, "True écriture commence quand il représente des sons et se compose de symboles qui sont en mesure d'enregistrer la langue. Les quelques figures isolées trouvées sur la poterie ne peut toujours pas l'appui de ce point."

Origines légendaires

Selon la légende, les caractères chinois ont été inventés par Cangjie (c. 2650 BC), un bureaucrate dans le légendaire Empereur Jaune. Il ya quelques variations de la légende. L'un d'eux dit que Cangji chassait sur Mont Yangxu dans moderne Shanxi quand il a vu une tortue dont les veines pris sa curiosité. Inspiré par la possibilité d'une relation logique de ces veines, il a étudié les animaux du monde, le paysage de la terre, et les étoiles dans le ciel, et a inventé un système symbolique appelé zì (字) - les premiers caractères chinois. Il a été dit que le jour où les personnages sont nés, le peuple chinois ont entendu le deuil de diable et cultures ont vu tomber comme la pluie, comme il a marqué un deuxième début du monde.

Écriture ossécaille

Dynastie des Shang Oracle Script Bone Ox Scapula, Linden-Museum, Stuttgart, Allemagne. Photo par Dr Meierhofer

La première preuve confirmée de l'écriture chinoise est encore découvert le Oracle script os ( chinois : 甲 骨 文; pinyin : jiǎgǔwén; littéralement "le script shell d'os") de la fin Dynastie des Shang. Inscriptions osseuses Oracle ont été identifiés par les chercheurs en 1899 sur des morceaux d'os et la tortue coque étant vendus comme "os de dragon" ayant des propriétés médicinales. En 1928, la source des os d'oracle avait été attribuée à un village près de Anyang dans Province du Henan, où des fouilles archéologiques officielles entre 1928 et 1937 ont découvert 20 000 inscriptions - depuis lors, 130 000 inscriptions supplémentaires ont été trouvés.

Inscriptions osseuses Oracle sont des enregistrements de divinations effectuées en communication avec les esprits des ancêtres royaux. Le plus court ne sont que plusieurs caractères, tandis que la plus longue sont trente à quarante caractères. Le roi Shang communiquerait avec ses ancêtres sur des sujets liés à la famille royale, le succès militaire, les prévisions météorologiques, les sacrifices rituels, et des sujets connexes au moyen de scapulomancie, et les réponses seraient enregistrées sur le matériau de la divination lui-même.

Le script Oracle-os est un système d'écriture bien développé, ce qui suggère que les origines de l'écriture chinoise se trouvent encore plus tôt que le deuxième millénaire av. Bien que ces inscriptions divinatoires sont la première preuve survivant de l'ancienne écriture chinoise, il est largement admis que l'écriture a été utilisé pour d'autres fins non-officielles, mais que les documents sur lesquels l'écriture non-divinatoire a été fait - bois et de bambou - étaient moins susceptibles durable que les os et la coquille et ont depuis décru à.

Bronze Age: formes de script parallèles et l'évolution progressive

L'image traditionnelle d'une série ordonnée de son exécution, chacun inventé soudainement et puis en déplaçant complètement la précédente, a été démontré de façon concluante être la fiction par les découvertes archéologiques et de la recherche scientifique du 20ème et au début du 21e siècles. Évolution progressive et la coexistence de deux ou plusieurs scripts était plus souvent le cas. Dès la dynastie des Shang, le script Oracle-osseuse coexisté comme une forme simplifiée côté le script normal de livres de bambou (conservés dans typique inscriptions sur bronze), ainsi que les formes picturales extra-complexe (souvent emblèmes de clan) trouvés sur de nombreux bronzes.

Gauche: Bronze fāngzūn (方 樽) contenant du vin rituel daté d'environ 1000 av. L'inscription écrite coulée dans le bronze sur le navire commémore une don de cauris (puis utilisés comme monnaie en Chine) de quelqu'un du statut vraisemblablement élite La société dynastie Zhou. Droite: Bronze Fangyi (方 彝) récipient rituel daté d'environ 1000 av. Une inscription écrite d'environ 180 caractères chinois apparaît deux fois sur le navire. L'inscription des observations écrites sur les rituels de l'État qui ont accompagné la cérémonie de la cour, enregistrée par un scribe officiel.

Basé sur des études de ces inscriptions sur bronze, il est clair que, de l'écriture dynastie Shang à celle de la Zhou de l'Ouest et au début Zhou de l'Est, le script courant a évolué dans une lente, mode ininterrompue, jusqu'à ce qu'il prenne la forme qui est maintenant connu comme sceller script dans la fin des Zhou de l'Est dans l'état de Qin, sans aucune ligne claire de la division. Pendant ce temps d'autres scripts ont évolué, en particulier dans les régions de l'est et du sud au cours de la fin Dynastie Zhou, y compris les formes régionales, comme le Guwen («formes anciennes») de l'est Warring States conservé dans le Dynastie Han dictionnaire de caractères Shuowen Jiezi que des formes variantes, ainsi que des formes de décoration tels que oiseaux et insectes son exécution.

Unification: joint scénario, écrit vulgaire et proto-clérical

Calligraphie

Arabe Chinois Géorgien Indien Japonais Coréen Coufique Népalais Persan Sini Tibétaine Occidental Mongol

script de Seal, qui avait évolué lentement dans l'état de Qin de l'Est au cours de la Dynastie Zhou, est devenu standardisé et adopté comme le script officiel pour toute la Chine dans la dynastie des Qin (conduisant à une fausse idée populaire qu'il a été inventé à l'époque), et a été encore largement utilisé pour la gravure décorative et joints (nom côtelettes, ou chevalières) dans le Période dynastie des Han. Cependant, malgré la normalisation de script Qin, plus d'un scénario est resté en usage à l'époque. Par exemple, une sorte de (vulgaire) écrit commune peu connu, plus ou moins rectiligne et exécuté depuis des siècles ont coexisté avec le script plus d'étanchéité formelle dans le Etat Qin, et la popularité de cette écriture vulgaire ont augmenté que l'utilisation de l'écriture elle-même est devenue plus répandue. Par le Période des Royaumes combattants, une forme immature de Écriture des clercs appelé «début de bureau» ou «proto-écriture» avait déjà développé dans l'état de Qin basé sur cette écriture vulgaire, et avec l'influence du script joint ainsi. La coexistence de trois son - petit sceau, vulgaire et proto-clérical, avec ce dernier évolution progressivement dans le Qin au début des dynasties Han dans Écriture des clercs - va à l'encontre de la croyance traditionnelle selon laquelle la dynastie Qin avait un seul script, et ce script de bureau a été soudainement inventé dans le début de la dynastie Han de la petit script d'étanchéité.

Dynastie des Han

Proto-clérical évolution de bureau

script Proto-clérical, qui avait vu le jour au moment de la période de l'écriture Qin vulgaire Royaumes combattants, mûri progressivement, et par la période Han de l'Ouest au début, il était peu différente de celle des Qin. Bordereaux de bambou découverts récemment montrent le script devenir Écriture des clercs mature par le règne milieu à la fin des Empereur Wu des Han de l'Ouest, qui a régné de 141 BC à 87 BC.

Cursive de bureau et de bureau

Contrairement à la croyance populaire de l'existence d'un seul scénario par période, il y avait en fait plusieurs scripts en usage pendant la période Han. Bien maturité Écriture des clercs, aussi appelé 八分 (Bafen) script était dominante à cette époque, un type précoce de cursive était aussi utilisé par les Han par au moins aussi tôt que 24 BC (pendant la période des Han occidentaux très tard), incorporant formes cursives populaire à l'époque, ainsi que de nombreux éléments de l'écriture vulgaire du Warring État de Qin. En peu près au moment de l'Est Dynastie des Jin, ce cursive Han est devenu connu comme章草zhāngcǎo (également connu sous le nom隶草/隸草lìcǎo aujourd'hui), ou en anglais cursive d'écriture, cursive ancienne, ou projet cursive parfois. Certains croient que le nom, sur la base章Zhāng signifie «ordonnée», a surgi parce que le script était une forme plus ordonnée que cursive la forme moderne, qui a émergé au cours de l'Est Dynastie Jin et est encore en usage aujourd'hui, appelé今草jīncǎo ou "cursive moderne».

Neo-clérical

Autour de la mi- Période Han de l'Est, une forme simplifiée et plus facile à écrire des scripts de bureau est apparu, qui Qiu (2000, p. 113 et 139) termes «néo-bureau" (新隶体/新隸體, xīnlìtǐ). À la fin des Han de l'Est, ce était devenu le script quotidienne dominante, bien que la, Bafen maturité formelle (八分) Écriture des clercs est resté en usage pour les travaux formels tels que gravé stèles. Qiu décrit ce script néo-clérical comme une transition entre bureau et écriture régulière, et il est resté en usage à travers le Cao Wei et Dynasties Jin.

Semi-cursive

En fin de la période Han de l'Est, une forme précoce de script de semi-cursive est apparu, le développement sur une forme cursive écrit de script néo-cléricale et simple cursive. Ce script semi-cursive a été traditionnellement attribué à Liu Desheng ca. 147-188 AD, même si ces attributions se rapportent aux premiers maîtres d'un script plutôt que de leurs inventeurs réels, car les scripts généralement évolué en étant au fil du temps. Qiu donne des exemples de script de début semi-cursive, montrant qu'il avait des origines populaires plutôt que d'être purement l'invention de Liu.

Styles écrites

Echantillon de l'écriture cursive Chinois Tang Dynasty calligraphe Sun Guoting, c. 650 AD.

Il existe de nombreux styles, ou son exécution, dans lequel les caractères chinois peuvent être écrites, découlant de divers modèles calligraphiques et historiques. La plupart de ces originaire de Chine et sont désormais commune, avec des variations mineures, dans tous les pays où les caractères chinois sont utilisés.

Le Dynastie Shang Oracle script os et la Son dynastie Zhou trouvés sur Inscriptions sur bronze chinois ne sont plus utilisés; le script le plus ancien qui est encore en usage aujourd'hui est le Seal Script (篆書(书), zhuanshu). Il a évolué organiquement de la Le printemps et l'automne période de script Zhou, et a été adopté sous une forme normalisée en vertu du premier Empereur de Chine, Qin Shi Huang . Le script d'étanchéité, comme son nom l'indique, est maintenant utilisé seulement dans les joints artistiques. Peu de gens sont encore capables de lire sans effort aujourd'hui, bien que l'art de la sculpture d'un joint traditionnel dans le script reste en vie; certains calligraphes travaillent également dans ce style.

Les scripts qui sont encore utilisés régulièrement sont la " Bureau Script "(隸書(隶书), Lishu) de la dynastie des Qin à la Dynastie des Han, le Weibei (魏碑, Weibei), le " Script Regular "(楷書(书), kǎishū), qui est principalement utilisé pour l'impression, et le" Semi-cursive Script "(行書(书), Xingshu), utilisé principalement pour l'écriture.

Le écriture cursive (草書(书), cǎoshū, littéralement «script de l'herbe") est utilisé de manière informelle. Les formes des caractères de base sont proposées, plutôt que explicitement réalisé, et les abréviations sont parfois extrêmes. En dépit d'être cursive au point où coups individuels ne sont plus différentiables et les personnages souvent illisibles à l'œil non averti, ce script (également connu sous le projet) est très appréciée pour la beauté et la liberté qu'il incarne. Certains caractères chinois simplifiés adoptées par les République populaire de Chine , et certains des caractères simplifiés utilisés au Japon, sont tirées de l'écriture cursive. Les Japonais script hiragana est également dérivée de ce script.

Il existe également des scripts créés en dehors de la Chine, comme la japonaise Edomoji styles; ceux-ci ont tendance à rester limitée à leur pays d'origine, plutôt que de se propager à d'autres pays comme les scripts chinois.

Wei à la période Jin

Écriture régulière

Écriture régulière a été attribué à Zhong Yao, des Han de l'Est pour Cao Wei période (ca. 151-230 AD), qui a été appelé le «père de l'écriture régulière". Cependant, certains chercheurs postulent qu'une personne seule ne aurait pu se développer un nouveau script qui a été universellement adopté, mais seulement aurait pu être un contributeur à sa formation progressive. Les premières pièces de survivants écrits en écriture régulière sont des copies des œuvres de Yao, y compris au moins un copié par Wang Xizhi. Ce nouveau script, qui est l'écriture chinoise moderne dominante, développé à partir d'une forme parfaitement écrite de début semi-cursive, avec l'addition de la pause (頓(顿), Dun) technique pour mettre fin à des traits horizontaux, plus lourdes queues sur coups qui sont écrits dans le bas-droite diagonale. Ainsi, début écriture régulière issu, une forme soignée formelle de semi-cursive, qui avait elle-même a émergé du néo-clérical (, une forme commode simplifiée de l'écriture de bureau). Il a ensuite mûri plus loin dans l'Est Dynastie Jin dans les mains du «Sage de la calligraphie», Wang Xizhi, et son fils Wang Xianzhi. Cependant, il ne était pas, dans l'utilisation répandue à cette époque, et la plupart des écrivains a continué à utiliser néo-cléricale, ou une forme quelque peu semi-cursive, car l'écriture quotidienne, tandis que le script de bureau Bafen conservatrice est resté en usage sur certaines stèles, aux côtés certains semi-cursive, mais surtout néo-clérical.

Cursive moderne

Pendant ce temps, écriture cursive moderne a émergé lentement de l'écriture cursive d'écriture (zhāngcǎo) pendant la période Cao Wei Jin, sous l'influence de deux semi-cursive et l 'écriture régulière nouvellement émergé. Cursive a été formalisé dans les mains de quelques maîtres calligraphes, les plus célèbres et les plus influents de ce qui était Wang Xizhi.

Dominance et la maturation de l'écriture régulière

Ce ne était pas jusqu'à ce que le Dynasties du Sud et du Nord ce script régulière Rose statut dominant. Pendant cette période, écriture régulière a continué évolution stylistique, atteindre la pleine maturité au début de la dynastie Tang . Certains appellent l'écriture du début du calligraphe Tang Ouyang Xun (557-641) le premier script régulière mature. Après ce point, bien que l'évolution de l'art de la calligraphie et à caractère simplification restaient à, il n'y avait plus grands stades d'évolution pour le script courant.

L'histoire moderne

Bien que la plupart des caractères chinois simplifiés utilisés aujourd'hui sont le résultat des travaux animés par le gouvernement des République populaire de Chine dans les années 1950 et 60, le caractère simplification antérieure à la formation de la République en 1949. L'un des premiers partisans de caractère simplification a été Lufei Kui, qui a proposé en 1909 que les caractères simplifiés devraient être utilisés dans l'éducation. Dans les années suivant la Quatrième Mouvement mai en 1919, de nombreux intellectuels chinois anti-impérialistes cherché des façons de moderniser la Chine. Dans les années 1930 et 1940, les discussions sur la simplification caractère ont eu lieu au sein de la Gouvernement du Kuomintang, et un grand nombre d'intellectuels et d'écrivains chinois ont longtemps soutenu que le caractère simplification permettrait de stimuler l'alphabétisation en Chine. Dans de nombreuses langues du monde, l'alphabétisation a été promu comme une justification pour réforme de l'orthographe. La République populaire de Chine a publié son premier tour de simplifications officielles de caractères dans deux documents, le premier en 1956 et le second en 1964. Dans les années 1950 et 1960, alors que la confusion à propos de caractères simplifiés était encore, des personnages transitoires rampante qui mélangé pièces simplifiées avec encore -À-être simplifiée parties de personnages ensemble a comparu brièvement, puis a disparu.

" Han unification »était un effort par les auteurs de Unicode et le caractère universel Set de cartographier plusieurs jeux de caractères des langues dites CJK (chinois / japonais / coréen) en un seul ensemble de caractères unifiés et a été achevé aux fins de Unicode en 1991 (Unicode 1.0).

Formation de caractères

Extrait d'une amorce 1436 sur les caractères chinois

Les premiers textes chinois connu, dans le Écriture ossécaille, afficher un système d'écriture pleinement développé, avec peu de différence dans les fonctionnalités de caractères modernes. Il est supposé que les premiers stades de l'élaboration de caractères ont été dominés par pictogrammes, qui étaient les objets représentés, et idéogrammes, dont le sens a été exprimé iconique. Les exigences de la langue d'écriture complète, y compris les mots qui ne avaient pas la représentation pictographique ou emblématique facile, contraints une expansion de ce système, sans doute grâce à l'utilisation de rebus.

Les méthodes présumées de caractères formant ont d'abord été classées c. 100 AD par le linguiste chinois Xu Shen (許慎), dont le dictionnaire étymologique Shuowen Jiezi (说文解字/說文解字) divise le script en six catégories, le Liushu (六书/六書). Bien que les catégories et la classification sont parfois problématique et sans doute ne parviennent pas à refléter la nature complète du système d'écriture chinois, ce compte a été perpétuée par sa longue histoire et l'utilisation omniprésente.

Quatre pour cent des caractères chinois sont directement dérivée de pictogrammes individuels, mais dans la plupart des cas, la ressemblance avec un objet ne est plus clair. D'autres ont été calculées comme idéogrammes; comme idéogrammes composés, pour lesquels deux idéogrammes sont combinés pour donner un troisième lecture; et comme des rébus. Mais la plupart des caractères ont été conçus en tant que composés phono-sémantique, avec un élément pour indiquer la catégorie générale des sens et l'autre pour indiquer la prononciation. Encore une fois, dans de nombreux cas le son suggérée ne est plus exacte. Tous sont aujourd'hui logogrammes, et ne sont pas effectivement utilisé le pictogramme ou idéographiquement.

Pictogrammes

• 象形字 xiàngxíngzì

Pictogrammes représentent seulement une petite partie des caractères chinois. Bien caractères dans cette classe découlent de photos, ils ont été normalisés, simplifiée et stylisée pour les rendre plus faciles à écrire, et leur dérivation ne est donc pas toujours évident. Les exemples incluent 日 ri pour «soleil», 月 yuè pour "lune", et 木 mù pour «arbre» ou «bois» ....

Il n'y a pas nombre concret pour la proportion de caractères modernes qui sont pictographique dans la nature; Cependant, Xu Shen (c. 100 AD) estime que 4% de caractères est tombé dans cette catégorie.

Idéogrammes

• 指事字 zhǐshìzì

Aussi appelé indicatifs simples ou idéogrammes simples, ces caractères soit modifient pictogrammes existants iconique ou illustrations emblématiques sont directs. Par exemple, en modifiant 刀 Dao, un pictogramme pour «couteau», en marquant la lame, un idéogramme 刃 rèn pour "lame" est obtenu. De même, en doublant le pictogramme 木 MU "arbre" produit 林 Lin "bosquet", tout en triplant il produit 森 Sen «forêt». (Il est intéressant de noter (voir ci-dessous) qui 林 et 森 avoir le même reconstruit Vieux chinoise final * -ǐǝm.)

Exemples directs comprennent 上 shàng «haut» et 下 xià "bas", à l'origine un point au-dessus et au-dessous d'une ligne. Cette catégorie est petite.

Composés Ideogrammic

• 会意字 / 會意字 huìyìzì

Traduit littéralement comme agrégats logiques ou des composés associatifs, ces personnages combinent symboliquement pictogrammes ou idéogrammes pour créer un troisième personnage. Par exemple, en combinant 日 rì "soleil" et 月 yuè "lune", les deux sources naturelles de lumière, fait 明 míng "brillant". Autres exemples souvent cités incluent les caractères 休 Xiu «repos», composé de pictogrammes 人 rén «personne» et 木 MU "arbre", et aussi 好 hǎo «bon», composé des pictogrammes 女 nǚ «femme» et 子 zǐ " enfant ».

Xu Shen estime que 13% des personnages entrent dans cette catégorie.

Certains chercheurs rejettent catégoriquement l'existence de cette catégorie, opinant que l'échec de tentatives modernes pour identifier une phonétique dans un composé est dû tout simplement à notre ne pas regarder anciens "lectures secondaires», qui ont été perdus au fil du temps. Par exemple, le caractère 安 une «paix», une combinaison de «toit» 宀 et "femme" 女, est couramment cités comme un composé ideogrammic, prétendument motivée par un sens tel que «tout est paisible avec la femme à la maison". Cependant, il est prouvé que女était une fois un polyphone avec une lecture secondaire * un, qui peuvent être tirées de l'ensemble 妟 Yan, 奻 Nuan "tranquille" "à se quereller" et 姦 jiān "licencieux". Soutenir ce raisonnement est le fait que les interprétations modernes négligent souvent des formes archaïques qui étaient en usage quand les personnages ont été créés.

Ces arguments nonobstant, il ya quelques personnages qui ne semblent appartenir véritablement à cette catégorie. Il est douteux que les lectures secondaires peuvent être trouvés dans de nombreux cas, et les personnages 明,休 et 好 sont tous attesté dans le script Oracle osseuse, avec les mêmes composants que les formes modernes.

En outre, certains caractères modernes ont certainement été inventé par cette méthode, comme certains noms chimiques tels que 鉑 (platine, "métal blanc"), créé au 19e siècle, la Chine - voir éléments chimiques dans les langues asiatiques - et les Japonais (-inventé kokuji) Caractères chinois pour les unités SI pour certains (mais pas tous) unités SI, comme 粁 (米 "meter" + 千 "mille kilomètre») pour km, inventé à la fin du 19ème siècle ( Ère Meiji).

Rébus

• 假借字 jiǎjièzì

Aussi appelé emprunts ou des caractères de prêt phonétiques, cette catégorie couvre les cas où un personnage existant est utilisé pour représenter un mot sans rapport avec la prononciation similaire ou identique; parfois le vieux sens est alors complètement perdu, comme avec des personnages tels que 自 Zi, qui a perdu son sens originel de "nez" complètement et exclusivement signifie «soi-même», ou 萬 Wan, qui signifiait à l'origine "scorpion" mais est maintenant utilisé uniquement dans le sens de «dix mille».

Rebus a été crucial dans l'histoire de l'écriture en Chine dans la mesure où il représentait l'étape à laquelle l'écriture logographique pourrait devenir purement phonétique (phonographique). Caractères chinois utilisés uniquement à leurs valeurs sonores sont attestées dans le Chun Qiu春秋et les manuscrits de Zhan Guo, dans lequel Zhi氏a été utilisé pour écrire shi是et vice versa, seulement des lignes d'intervalle; la même chose est arrivée avec shao勺pour Zhao趙, avec les personnages en question étant homophone ou presque homophone à l'époque.

composés phono-sémantique

• 形声字 / 形聲字 xíngshēngzì

De loin, les plus nombreux sont les caractères composés phono-sémantique, également appelés composés sémantiques-phonétiques ou composés pictophonetic. Ces caractères sont composés de deux parties: l'une d'un ensemble limité de caractères appelée «radicaux», qui sont souvent graphiquement simplifiée et qui suggère le sens général du caractère et un caractère existant prononcées approximativement comme le nouveau mot cible.

Les exemples sont 河 qu'il "rivière", 湖 hú «lac», 流 Liu "flux", 沖 Chong "Riptide" (ou "flush"), 滑 huá "glissante". Tous ces personnages ont sur la à gauche radical de trois coups courts, ce qui est un pictogramme simplifiée pour une rivière, ce qui indique que le personnage a une connexion sémantique avec de l'eau; le côté droit dans chaque cas est un indicateur phonétique. Par exemple, dans le cas de 沖 Chong (Old Chinois / DRUN /), l'indicateur phonétique 中 zhōng (Old Chinois / Trun /), qui, par lui-même signifie «milieu». Dans ce cas, on peut voir que la prononciation du caractère est légèrement différent de celui de son indicateur phonétique; ce processus signifie que la composition de ces caractères peut parfois sembler arbitraire aujourd'hui.

Xu Shen (c. 100 AD) placé environ 82% de caractères dans cette catégorie, alors que dans le Dictionnaire Kangxi (1716 AD) le nombre est plus proche de 90%, en raison de l'utilisation extrêmement productive de cette technique d'étendre le vocabulaire chinois.

Cette méthode est encore parfois utilisé pour former de nouveaux personnages, par exemple 钚 BU (« plutonium ») est le jīn métallique radical金 plus la composante phonétique 不 bù, décrit en chinois" 不 donne son, 金 donne un sens ". Beaucoup Noms chinois des éléments dans le tableau périodique et beaucoup d'autres caractères liés à la chimie ont été formés de cette façon.

Dans les cas occasionnels, un mot composé de 2 caractères partagera un radical à travers les deux personnages (utiliser le même radical sur les deux caractères), avec la signification radicale pour lever l'ambiguïté du mot entier. Un exemple notable est biwa (luth chinois un, également un fruit, le néflier du Japon, de forme similaire) - à l'origine écrit comme 批 把 avec le radical part, se référant à la bas et le haut coups lors de la lecture de cet instrument, qui a ensuite été modifié pour 枇杷 (radicale arbre), qui est encore utilisé pour le fruit, tandis que le personnage a été modifiée pour 琵琶 en se référant à l'instrument. Un autre exemple, celui-ci en japonais, est 醗 酵 (fermentation - 酵 est un Japonais kokuji), qui partage la bouteille de vin 酉 radicale, due à la relation de vin à la fermentation, mais cela peut aussi être écrit 発 酵. Dans d'autres cas un mot composé peut coïncidence part un radical sans que cela soit significatif.

Cognates transformées

• 转注字 / 轉注字 zhuǎnzhùzì

Caractères dans cette catégorie à l'origine ne représentent pas la même signification, mais ont bifurqué travers orthographique et souvent dérive sémantique. Par exemple, 考 kǎo "pour vérifier" et 老 lǎo «vieux» étaient une fois le même mot, qui signifie «personne âgée», mais est devenu lexicalisée en deux mots séparés. Les personnages de cette catégorie sont rares, donc dans les systèmes modernes de ce groupe est souvent omise ou combiné avec d'autres.

Polysyllabes et caractères polysyllabiques

La plupart des Chinois morphèmes (pas nécessairement mots) sont monosyllabiques et sont écrits avec un caractère unique. Cependant, un certain nombre de morphèmes de base sont disyllabic, et cela remonte à chinois classique. Hors mots d'emprunt étrangers, ce sont généralement des mots pour les plantes et de petits animaux. Habituellement, les deux personnages, qui peuvent avoir aucune signification indépendante à part abréviation poétique pour le mot disyllabic, auront chacun une phonétique pour cette syllabe et de partager un radical commun. Les exemples sont蝴蝶'Butterfly' Hudie et珊瑚Shanhu «corail». Notez que le蝴hú de Hudie et la瑚hú de Shanhu ont la même phonétique,胡, mais différents radicaux (insectes et de pierre, respectivement). Ni existe comme un morphème indépendant sauf une abréviation.

Avec la fusion du suffixe diminutif -er en mandarin, mots monosyllabiques peuvent même être écrits avec deux personnages, comme dans花儿Huar «fleur».

D'autre part, des mots composés et expressions définies peuvent être contractés en caractères simples. Des exemples courants sont圕túshūguǎn «bibliothèque», une contraction de圖書館et瓩«kilowatt» qiānwǎ, une contraction de千瓦. Un mot de quatre morphème,社会主义Shehui zhǔyì «socialisme», est couramment écrit avec un caractère unique formée en combinant le dernier caractère,义, avec le radical de la première,社. Ce ne est pas un phénomène récent; dans les manuscrits médiévaux菩薩Pusa «bodhisattva» est parfois écrit avec un caractère unique formé de quatre十. Dans le script Oracle os, les noms de personnes et objets rituels sont généralement contractés en caractères simples, et même si elle est découragée par les planificateurs de la langue, dans les phrases de langues modernes comme七十人Qishi rén «soixante-dix personnes» et受又(祐) shòu Vous recevoir des bénédictions »sont fusionnés en caractères simples ainsi. Il ya des éléments ici de la vraie logographology, où les personnages représentent des mots entiers plutôt que de syllabes-morphèmes, même si certains sont des phrases plutôt que des mots. Ils pourraient être mieux considérés comme des ligatures. (Voir ligatures chinois.)

Variantes

Des variantes du caractère chinois pour Gui 'tortue', ca. recueillies 1800 à partir de sources imprimées. Celui de gauche est la forme traditionnelle utilisée aujourd'hui à Taiwan et à Hong Kong,龜, si龜peuvent différer légèrement, ou même comme la deuxième variante de la gauche, en fonction de votre police (voir Wiktionnaire). Les formes simplifiées modernes utilisées en Chine,龟, et au Japon,亀, sont les plus similaire à la variante dans le milieu de la rangée du bas, bien que ni est identique. Quelques-uns ressemblent plus étroitement la forme simplifiée moderne du caractère pour diàn 'Lightning',电.

Cinq des 30 variantes de caractères trouvés dans la préface de l' Imperial (Kangxi) Dictionnaire qui ne sont pas trouvé dans le dictionnaire lui-même. Ils sont為(爲) wèi «en raison de»,此cǐ «ceci»,所suǒ «lieu»,能néng 'être en mesure de',兼jiān «simultanément». (Bien que la forme de為est pas très différent, et en fait, est aujourd'hui utilisé au Japon, le爪radicale a été effacé.) Une autre variante de la préface,来pour來lái 'à venir', aussi ne figure pas dans le dictionnaire, a été adopté comme la norme en Chine continentale et le Japon.

CJK idéogramme次enchinois simplifié etchinois traditionnel, japonaiset coréen KanjiHanja.

Tout comme les lettres romaines ont une forme caractéristique (minuscules principalement occupant la hauteur de x, avec des ascendantes ou descendantes sur quelques lettres), les caractères chinois occuper une zone plus ou moins carré dans lequel les composants de chaque personnage sont écrits pour tenir dans Afin de maintenir une taille uniforme et la forme, surtout avec de petits caractères d'imprimerie dans Ming et styles sans-serif. Pour cette raison, les débutants souvent pratiquer l'écriture sur du papier millimétré au carré, et les Chinois utilisent parfois le terme "Caractères Place-Block" (方块字/方塊字, fāngkuàizì ), parfois traduit par tetragraph , en référence à des caractères chinois.

Malgré la standardisation, certaines formes non standard sont couramment utilisés, en particulier dans l'écriture. Dans les sources anciennes, même les plus autoritaires, variantes de caractères sont monnaie courante. Par exemple, dans la préface du Dictionnaire Imperial , il ya 30 variantes de caractères qui ne se trouvent pas dans le dictionnaire lui-même. Quelques-uns de ceux-ci sont reproduits à droite.

Les normes régionales

La nature des caractères chinois rend très facile à produire allographes pour de nombreux personnages, et il ya eu beaucoup d'efforts à la normalisation orthographique à travers l'histoire. Ces derniers temps, l'utilisation généralisée des personnages de plusieurs nations différentes a empêché un système particulier de devenir universellement adopté et la forme standard de nombreux caractères chinois varie donc dans les différentes régions.

Chine continentale a adopté des caractères chinois simplifiés en 1956. Ils sont également utilisés dans de Singapour . caractères chinois traditionnels sont utilisés dans Hong Kong , Macao et Taiwan . L'après-guerre au Japon a utilisé ses propres personnages moins radicalement simplifiées, Shinjitai, depuis 1946, tandis que la Corée du Sud a limité son utilisation des caractères chinois, et le Vietnam et la Corée du Nord ont complètement aboli leur utilisation en faveur de l'alphabet vietnamien et Hangul, respectivement.

Les formes de caractères standard de chaque région sont décrits dans:

• Le Liste des caractères fréquemment utilisés dans chinois moderne pour la Chine continentale.
• Le Liste des formes de caractères fréquemment utilisés pour Hong Kong.
• Le Formule type de caractères nationaux pour Taiwan.
• La liste desJōyō kanji pour le Japon.
• Le Dictionnaire Kangxi (de facto) pour la Corée.

En plus de rigueur dans la taille des caractères et la forme, les caractères chinois sont écrits avec des règles très précises. Les règles les plus importantes considèrent les coups employés, le placement de la course, et l'ordre des traits. Tout comme chaque région qui utilise les caractères chinois dispose de formulaires types de caractères, chacun aussi a normalisé les commandes de course, à chaque norme étant différente. La plupart des caractères peuvent être écrites avec un seul ordre de course correcte, bien que certains mots ont aussi de nombreux ordres de course valable, ce qui peut parfois entraîner des différents chefs d'AVC. Certains caractères sont également écrites avec différents ordres d'AVC dus à caractère simplification.

Typographie et de graphisme

Une page d'unedynastie Mingédition duLivre de Qi

Les quatre premiers caractères du Mille classique de caractère dans différents styles typographiques styles d'écriture et de styles de type. De droite à gauche: script de sceau, écriture des clercs, écriture régulière, Ming et sans-serif.

Une page d'unedynastie Songpublication dans unscripte régulière qui ressemble à l'écriture deOuyang Xun.

Il existe trois grandes familles de caractères utilisés dans la typographie chinoise:

• Song / Ming
• Sans-serif
• Écriture régulière

Ming et sans-serif sont les plus populaires dans le corps du texte et sont fondées sur des scripts régulière pour les caractères chinois apparenté à occidentales serif et sans-serif, respectivement. Types de caractères réguliers émulent écriture régulière.

Le Chanson caractères (宋体/宋體, sòngtǐ ) est connu comme le Ming police (明朝, MINCHO ) au Japon, et il est aussi un peu plus répandu connu sous le Ming police (明体/明體, míngtǐ ) sur la durée Chanson typographie dans Taiwan et Hong Kong . Les noms de ces styles proviennent des chansons et Ming dynasties, quand l'impression de bloc a prospéré en Chine.

Polices de caractères sans-serif, appelé caractères noirs (黑体/黑體,hēitǐ) en caractères chinois et gothique (ゴシック体) en japonais, sont caractérisés par des lignes simples de même épaisseur pour chaque course, semblable aux styles sans-serif telles queArial etHelvetica dans la typographie occidentale.

Types de caractères réguliers sont également couramment utilisés, mais pas aussi commun que Ming ou sans-serif pour le corps du texte. Types de caractères réguliers sont souvent utilisés pour enseigner aux élèves les caractères chinois, et visent souvent à faire correspondre les formes classiques de la région où ils sont destinés à être utilisés. La plupart des polices de caractères dans la dynastie des Song étaient de types de caractères réguliers qui ressemblaient à l'écriture d'une personne en particulier (par exemple l'écriture de Ouyang Xun, Yan Zhenqing, ou Liu Gongquan), tandis que la plupart des types de caractères réguliers modernes tendent vers l'anonymat et la régularité.

Réforme

Simplification de caractères chinois est la réduction globale du nombre de coups dans leécriture régulière d'un ensemble de caractères chinois.

Simplification en Chine

L'utilisation de caractères traditionnels chinois contre les caractères chinois simplifiés varie considérablement, et peut compter sur deux les coutumes locales et le milieu. Avant la réforme officielle, simplifications de caractères ne sont pas officiellement sanctionnés et généralement adopté des variantes vulgaires et substitutions idiosyncrasiques. variantes orthodoxes étaient obligatoires dans les ouvrages imprimés, tandis que le (officieux) caractères simplifiés serait utilisé par écrit tous les jours ou des notes rapides. Depuis les années 1950, et surtout avec la publication de la liste 1964, les République populaire de Chine a officiellement adopté caractères chinois simplifiés pour une utilisation dans la Chine continentale, tandis que Hong Kong , Macao, et la République de Chine (Taiwan) ne sont pas affectés par le réforme. Il n'y a pas de règle absolue pour l'utilisation ou l'autre système, et souvent elle est déterminée par ce que le public cible comprend, ainsi que l'éducation de l'écrivain.

Bien que le plus souvent associé à la République populaire de Chine, le caractère simplification antérieure à 1949 la victoire communiste.Caoshu, cursive du texte écrit, comprend presque toujours la simplification des caractères et des formes simplifiées ont toujours existé sur papier, mais pas pour les travaux les plus formelles. Dans les années 1930 et 1940, les discussions sur la simplification caractère ont eu lieu au sein de la Gouvernement du Kuomintang, et un grand nombre d'intellectuels et d'écrivains chinois ont longtemps soutenu que le caractère simplification permettrait de stimuler l'alphabétisation en Chine.En effet, ce désir par le Kuomintang de simplifier le système d'écriture chinois (hérité et mis en œuvre par leParti communiste de la Chine) ont également nourri les aspirations de certains pour l'adoption d'une écriture phonétique basée sur lealphabet latin, et a engendré des inventions comme laGwoyeu Romatzyh.

La République populaire de Chine a publié sa première série de simplifications officielles de caractères dans deux documents, la première en 1956 et la deuxième en 1964. Unedeuxième série de simplifications de caractères (connu sous le nomerjian, ou «deuxième tour caractères simplifiés") a été promulguée en 1977 . Il a été mal reçu, et en 1986, les autorités annulé le deuxième tour complètement, tout en faisant six révisions à la liste 1964, y compris la restauration de trois caractères traditionnels qui avaient été simplifiée:叠dié,覆fù,像xiàng.

La majorité des caractères simplifiés sont tirées de formes abrégées classiques, ou des formes standard anciens. Par exemple, le caractère orthodoxe來de lái ("viens") a été écrit avec la structure来dans l' écriture des clercs (隶书/隸書, Lishu ) du Dynastie des Han. Cette forme d'écriture utilise un seul coup moins, et a donc été adopté comme une forme simplifiée. Le caractère雲yún ("nuage") a été écrit avec la structure云dans le script de l'oracle de l'os de la dynastie des Shang, et était resté dans une utilisation ultérieure comme un prêt phonétique dans le sens de «dire» tandis que le雨 radicale a été ajouté à différencier significations. La forme simplifiée adopte la structure d'origine.

Kanji japonais

Dans les années après la Seconde Guerre mondiale , le gouvernement japonais a également institué une série de réformes orthographiques. Certains personnages ont été donnés formes simplifiées appelées shinjitai新字体(littéralement «nouvelles formes de caractères", les formes plus anciennes ont ensuite été marquées les kyūjitai旧字体, allumé "formes de caractères anciens»). Le nombre de caractères d'usage courant a été limitée, et les listes officielles de caractères peuvent être tirées au cours de chaque année de l'école ont été établis, d'abord le caractère 1850 Toyo kanji当用漢字liste en 1945, le caractère 1945 Jōyō kanjiliste常用漢字dans 1981, et un 2136 caractères la version réformée de l' Jōyō kanji en 2010. Beaucoup de formes variantes de caractères et des alternatives obscurs pour les caractères communs ont été officiellement découragé. Cela a été fait dans le but de faciliter l'apprentissage pour les enfants et la simplification de kanji utiliser dans la littérature et des périodiques. Ce sont simplement des lignes directrices, d'où de nombreux personnages en dehors de ces normes sont encore largement connues et couramment utilisés, en particulier ceux utilisés pour les noms de personnes et de lieux (pour ce dernier, voir jinmeiyō kanji).

Les communautés chinoises d'Asie du Sud

Singapour a subi trois cycles successifs de caractère simplification. Elles ont abouti à quelques simplifications qui diffèrent de celles utilisées dans la Chine continentale. Elle a finalement adopté les réformes de la République populaire de Chine dans leur intégralité comme officielle, et les a mis en place dans le système éducatif. Cependant, contrairement à la Chine, les noms de personnes peuvent encore être enregistrés en caractères traditionnels.

La Malaisie a commencé à enseigner un ensemble de caractères simplifiés dans les écoles en 1981, qui étaient aussi complètement identiques aux simplifications Chine continentale. Journaux chinois en Malaisie sont publiés en jeu de caractères, généralement avec les titres en chinois traditionnel tandis que le corps est en chinois simplifié.

Bien que dans les deux pays, l'utilisation de caractères simplifiés est universel parmi la génération plus jeune chinoise, une grande majorité des anciens Chinois du lettré génération utilisent encore les caractères traditionnels. Enseignes chinoises sont aussi généralement écrits en caractères traditionnels.

Dans les Philippines , la plupart des écoles chinoises et les entreprises utilisent encore les caractères traditionnels et bopomofo, en raison de l'influence de la République de Chine (Taiwan) en raison de la commune patrimoine Hokkien. Récemment, cependant, les écoles plus de Chinois utilisent désormais deux caractères simplifiés et pinyin . Comme la plupart des lecteurs de journaux chinois dans les Philippines appartiennent à la génération plus âgée, ils sont encore largement publiés en utilisant les caractères traditionnels.

Les comparaisons de chinois traditionnel, chinois simplifié et japonais

Ce qui suit est une comparaison des caractères chinois dans le formulaire standard des caractères nationaux, une commune norme chinoise traditionnelle utilisée à Taiwan; la xiandai Hànyǔ Changyong Zìbiǎo , la norme pour la partie continentale de Chine caractères chinois simplifiés; et le Jōyō kanji , la norme pour le japonais kanji. "Simplifié" se réfère à avoir des différences significatives de la norme Taiwan, pas nécessairement être un personnage nouvellement créé ou une substitution nouvellement réalisée. Les personnages de la norme Hong Kong et le Dictionnaire Kangxi sont également connus comme "traditionnelle", mais ne sont pas représentés.

^[Un]Ce tableau est simplement un bref échantillon, pas une liste complète.

Dictionnaires

Des dizaines de schémas d'indexation ont été créés pour organiser les caractères chinois dans les dictionnaires chinois. La grande majorité de ces régimes ont été publiés dans un seul dictionnaire; seulement un tel système a atteint une utilisation vraiment répandue. Ceci est le système de radicaux.

Dictionnaires de caractères chinois permettent souvent aux utilisateurs de localiser les entrées de plusieurs manières différentes. Beaucoup de chinois, japonais, coréens et des dictionnaires de caractères chinois liste caractères afin radicale: personnages sont regroupés par radical et des radicaux contenant moins de coups viennent avant radicaux contenant plus de coups. Sous chaque radical, les personnages sont classés par leur nombre total de coups. Il est souvent aussi possible de rechercher des caractères par le son, utilisant pinyin (dans les dictionnaires chinois), zhuyin (dans les dictionnaires taïwanais), kana (dans les dictionnaires japonais) ou hangul (dans les dictionnaires coréens). La plupart des dictionnaires permettent également des recherches par nombre total de coups, et les dictionnaires individuels permettent souvent d'autres méthodes de recherche ainsi.

Par exemple, pour rechercher le caractère où le son ne sait pas, par exemple,松(pin), l'utilisateur détermine d'abord quelle partie du personnage est le radical (ici木), puis compte le nombre de coups dans le radical ( quatre), et se tourne vers l'indice radicale (généralement situé sur le front intérieur ou couverture arrière du dictionnaire). Sous le numéro "4" pour compte de course radicale, l'utilisateur localise木, puis se tourne vers le numéro de page indiquée, qui est le début de la liste de tous les caractères contenant ce radical. Cette page aura un sous-indice donnant des nombres de traits restants (pour les parties non-radicales de caractères) et numéros de page. La moitié droite du caractère contient également quatre coups, afin que l'utilisateur localise le numéro 4, et se tourne vers le numéro de page donnée. De là, l'utilisateur doit scanner les entrées pour localiser le personnage qu'il ou elle est à la recherche. Certains dictionnaires ont un sous-indice qui répertorie tous les caractères contenant chaque radical, et si l'utilisateur connaît le nombre de coups dans la partie non-radicale du caractère, il ou elle peut trouver la bonne page directement.

Un autre système est le dictionnairede procédé quatre coins, où les caractères sont classés en fonction de la "forme" de chacun des quatre coins.

La plupart des dictionnaires chinois modernes et dictionnaires chinois vendus aux anglophones utilisent l'indice traditionnelle radicale et non caractère dans une section à l'avant, tandis que le corps principal du dictionnaire organise les principales entrées de caractères par ordre alphabétique en fonction de leur pinyin orthographe. Pour trouver un personnage avec son inconnu utilisant un de ces dictionnaires, le lecteur trouve le nombre de radicaux et la course du personnage, comme avant, et localise le caractère radical de l'indice. L'entrée du personnage aura la prononciation du caractère en pinyin écrit; le lecteur se tourne alors vers la section de dictionnaire principal et regarde l'orthographe pinyin ordre alphabétique.

Autres langues

Pays (frontières modernes dessinés) où les caractères chinois étaient / sont utilisés dans sa langue officielle / dominante ou au moins l'une de ses langues officielles / dominantes:
Dark Green - caractères chinois traditionnels utilisés exclusivement ou presque exclusivement (Taiwan,MacaoetHong Kong)
Medium Verts - des caractères chinois simplifiés utilisés formellement mais les caractères traditionnels continuent à être largement utilisé (SingapouretMalaisie)
verts - des caractères chinois simplifiés utilisés exclusivement ou presque exclusivement ( Chine continentale)
Lumière Groenlandais caractères chinois utilisés en conjonction avec d'autres systèmes d'écriture dans la même langue (Corée du SudetJapon)
lumière jaune - les caractères chinois étaient autrefois utilisés dans la langue officielle, mais ne sont pas plus utilisés (la Mongolie,la Corée du Nordetle Vietnam)

Outre chinois /japonais, langues Sinitic /langues Japonic, coréen etlangue vietnamienne (NOM), un certain nombre de petites langues asiatiques ont été écrits ou continuer à être écrit en utilisant Hanzi, caractères modifiés à partir Hanzi ou Hanzi en combinaison avec caractères natifs. Ils comprennent:

• Langue Bai
• Langue Dong
• Langue Iu Mien
• Langue Jurchen,le script Jurchen
• Langue Khitan,le script Khitan
• Langues Miao
• Nakhi (Naxi) langue (scénario Geba)
• Tangut langue,écriture tangoute
• Langue Zhuang (en utilisantdes logogrammes Zhuang, ou "sawndip")
• Scénario Sui

En outre, le Syllabaire yi est similaire à Hanzi, mais on ne sait pas à être directement lié à lui.

Texte mongol de L'Histoire secrète des Mongolsdans la transcription chinoise, avec un glossaire sur la droite de chaque ligne.

Avec Persique et , Les caractères chinois arabes ont également été utilisés comme un script étrangère pour écrire la langue mongole, où les personnages ont été utilisés pour transcrire phonétiquement sons mongoles. Avant le 13ème siècle et la création de l' écriture mongole, son étrangères telles que le chinois ont dû être utilisé pour écrire la langue mongole. Plus particulièrement, les copies seul survivant de l'Histoire secrète des Mongols ont été rédigés de telle manière; les caractères chinois忙豁侖紐察脫[卜]察安(pinyin: mánghuōlúnniǔchá Tuo [bo] Cha'an) est le rendu de Mongγol-un niγuca tobčiyan , le titre en mongol.

Propagation historique

Les caractères chinois ont été utilisés pour la première au Vietnam pendant la période de la domination chinoise, à partir de 111 av. Ils ont été utilisés pour écrire à la fois classique chinoise et Nôm, une forme de Vietnamiens écrite en caractères chinois qui ont émergé autour du 13ème siècle.

Le plus ancien document connu des caractères Sawndip utilisés par le Zhuang, un non- Han peuples de ce qui est aujourd'hui connu sous le nom du Guangxi, est d'une stèle datant de 689, qui précède le premier exemple de Vietnamiens NOM. Le mot Zhuang pour les caractères utilisés dans la langue chinoise est "sawgun" (saw ​​caractère signifiant, et apparenté à字chinois, et le pistolet倱signifie chinoise ethniques, apparenté au漢), tandis que "sawndip" ( , littéralement "le caractère immature») se réfère à des caractères utilisés dans la langue Zhuang.

L'écriture chinoise se propager àla Coréeavecle bouddhisme à partir du 2ème siècle avant JC au 5ème siècle après JC (hanja). Les Japonais kanji ont été adoptés pour l'enregistrement de la langue japonaise de la 8ème siècle après JC.

Représentation des langues étrangères

Selon le révérend John Gulick:. "Les habitants des autres nations asiatiques, qui ont eu l'occasion de représenter les mots de plusieurs langues par leurs caractères chinois, ont en règle générale utilisé caractères non aspirées pour le sons, g, d, b Le les musulmans de l'Arabie et de Perse ont suivi cette méthode ... Le Mongols, les Mandchous, et japonais également sélectionner constamment caractères non aspirées à représenter les sons g, d, b, et j de leurs langues. Ces nations asiatiques environnants, en écrivant des mots chinois dans leur propre alphabets, uniformément utilisée g, d, b, c et., pour représenter les sons non aspirées. "

Les caractères chinois ont également été utilisés pour transcrire phonétiquement lalangue mandchoue dans ladynastie des Qing.

Nombre de caractères chinois

Le nombre total de caractères chinois du passé au présent reste inconnaissable parce nouvelles sont développées tout le temps - par exemple, les marques peuvent créer de nouveaux personnages quand aucun de ceux existants pour permettre le sens voulu. Les caractères chinois sont théoriquement un ensemble ouvert et chacun peut créer de nouveaux personnages comme ils l'entendent. Ces inventions sont toutefois souvent exclus des jeux de caractères officialisées. Le nombre d'entrées dans les principaux dictionnaires chinois est le meilleur moyen d'estimation de la croissance historique de l'inventaire du personnage.

Même leZhonghua Zihaine parvient pas à être tout à fait exhaustif, car elle ignore les quelque 1.500 fabriqués au Japon kokujidonnées dans le Kokuji pas Jiten, ainsi que lescaractères Han-Nom anciennement utilisés au Vietnam.

Radicaux modifiés et de nouvelles variantes sont deux raisons communes pour le nombre toujours croissant de caractères. Il ya environ 300 radicaux et 100 sont d'usage courant. Création d'un nouveau personnage en modifiant le radical est un moyen facile de lever l'ambiguïté entre les homographes xíngshēngzì composés pictophonetic. Cette pratique a commencé bien avant la normalisation de l'écriture chinoise par Qin Shi Huang et continue de nos jours. La traditionnelle 3ème personne pronom tā (他"il, elle, il"), qui est écrit avec le «radical personne», illustre la modification significs pour former de nouveaux personnages. Dans l'usage moderne, il ya une distinction graphique entre tā (她"elle") avec le «radical femme", tā (牠"il") avec le «radical animal", tā (它"il") avec le «radical toit », et tā (祂"Il") avec le «radical divinité", une des conséquences de la modification des radicaux est la fossilisation des variantes logographes rares et obscurs, dont certains ne sont même pas utilisés dans le chinois classique. Par exemple, il和"l'harmonie, de la paix", qui combine le «grain radicale» avec le «radical bouche", a variantes rares咊avec les radicaux inversées et龢avec le «radical flûte".

Chinois

Notez que les caractères chinois ne doivent pas être confondus avec les mots chinois, comme la majorité des mots chinois modernes, contrairement à leurs anciens chinois et Moyen homologues chinois, sont composés multi-morphémiques et multi-syllabiques, qui est, la plupart des mots chinois sont écrits avec deux ou plusieurs caractères; chaque personnage représentant une syllabe. Connaître la signification des caractères individuels d'un mot se permettent souvent le sens général du mot à déduire, mais ce ne sont pas toujours le cas.

EnChine, qui utiliseles caractères chinois simplifiés, l' xiandai Hànyǔ Changyong Zìbiǎo(现代汉语常用字表, Tableau des caractères communs de chinois moderne) répertorie 2.500 caractères communs et 1000 caractères moins-que-commune, tandis que lexiandai Hànyǔ Tongyong Zìbiǎo(现代汉语通用字表, Tableau de caractères généralement utilisés de chinois moderne) des listes de 7000 caractères, y compris les 3500 caractères déjà mentionnés ci-dessus.GB2312, une première version de la norme de codage nationale utilisée dans lesRépublique populaire de Chine, a 6763 points de code.GB18030 , la, norme obligatoire moderne, dispose d'un nombre beaucoup plus élevé. Le Nouveau Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì (汉语水平考试, chinois Proficiency Test) test de compétence couvre environ 2 600 caractères dans son plus haut niveau (niveau six).

Dans la République de Chine (Taiwan), qui utilise les caractères chinois traditionnels, le ministère de l'Éducation Changyong Guozi Biāozhǔn Zìtǐ Biǎo (常用國字標準字體表, Tableau des formules types de caractères nationaux commune) répertorie 4808 caractères; la CI Changyong Guozi Biāozhǔn Zìtǐ Biǎo (次常用國字標準字體表, Tableau des formules types de caractères nationaux moins-que-communes) répertorie un autre 6341 caractères. Le code Interchange chinois standard ( CNS11643) -le encodage nationale officielle standard prend en charge 48 027 caractères, tandis que le système de codage le plus largement utilisé, BIG-5, ne supporte que 13 053.

DansHong Kong, qui utiliseles caractères chinois traditionnels, de l'éducation et de Manpower BureauSoengjung Zi Zijing Biu(常用字字形表), destiné à être utilisé dans l'enseignement élémentaire et secondaire du premier cycle, répertorie un total de 4759 caractères.

En outre, il existe un vaste corpus de caractères dialectaux (方言字), qui ne sont pas utilisés dans écrite officielle chinoise, mais représentent des termes familiers dans les non-chinois mandarin __gVirt_NP_NNS_NNPS<__ formes parlées. Une telle variété est écrite Cantonais, dans l'utilisation répandue dans Hong Kong , même pour certains documents officiels, en raison de l'ancien ministre britannique de la reconnaissance par l'administration coloniale du cantonais pour une utilisation à des fins officielles. A Taiwan, il ya aussi un organe informel de caractères utilisée pour représenter le parlée Hokkien ( Minnan) dialecte. De nombreux dialectes ont des caractères spécifiques pour les mots exclusifs au dialecte, par exemple, le caractère vernaculaire , prononcé cii ¹¹ en hakka, signifie «tuer». En outre, le shanghaïen et du Sichuan ont aussi leur propre série de texte écrit, mais ceux-ci ne sont pas largement utilisés dans les textes réels, Mandarin étant la préférence pour toutes les régions du continent.

Japonais

En japonais, il ya 2136 Jōyō kanji ( 常用漢字 , littéralement "fréquemment utilisé kanji ") désignée par le Ministère japonais de l'éducation; ceux-ci sont enseignés pendant l'école primaire et secondaire. La liste est une recommandation, pas une restriction, et de nombreux caractères manquants de lui sont encore en usage commun.

Le seul domaine où l'utilisation de caractères est officiellement limitée est dans les noms, qui peuvent contenir que des caractères approuvés par le gouvernement. Depuis la Jōyō kanji liste exclut de nombreux personnages qui ont été utilisés dans les noms de personnes et de lieux pour les générations, une liste supplémentaire, dénommé jinmeiyō kanji ( 人名用漢字 , littéralement "kanji pour une utilisation dans les noms de personnes»), est publié. Elle contient actuellement 983 caractères, ce qui porte le nombre total de caractères approuvés par le gouvernement pour 2928. (Voir aussi la section Noms de l' article de kanji.)

Aujourd'hui, une personne japonaise bien éduquée peut connaître plus de 3500 kanji. Le kanji Kentei ( 日本漢字能力検定試験 , Nihon Kanji noryoku Kentei Shiken ou test d'aptitude kanji japonais ) évalue la capacité d'un locuteur à lire et à écrire kanji. Le plus haut niveau des kanji Kentei des tests sur 6000 kanji, si dans la pratique peu de gens à atteindre (ou le besoin d'atteindre) de ce niveau.

Japonais écrit comprend également une paire de scripts syllabiques connues comme kana, qui sont utilisés en combinaison avec des kanji. En japonais, le verbe et l'adjectif inflexions, de nombreuses petites et communes mots grammaticaux et de fonction, de nombreux emprunts, ainsi que divers autres mots, n'a pas de formes de kanji et sont plutôt écrit en kana. Par conséquent, la communication écrite nécessite généralement l'utilisation de kana ainsi que kanji.

Coréen

Dans le passé, jusqu'à ce que le 15ème siècle, en Corée, littéraire chinoise était la forme dominante de la communication écrite, avant la création de hangul, l'alphabet coréen. Une grande partie du vocabulaire, en particulier dans les domaines de la science et de la sociologie, vient directement du chinois, comparable au latin ou grec racine des mots dans les langues européennes. Cependant, en raison de l'absence de tons en coréen, que les mots ont été importés de Chine, de nombreux personnages différents ont pris sur les sons identiques, et l'orthographe suite identique dans hangul. Les caractères chinois sont parfois utilisés à ce jour pour la clarification soit d'une manière pratique, ou pour donner un aspect distingué, que la connaissance des caractères chinois est considéré comme un attribut de grande classe et un élément indispensable d'une éducation classique .. Il est également observé que la préférence pour les caractères chinois est considéré comme étant conservatrice et confucéenne.

En Corée, 한자 hanja sont devenus une question politiquement controversée, avec des Coréens exhortant une «purification» de la langue et de la culture nationale en abandonnant totalement leur utilisation. Ces individus encouragent l'usage exclusif de l'alphabet hangul natif dans la société coréenne et la fin de la formation du caractère dans les écoles publiques.

En Corée du Sud, la politique éducative sur les personnages a basculé en arrière, souvent influencés par des opinions personnelles ministres de l'Education. À certains moments, les élèves des écoles intermédiaires et secondaires ont été formellement exposée à 1.800 à 2.000 caractères de base, mais avec le foyer principal sur la reconnaissance, dans le but de parvenir à un journal-alphabétisation. Comme il ya peu besoin d'utiliser hanja dans la vie quotidienne, les jeunes Coréens adultes sont souvent incapables de lire plus de quelques centaines de caractères.

Il ya une nette tendance à l'usage exclusif des hangul dans la société sud-coréenne au jour le jour. Hanja sont encore utilisés dans une certaine mesure, en particulier dans les journaux, les mariages, les noms de lieux et la calligraphie . Hanja est également largement utilisé dans les situations où l'ambiguïté doit être évitée, tels que les documents académiques, les rapports d'entreprise de haut niveau, des documents gouvernementaux, et des journaux; cela est dû au grand nombre d' homonymes qui ont résulté de l'emprunt massif de mots chinois.

La question de l'ambiguïté est le principal obstacle à tout effort visant à "nettoyer" la langue coréenne de caractères chinois. Personnages transmettre une signification visuelle, tandis que alphabets communiquer des instructions à la prononciation, qui à son tour fait allusion à sens. A titre d'exemple, dans les dictionnaires coréens, l'entrée phonétique pour 기사 gisa donne plus de 30 entrées différentes. Dans le passé, cette ambiguïté avait été efficacement résolu en affichant la parenthèse hanja associé.

Dans le système moderne d'écriture basée coréen hangul, les caractères chinois ne sont plus utilisés pour représenter morphèmes natifs.

En Corée du Nord, le gouvernement, brandissant un contrôle beaucoup plus serré que sa soeur gouvernement au sud, a interdit les caractères chinois à partir affiche pratiquement tous les publics et les médias, et a mandaté l'utilisation de hangul à leur place.

Vietnamien

Bien que maintenant presque disparu au Vietnam, les caractères chinois étaient une fois dans répandue. Ils se sont limités à des usages cérémoniels commençant au 20ème siècle. De même au Japon et en Corée, le chinois (en particulier littéraire chinois) a été utilisé par les classes dominantes, et les personnages ont finalement été adaptés pour écrire le vietnamien. Pour exprimer mots vietnamiens indigènes qui avaient prononciations différentes de celles des chinois, vietnamien a développé le scénario Nôm qui a utilisé diverses méthodes pour distinguer les mots vietnamiens indigènes du chinois. Vietnamien est actuellement rédigé exclusivement dans le alphabet vietnamien, un dérivé de l' alphabet latin .

Création moderne

De nouveaux personnages peuvent en principe être inventé à tout moment, tout comme de nouveaux mots peuvent être, mais ils ne peuvent pas être adoptés. Monnayages historiquement significatives récentes datent de termes scientifiques du 19ème siècle. Plus précisément, le chinois a inventé de nouveaux personnages pour les éléments chimiques - voir les éléments chimiques dans les langues d'Asie orientale - qui continuent à être utilisée et enseignée dans les écoles en Chine et à Taiwan. Au Japon, dans l' ère Meiji (spécifiquement, fin du 19e siècle), de nouveaux personnages ont été forgés pour certains (mais pas tous) des unités SI, comme粁(米"meter" +千"mille kilomètre") pour kilomètre. Ces kokuji (japonais-monnayages) ont trouvé ainsi une utilisation en Chine - voir les caractères chinois pour les unités SI pour plus de détails.

Alors que de nouveaux personnages peuvent être facilement inventé par écrit sur ​​papier, ils sont difficiles à représenter sur un ordinateur - ils doivent généralement être représentés comme une image, plutôt que sous forme de texte - qui présente un obstacle important à leur utilisation ou leur adoption généralisée. Comparez cela avec l'utilisation de symboles que les noms dans des albums de musique du 20e siècle tels que Led Zeppelin IV (1971) et Love Symbol Album (1993); une couverture d'album peut potentiellement contient tous les graphiques, mais dans l'écriture et le calcul d'autres ces symboles sont difficiles à utiliser.

Caractères rares et complexes

Souvent, un personnage pas couramment utilisé (un caractère "rare" ou "variante") apparaîtra dans un nom de personne ou de lieu en chinois, japonais, coréen et vietnamien (voir nom chinois, nom japonais, nom coréen, et nom vietnamien, respectivement ). Cela a causé des problèmes que de nombreux systèmes de codage informatique comprennent uniquement des caractères les plus courants et excluent les personnages moins souvent utilisées. Cela est particulièrement un problème pour les noms de personnes qui contiennent souvent des caractères archaïques, rares ou classiques.

Un homme qui a rencontré ce problème est politique taïwanais Yu Shyi-kun, en raison de la rareté du dernier caractère en son nom. Les journaux ont traité ce problème de diverses façons, y compris en utilisant un logiciel de combiner deux, des caractères similaires existants, y compris une image de la personnalité, ou, d'autant plus que dans le cas de Yu Shyi-kun, remplaçant simplement un homophone du caractère rare dans L'espoir que le lecteur serait en mesure de faire l'inférence correcte. Taïwanais affiches politiques, des affiches de films, etc. seront souvent ajouter les Bopomofo symboles phonétiques à côté d'un tel caractère. Journaux japonais peuvent rendre ces noms et mots katakana lieu de kanji, et il est une pratique acceptée pour les gens à écrire des noms pour lesquels ils ne sont pas sûrs de la bonne kanji en katakana place.

Il ya aussi quelques personnages extrêmement complexes qui ont naturellement devenues plutôt rares. Selon Joël Bellassen (1989), le caractère chinois est plus complexe / 𪚥 (U + 2A6A5) zhé écouter, ce qui signifie "verbose" et contenant soixante-quatre coups; ce personnage est tombé de l'utilisation autour du 5ème siècle. On pourrait faire valoir, cependant, que tout en contenant le plus de coups, il est pas nécessairement le personnage le plus complexe (en termes de difficulté), comme il exige simplement écrire le même caractère de seize course龍longues (lit. "dragon") de quatre fois dans l'espace pour une. Un autre personnage 64-AVC est / 𠔻 (U + 2053B) Zheng composé de興xīng / xing (lit. "prospérer") quatre fois.

L'un des personnages les plus complexes trouvés dans les dictionnaires chinois modernes est齉(U + 9F49) ( Nang , écouter, photo ci-dessous, l'image du milieu), ce qui signifie "renifler" (qui est, une prononciation entaché par un nez bouché), avec "juste "trente-six coups. Cependant, ce ne sont pas d'usage courant. Le personnage le plus complexe qui peut être entrée en utilisant le Microsoft 2002a New Phonetic IME pour le chinois traditionnel est龘( dá , "l'apparition d'un vol de dragon"). Il est composé du dragon radical représenté trois fois, pour un total de 16 × 3 = 48 coups. Parmi les personnages les plus complexes dans les dictionnaires modernes et également en usage moderne fréquents sont籲( yù , «implorer»), avec 32 coups; 鬱( yù , "luxuriante, luxuriante; sombre"), avec 29 coups, comme dans憂鬱( Youyu , «déprimé»); 豔( Yàn , "coloré"), avec 28 coups; et釁( xìn , "querelle"), avec 25 coups, comme dans挑釁( tiǎoxìn , "pour ramasser un combat"). Dans l'usage moderne occasionnelle est également鱻( xiān «frais»; variante de鮮xiān ) avec 33 coups.

En Japonais, un 84-course kokuji existe: -il est composé de trois «nuage» (雲) caractères sur le dessus du caractère susmentionnée triple "dragon" (龘). Aussi ce qui signifie "l'apparence d'un dragon en vol", il a été prononcéeおとどotodo , たいとtaito etだいとdaito .

Le caractère chinois plus complexe encore en usage peut être Biang (photo de droite, en bas), avec 57 coups, qui se réfère à Biang nouilles Biang, un type de nouilles de la Chine s ' la province du Shaanxi. Ce personnage avec syllabe biang ne peut être trouvé dans les dictionnaires. Le fait qu'il représente une syllabe qui ne existe dans aucun mot chinois standard signifie qu'il pourrait être classé comme un caractère dialectal.

La calligraphie chinoise

Calligraphie chinoise des styles mélangés rédigés par la dynastie des Song (1051-1108 AD) poète Mifu. Pendant des siècles, les lettrés chinois étaient censés maîtriser l'art de la calligraphie.

L'art d'écrire les caractères chinois est appelé calligraphie chinoise . Il est généralement fait avec brosses d'encre. Dans la Chine ancienne, la calligraphie chinoise est l'une des quatre Arts des savants chinois. Il ya un ensemble minimaliste de règles de la calligraphie chinoise. Chaque personnage à partir des scripts chinois est construit dans une forme uniforme par des moyens de lui attribuant une zone géométrique dans laquelle le personnage doit se produire. Chaque personnage possède un numéro de série de coups de pinceau; Aucun doit être ajouté ou enlevé le caractère pour améliorer visuellement, de peur que le sens est perdu. Enfin, la régularité stricte est pas nécessaire, ce qui signifie les coups peuvent être accentué pour l'effet dramatique de style individuel. Calligraphie était le moyen par lequel les chercheurs pourraient marquer leurs pensées et leurs enseignements pour l'immortalité, et en tant que tels, représentent quelques-uns des trésors les plus précieux qui peuvent être trouvés à partir de la Chine ancienne.

Ouvrages cités

Généralités

• Cet article incorpore le texte deL'enregistreur chinois et revue missionnaire, Volume 3, une publication de 1871 maintenant dans le domaine public aux États-Unis.
• Boltz, William G. (1994). L'origine et le développement précoce du système d'écriture chinois . New Haven: L'American Oriental Society.
• Kern, Martin (2010). "Early Chinese Literature, Commencement Grâce à Han de l'Ouest", Le Cambridge Histoire de la littérature chinoise , vol. 1, éd. Stephen Owen. Cambridge: Cambridge University Press, 1-115.
• Keightley, David (1978). Sources de l'histoire Shang: les inscriptions oracle-osseux de l'âge du bronze en Chine . Berkeley: University of California Press.
• Norman, Jerry (1988). chinoise . Cambridge: Cambridge University Press.
• Qiu, Xigui裘錫圭(2000).L'écriture chinoise. Berkeley: La Société pour l'étude de la Petite Chine et l'Institut des études sur l'Asie de l'Est.[traduction anglaise par Gilbert L. Mattos et Jerry Norman de Wénzìxué Gàiyào文字學概要, Shangwu 1988 .]