Polskie przekłady Psalmów

Z Wikipedii

Polskie przekłady Psalmów należały do najczęstszych tłumaczeń ksiąg Biblii w Polsce.

Tabela przedstawia listę wszystkich wydanych w historii Polski przekładów Księgi Psalmów. Opisy poszczególnych pól:

Autor - autor przekładu
Samodzielne wydanie - Tak: przekład był wydany osobno i samodzielnie; Nie: przekład był częścią większego wydania
Nazwa - nazwa przekładu lub wydania, w którego skład wchodził
Rok pierwszego wydania
Tekst źródłowy, który posłużył do tłumaczenia: Wulgata, Septuaginta, Tekst Masorecki lub Psalterium Pianum (łaciński przekład tekstu masoreckiego z 1945).

Autor	Samodzielne wyd.	Nazwa	Rok	Tekst źródłowy
nieznany	Tak	Psałterz floriański	1395-1405	Wulgata
nieznany	Tak	Psałterz puławski	XV w.	Wulgata
nieznany	Tak	Psałterz krakowski	1470	Wulgata
nieznany ^[1]	Nie	Biblia Leopolity	1561	Wulgata
Mikołaj Rej	Tak	Psałterz Dawidów	1546	Wulgata
Zespół autorów	Nie	Biblia Brzeska	1563	Tekst Masorecki
Jan Kochanowski	Tak	Psałterz Dawidów	1579	Wulgata
Szymon Budny	Nie	Biblia Nieświeska	1582	Tekst Masorecki
Jakub Wujek	Tak	Psałterz Dawidów	1594	Wulgata
Jakub Wujek	Nie	Biblia Jakuba Wujka	1599	Wulgata
Daniel Mikołajewski	Nie	Biblia Gdańska	1632	Tekst Masorecki
Wespazjan Kochowski	Tak	Psalmodia polska	1693	Wulgata
Franciszek Karpiński	Tak		1806	Wulgata + Kochanowski
Izaak Cylkow	Tak ^[2]	Psalmy.^[3]	1884	Tekst Masorecki
Albin Symon	Tak	Psałterzyk do użytku modlących się	1906	brak informacji
Józef Archutowski	Tak	Egzegeza psalmów wraz z przekładem	1928	brak informacji
Józef Kruszyński	Tak	Księga Psalmów, przekład z oryginału hebrajskiego	1936	Tekst Masorecki
M. Biernacki	Tak	Psalmy	1937	brak informacji
Jan Szeruda	Tak	Księga Psalmów. Z języka hebrajskiego na nowo przełożył i z tłumaczeniem polskim z 1632 porównał.	1937	Tekst Masorecki
Leopold Staff	Tak	Księga Psalmów	1937	Wulgata
Aleksy Klawek	Tak	Psalmy z Wulgaty w formie modlitewnika	1938	Wulgata
Franciszek Mirek	Tak		1946	brak informacji
Stanisław Wójcik	Tak	Księga Psalmów oraz pieśni biblijne brewiarza rzymskiego	1947	Psalterium Pianum^[4]
Adolf Tymczak	Tak	Księga Psalmów i pieśni brewiarzowe	1947	Psalterium Pianum
Wojciech Bąk	Tak	Psalmy Dawidowe oraz Pieśni Brewiarza Rzymskiego	1947	Wulgata
brak informacji	Nie	Biblia Tysiąclecia, wydanie I	1965	Psalterium Pianum
Roman Brandstaetter	Tak ^[2]	Przekłady biblijne z języka hebrajskiego: Psałterz	1968	Tekst Masorecki
Augustyn Jankowski i Lech Stachowiak	Nie	Biblia Tysiąclecia, wydanie II zm.	1971	Tekst Masorecki
Konrad Marklowski, Michał Stolarczyk	Nie	Biblia Poznańska	1973	Tekst Masorecki
Zespół biblistów	Nie	Biblia Warszawska	1975	Tekst Masorecki
Marek Skwarnicki	Tak	Psalmy-Kantyki. Układ według liturgii godzin.^[5]	1976	Biblia Tysiąclecia - adaptacja
Czesław Miłosz	Tak ^[2]	Księga Psalmów	1979	Tekst Masorecki
Władysław Borowski	Tak	Psalmy. Komentarz biblijno-ascetyczny	1983	Tekst Masorecki
Jadwiga Stabińska	Tak	Psałterz poetycki	1986	Przekład Marka Skwarnickiego - adaptacja poetycka
Anna Kamieńska	Tak	Psalmy i inne przekłady poetyckie ^[6]	1988	brak informacji
Stanisław Łach	Tak	Księga Psalmów: Wstęp – przekład z oryginału – komentarz – ekskursy	1990	Tekst Masorecki
Antoni Tronina	Tak	Psałterz Biblii Greckiej	1996	Septuaginta
Kazimierz Romaniuk	Nie	Biblia Warszawsko-Praska	1997	Tekst Masorecki
Zespół tłumaczy	Nie	Przekład Nowego Świata	1997	PNS w jęz. angielskim
Alfred Tschirschnitz	Nie	Biblia Ekumeniczna	2001	Tekst Masorecki
Zespół tłumaczy	Nie	Biblia Paulistów	2005	Tekst Masorecki

Tabela nie zawiera modernizacji tekstów Biblii Wujka, której do początków XX wieku dokonywali liczni autorzy. M.in. J. Kruszyński (1909), E. Górski (1915), W. Michalski (1926), Stanisław Styś (1935).

Przypisy

↑ Nazwiska tłumacza Biblia Leopolity nie podaje, redaktorem drugiego wydania był Jan Nicz
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 Autor publikował też przekłady innych ksiąg, jednak Psalmy wydano niezależnie.
↑ por. wydanie udostępnione w Internecie przez wydawnictwo Pardes Lauder
↑ pierwsze wydanie przekładu Wójcika powstało na podstawie Wulgaty z uwzględnieniem tekstu masoreckiego, na końcu zaś zostało dostosowane do Psalterium Pianum. Kolejne wydania 1959-1983 były już oparte o przekład piusowy
↑ Wydanie Psalmy-kantyki z 1976 zawierało też pieśni brewiarzowe w przekładzie Placyda Galińskiego. W 1990 ukazało się samodzielne wydanie Psałterza.
↑ Opublikowany został wyłącznie przekład Psalmów 1-47, dostępne też na stronie Pawła Śpiewaka, syna Kamieńskiej.

[edytuj] Bibliografia

Tadeusz Brzegowy: Psałterz i Księga Lamentacji. Tarnów: Wydawnictwo Biblos, 2003, ss. 24-28. ISBN 83-7332-136-2.
Stanisław Łach: Księga Psalmów: Wstęp - przekład z oryginału - komentarz - ekskursy. Poznań: Pallotinum, 1990, ss. 53-55.