Biblia Warszawska
Z Wikipedii
| Biblia Warszawska | |
|---|---|
| Pełna nazwa | Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu, Nowy Przekład |
| Inne nazwy | „Brytyjka”, Nowy Przekład |
| Skrót(y) | BW, NP, BB |
| Kanon | Protestancki |
| Język | Polski |
| Opublikowanie Nowego Testamentu | 1966 |
| Opublikowanie kompletnego przekładu | 1975 |
| Tłumacz(e) | Komisja Przekładu Pisma Świętego w której skład wchodzili: ks. bp prof. dr Andrzej Wantuła , ks. bp prof. dr Jan Szeruda ), ks. prof. dr Wiktor Niemczyk, ks. prof. dr Karol Wolfram , prof. dr Bronisław Wieczorkiewicz, oraz przedstawiciele innych Kościołów protestanckich w Polsce). |
| Źródła przekładu | Biblia Hebraica ed. R. Kittel, P. Kahle, A. Alt, O. Eissfeld, Stuttgart 1951 (ST), Novum Testamentum Graece ed. E. Nestle, K. Aland, Stuttgart 1954; Novum Testamentum Graece ed. K. Aland, M. Black, B. M. Metzger, A. Wikgren, Stuttgart 1966 (NT) |
| Wydawca pierwszego wydania | Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne w Warszawie |
| Wydawca | Towarzystwo Biblijne w Polsce |
| Przynależność religijna | Protestantyzm |
| Księga Rodzaju (1 Mojżeszowa) 1:1-3 | |
| Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię. A ziemia była pustkowiem i chaosem; ciemność była nad otchłanią, a Duch Boży unosił się nad powierzchnią wód. I rzekł Bóg: Niech stanie się światłość. I stała się światłość. | |
| Ewangelia Jana 3:16 | |
| Albowiem tak Bóg umiłował świat, że Syna swego jednorodzonego dał, aby każdy, kto weń wierzy, nie zginął, ale miał żywot wieczny. | |
Biblia Warszawska, Nowy Przekład, „Brytyjka” – współczesne protestanckie tłumaczenie Pisma Świętego Starego i Nowego Testamentu z języków oryginalnych (hebrajskiego, aramejskiego i greckiego) na język polski, opracowane przez Komisję Przekładu Pisma Świętego, z inicjatywy Brytyjskiego i Zagranicznego Towarzystwa Biblijnego w Warszawie. Jest to najpopularniejszy w Polsce protestancki przekład Pisma Świętego.
Spis treści |
[edytuj] Historia przekładu
Po raz pierwszy, fragmenty tego przekładu (Cztery Ewangelie) ukazały się w 1964 r. Dwa lata później wydany został cały Nowy Testament. W roku 1970 ukazała się edycja Nowego Testamentu i Psalmów. Prace nad tłumaczeniem całego Pisma Świętego trwały 25 lat i zakończyły się wydaniem w czerwcu 1975 r. całej Biblii Warszawskiej.
[edytuj] Kanon
Nowy Przekład zawiera protestancki kanon Pisma Świętego (39 ksiąg Starego Testamentu i 27 ksiąg Nowego Testamentu), choć ukazały się wersje zawierające na końcu Starego Testamentu apokryfy w tłumaczeniu Biblii Tysiąclecia, opatrzone tytułem „Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu i Apokryfy”.
[edytuj] Język przekładu
Biblia Warszawska jest współczesnym przekładem, stosującym współczesną szatę językową z zachowaniem pewnych tradycyjnych wyrażeń biblijnych (np. „zakon”, zamiast „prawo”) wywodzących się z Biblii Gdańskiej. Istnieją też nawiązania do języka katolickiej Biblii Wujka, którą czytywali też chętnie protestanci.
Katolicki biblista Janusz Frankowski twierdził, że przekład ten jest zdecydowanie zbyt tradycyjny, zwracał też uwagę na błędy w koncepcji typograficznej, które według niego zaciemniały tekst, zwłaszcza w poezji: Chwilami nie można zorientować się w podziale na wersy, a to nieraz utrudnia zrozumienie nawet treści tekstu.[1]
[edytuj] Źródła przekładu
- Novum Testamentum Graece ed. E. Nestle, K. Aland, Stuttgart 1954;
- Novum Testamentum Graece ed. K. Aland, M. Black, B. M. Metzger, A. Wikgren, Stuttgart 1966
[edytuj] Tłumacze
Nowy Przekład został opracowany przez Komisję Przekładu Pisma Świętego w której skład wchodzili: ks. bp prof. dr Andrzej Wantuła , ks. bp prof. dr Jan Szeruda ), ks. prof. dr Wiktor Niemczyk, ks. prof. dr Karol Wolfram, prof. dr Bronisław Wieczorkiewicz, oraz przedstawiciele innych Kościołów protestanckich w Polsce).
[edytuj] Spis ksiąg, sigla, strony
Numeracja stron jest identyczna we wszystkich wydaniach zawierających Stary i Nowy Testament.
[edytuj] Stary Testament
[edytuj] Nowy Testament
[edytuj] Zastosowanie
Biblia Warszawska jest używana przez Kościoły protestanckie podczas nabożeństw i do domowego użytku. Obecnie jest najpopularniejszym protestanckim tłumaczeniem Pisma Świętego, zastępując używaną przez ponad 3 wieki Biblię Gdańską.
Nowy Testament w przekładzie Biblii Warszawskiej jest rozpowszechniany bezpłatnie na masową skalę w formie drukowanej przez Międzynarodowe Stowarzyszenie Gedeonitów w Polsce (tzw. gedeonitki).
[edytuj] Wydawca
Wydawcą Biblii Warszawskiej jest Towarzystwo Biblijne w Polsce. Dostępna jest w trzech formatach: małym, średnim i dużym.
[edytuj] Zobacz też
[edytuj] Linki zewnętrzne
Przypisy
- ↑ Frankowski, Janusz. Wokół psalmów i kantyków. Rozważań o tłumaczeniu Pisma Świętego ciąg dalszy. Znak. Wrzesień 1976, 221, 8-14.
Katolickie: Biblia królowej Zofii • Biblia Leopolity • Biblia Jakuba Wujka
Protestanckie: Biblia Brzeska • Biblia Nieświeska • Biblia Gdańska
Tylko Nowy Testament: Stanisława Murzynowskiego • Marcina Czechowica • Walentego Szmalca • Bolesława Goetze (+Psalmy)
Katolickie: Biblia Tysiąclecia • Biblia Poznańska • Biblia Warszawsko-Praska • Biblia Lubelska • Biblia Paulistów
Tylko Nowy Testament: Eugeniusza Dąbrowskiego • Seweryna Kowalskiego • Przekład na Wielki Jubileusz
Protestanckie: Biblia Warszawska • Nowa Biblia Gdańska
Tylko Nowy Testament: Słowo Życia • Współczesny Przekład • Biblia Ewangeliczna: Przekład dosłowny • Przekład literacki
Inne: Biblia Ekumeniczna • Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata • Biblia w przekładzie mariawickim
Specjalistyczne: Polskie synopsy Ewangelii • Hebrajsko-polski Pięcioksiąg
Literackie: Czesława Miłosza • Romana Brandstaettera
Adaptacje gwarowe i środowiskowe: Dobra Czytanka wg św. ziom'a Janka • Biblia Ślązoka • Przekład na gwarę góralską
