Conteúdo verificado

Linguagem Português

Assuntos Relacionados: Idiomas

Fundo para as escolas Wikipédia

Crianças SOS, que corre cerca de 200 sos escolas no mundo em desenvolvimento, organizado esta selecção. Uma boa maneira de ajudar outras crianças é por patrocinar uma criança

Português
português
Pronúncia
  • [Puɾtuɣeʃ] ( EP)
  • [Poʁtuɡes] ( BP)
  • [Poɾtuɣes] 1 ( GP)
Nativo a Ver distribuição geográfica das Português
Falantes nativos 215 milhões (2010)
Família de língua
Indo-europeu
  • Itálico
    • Romance
      • Romance ocidental
        • Gallo-Ibérico
          • Ibero-Romance
            • Para o oeste Iberian
              • Galego-Português
                • Português
As primeiras formas:
Medieval galego
  • Português
Sistema de escrita Latina ( Alfabeto português)
Português Braille
Estatuto oficial
Língua oficial em
Numerosas organizações internacionais
Regulada por Instituto Internacional de Língua Português
Academia Brasileira de Letras (Brasil)
Academia das Ciências de Lisboa, Classe de Letras (Portugal)
CPLP
Códigos de idioma
ISO 639-1 pt
ISO 639-2 POR
ISO 639-3 POR
Linguasphere 51-AAA-um
Mapa do idioma português no world.png
  Língua materna
  Língua oficial e administrativa
  Linguagem cultural ou secundário
  Minorias de língua portuguesa
  Baseada em português línguas crioulas

Português (português ou língua portuguesa [Ɫĩgwɐ puɾtuɣezɐ]) é um Língua românica. É a língua oficial de Portugal , Brasil , Moçambique , Angola , Cabo Verde , Guiné-Bissau , e São Tomé e Príncipe. Português tem o estatuto de co-oficial (a par da língua indígena) em Macau no Leste da ?sia, Timor Leste no Sudeste Asiático e na Guiné Equatorial , na ?frica Central; fora da expansão da língua nos tempos coloniais, falantes de português também são encontrados em Goa , Damão e Diu na ?ndia.

O português é uma parte da Grupo Ibero-Romance que evoluíram a partir de vários dialetos do coloquial Latina no medieval Reino da Galiza. Com cerca de 210-215000000 falantes nativos e 240 milhões de falantes no total, Português é normalmente listado como o sétimo língua mais falada no mundo (ou sexto, sendo muito perto de Bengali falantes nativos), a terceira língua europeia mais falada no mundo , a língua mais falada na América do Sul (o número de falantes de espanhol e português é realmente muito perto, mas cerca de 51% da população do continente vive no Brasil) e do Hemisfério Sul, a segunda língua românica mais falada na ?frica (após Francês ) ea língua românica mais falada na Oceania, Japão e continente asiático.

Autor espanhol Miguel de Cervantes , uma vez chamado Português "a língua doce e gentil" e dramaturgo espanhol Lope de Vega referiu a ele como "doce", enquanto o escritor brasileiro Olavo Bilac poeticamente descreveu como "A Última flor do Lácio, inculta e bela" (a última flor de Latium, rústico e belo). Português também é chamado de "a língua de Camões", depois de uma das maiores figuras literárias de Portugal, Luís Vaz de Camões.

Em março de 2006, o Museu da Língua Português, um museu interativo sobre o idioma Português, foi fundada em São Paulo, Brasil, a cidade com o maior número de falantes da língua portuguesa no mundo.

História

Quando os romanos chegaram à Península Ibérica em 216 aC, trouxeram a língua latina com eles, a partir da qual todas as línguas românicas descer. O idioma foi espalhada pelo que chegam romanos soldados, colonos e mercadores, que construíram cidades romanas principalmente perto dos assentamentos de civilizações anteriores.

Entre 409 e 711 dC, como o Império Romano entrou em colapso na Europa Ocidental, a Península Ibérica foi conquistada pelos povos germânicos ( Período de Migração). Os ocupantes, principalmente Suevos e Visigodos, rapidamente adotado cultura romana tardia e os latim vulgar dialetos da península. Após Invasão moura de 711, o árabe tornou-se a língua administrativa nas regiões conquistadas, mas a maioria da população continuou a falar uma forma de Romance vulgarmente conhecido como Moçárabe. A influência exercida pelo árabe sobre os dialetos românicas faladas nos reinos cristãos foi restrita principalmente a afectar o seu léxico.

Medieval
Poesia Português
Das that Vejo
nom Desejo
Outra senhor se Vos nom,
e Desejo
tam sobejo,
Mataria hum leon,
Senhor do meu coraçom:
roseta FIM,
bela fror Sobre Toda,
roseta FIM,
nom me meta
em tal coita voss'amor!
João Lobeira
(C. 1270-1330)

Português evoluiu a partir da linguagem medieval, conhecida hoje por lingüistas como Galego-Português ou Português ou Old Old galego, do noroeste medieval Reino da Galiza, o primeiro entre os reinos cristãos após o início do Reconquista da Península Ibérica aos mouros. Trata-se de documentos administrativos latinas do século 9 que palavras escritas galego-portuguesa e frases são registradas pela primeira vez. Esta fase é conhecida como Proto-Português, que durou desde o século 9 até a independência do século 12 Condado de Portugal a partir do Reino da Galiza, em seguida, um de subreino León. Na primeira parte de Período Galego-Português (do dia 12 ao século 14), a linguagem foi cada vez mais utilizado para documentos e outras formas escritas. Por algum tempo, era a língua de preferência por poesia lírica em Christian Hispania, tanto quanto Occitan era a língua do poesia dos trovadores na França. Portugal tornou-se um reino independente em 1139, sob o rei Afonso I de Portugal. Em 1290, o rei Denis de Portugal criou a primeira universidade Português em Lisboa (a Estudos Gerais, mais tarde mudou-se para Coimbra) e decretou que o Português, em seguida, simplesmente chamado de "linguagem comum", ser conhecido como o idioma Português e utilizado oficialmente.

No segundo período do Antigo Português, nos séculos 15 e 16, com os descobrimentos portugueses , a língua foi levado para muitas regiões da ?frica, ?sia e Américas. A grande maioria dos falantes de português agora vivem no Brasil, o maior ex-colônia de Portugal. Por volta do século de mid-16th Português tornou-se um língua franca na ?sia e na ?frica, usada não só para a administração colonial e comércio, mas também para a comunicação entre os funcionários e os europeus de todas as nacionalidades locais. A sua propagação foi ajudado por casamentos mistos entre portugueses e locais, e por sua associação com a Católica Romana esforços missionários, o que levou à formação de línguas crioulas, como a que chamaram Kristang em muitas partes da ?sia (da palavra Cristão, "cristão"). A língua continua a ser popular em partes da ?sia até o século 19. Algumas comunidades cristãs falantes de Português em ?ndia , Sri Lanka , Malásia e Indonésia preservaram a sua língua mesmo depois que eles foram isolados a partir de Portugal.

O fim do período de Português Velho foi marcado pela publicação do Cancioneiro Geral de Garcia de Resende, em 1516. Os primeiros tempos do Português Moderno, que abrange um período que vai do século 16 até os dias atuais, foram caracterizados por um aumento no número de palavras aprendidas emprestado de latim clássico e do grego clássico desde o Renascimento, que grandemente enriquecido o léxico.

Distribuição Geográfica

O português é a língua da maioria das pessoas no Brasil, Portugal e São Tomé e Príncipe (95%). Português está rapidamente se tornando a língua nativa de Angola. De acordo com dados do 1983, cerca de 70%, talvez mais, dos angolanos falam Português nativamente, e 80% professam fluência em Português. Apesar de apenas pouco mais de 10 por cento da população são falantes nativos de Português em Moçambique, a língua é falada por cerca de 50,4 por cento há acordo com o censo de 2007. Ele também é falado por 11,5 por cento da população na Guiné-Bissau. Não existem dados disponíveis para Cabo Verde, mas quase toda a população é bilíngue, ea população monolíngue fala Crioulo cabo-verdiano.

Há também lusófonos comunidades imigrantes significativas em muitos países, incluindo Andorra (15,4%), Austrália , Bermuda , Canadá (0,72% ou 219.275 pessoas no censo de 2006, mas entre 400.000 e 500.000 de acordo com Nancy Gomes), Curaçao, França , Japão , Jersey , Luxemburgo (9%), Namíbia (cerca de 4-5% da população, principalmente refugiados de Angola no Norte do país) Paraguai (10,7% ou 636 mil pessoas), Macau (0,6% ou 12.000 pessoas), ?frica do Sul , Suíça (196.000 cidadãos em 2008), Venezuela (1 a 2% ou 254.000 para 480.000), e EUA (0,24% da população ou 687.126 caixas de som de acordo com a 2007 Pesquisa da Comunidade Americana), principalmente em Connecticut, Florida , Massachusetts (onde é a segunda língua mais falada no estado), New Jersey, Nova York e Rhode Island .

Em algumas partes do ex Português da ?ndia, ou seja, Goa , Damão e Diu, a língua ainda é falada.

Estatuto oficial

Países e regiões onde o Português tem o estatuto de funcionário

A Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP com o acrônimo Português) consiste em oito países independentes que têm o Português como um língua oficial: Angola , Brasil , Cabo Verde , Timor Leste , Guiné-Bissau , Moçambique , Portugal e São Tomé e Príncipe.

Guiné Equatorial apresentou um pedido formal de plena adesão à CPLP em junho de 2010 e deve adicionar o Português como terceira língua oficial (ao lado do espanhol e francês) uma vez que esta é uma das condições. O Presidente da Guiné Equatorial, Obiang Nguema Mbasog, eo primeiro-ministro Ignacio Milam Tang ter aprovado em 20 de julho de 2011, o novo projeto de lei Constitucional que pretende adicionar Português como língua oficial do país. O projeto de lei está agora à espera de ratificação por parte do Povo Representante Câmara e entrará em vigor 20 dias após a sua publicação no Diário Oficial do Estado.

O português é também uma das línguas oficiais da região administrativa especial chinesa de Macau (ao lado chinês ) e de várias organizações internacionais, incluindo a Mercosul, a Organização dos Estados Ibero-americanos, o União das Nações Sul-Americanas, a Organização dos Estados Americanos, a União Africano e da União Europeia .

População dos países e jurisdições de Português oficial ou co-oficial língua

De acordo com dados estatísticos credíveis e de cada governo e suas agências nacionais de estatística da população de cada um dos nove jurisdições é a seguinte (por ordem decrescente):

  • Brasil : 190.755.799 (resultados definitivos dos Censos 2010);
  • Moçambique : 20.366.795 (resultados definitivos dos Censos 2007);
  • Angola : 15116000 (. estimativa do governo Angola não teve um censo contando por algumas décadas, a próxima está prevista para 2013);
  • Portugal : 10.555.853 (resultados preliminares do Censo de 2011);
  • Guiné-Bissau : 1.520.830 (resultados definitivos dos Censos 2009);
  • Timor-Leste : 1.066.582 (resultados preliminares do Censo de 2010);
  • Macau :. 558.100 (estimativa da DSEC da RAEM As contagens do Censo 2011 estão agora a ser feitos.
  • Cabo Verde : 491.575 (resultados preliminares do Censo de 2010);
  • São Tomé e Príncipe : 137.599 (resultados dos Censos 2001 publicado em 2003)
  • Guiné Equatorial : co-oficial com o espanhol eo francês. Provavelmente algumas centenas de caixas de som.]

Isto significa que a população que vive na área oficial lusófono é de 240.569.133 habitantes.

Para este número há ainda a acrescentar à diáspora lusófona propagação por todo o mundo, estimado em pouco menos de 10 milhões de pessoas (4,5 milhões de Português, de 3 milhões de brasileiros, de meio milhão de cabo-verdianos, etc.), embora seja difícil obter oficial números precisos - incluindo a percentagem desta diáspora que pode realmente falar Português, porque uma parcela significativa desses cidadãos são cidadãos naturalizados nascidos fora do território lusófono ou filhos de imigrantes, e que podem ter apenas o comando mais básico da língua. É também importante referir que uma grande parte dessas diásporas nacionais é uma parte da população já contava dos países e territórios de língua Português, como o elevado número de cidadãos emigrantes brasileiros e PALOP em Portugal, ou o elevado número de Português cidadãos emigrantes nos PALOP e Brasil.

Assim sendo, o Português serve diariamente pouco mais de 240 milhões de pessoas, que têm contato direto ou indireto legal, jurídica e social com ele, variando de a única língua usada em qualquer contato, que só a educação, o contato com a administração local ou internacional, comércio e serviços ou a simples visão de sinais de trânsito, informações públicas e publicidade em Português.

Português como língua estrangeira

A oferta obrigatória de Português nos currículos escolares é observado no Uruguai e Argentina . Outros países onde o Português é ensinado nas escolas ou está a ser introduzida agora incluem Venezuela , Zâmbia , Congo , Senegal , Namíbia , Suazilândia e ?frica do Sul .

Futuro

Segundo estimativas da UNESCO , Português e Espanhol são o que mais cresce Línguas europeias após Inglês ea linguagem tem, de acordo com o jornal The de publicação dos dados de Portugal Notícias dado da UNESCO, o maior potencial de crescimento como uma língua internacional no sul da ?frica e América do Sul . Os países africanos de língua Português deverão ter uma população combinada de 83 milhões em 2050. No total, os países de língua portuguesa terá cerca de 400 milhões de pessoas do mesmo ano.

Desde 1991, quando o Brasil assinou a Comunidade Económica dos Mercosul com outros países sul-americanos, como a Argentina, Uruguai e Paraguai, tem havido um aumento no interesse pelo estudo do Português nos países sul-americanos. O peso demográfico, político, econômico e cultural do Brasil no continente vai continuar a reforçar a presença da língua na região.

Embora no início do século 21, depois de Macau foi cedida à China e à imigração brasileira para o Japão abrandou, o uso de Português estava em declínio na ?sia, é uma vez mais a tornar-se uma linguagem de oportunidade lá; principalmente por causa do aumento das relações diplomáticas e financeiras com países de língua Português na China, mas também algum interesse em suas culturas, principalmente coreanos e japoneses sobre o Brasil.

Dialetos

Modern padrão do Português Europeu (português Padrão) é baseada na inclusão e em torno da cidade do Português falado na área Coimbra, no centro de Portugal, enquanto padrão moderno Português do Brasil (português neutro) é baseado no Português falado na área circundante e incluindo a cidade de Rio de Janeiro , no Sudeste do Brasil, que se desapareceu de seus traços estereotipados ou seja, o seu forte sabor europeu na fonologia e prosódia, é linguisticamente um meio caminho entre dialetos e sotaques brasileiros.

Padrão do Português Europeu também é o padrão preferido pelos países africanos de língua Português. Como tal, e apesar do fato de que seus falantes estão dispersos por todo o mundo, Português tem apenas dois dialetos usados para a aprendizagem: o europeu eo brasileiro. Alguns aspectos e sons encontrados em muitos dialetos do Brasil são exclusivos para a América do Sul, e não pode ser encontrado na Europa. No entanto, o santomense Português na ?frica pode ser confundido com um dialeto brasileiro por sua fonologia e prosódia. Alguns aspectos vincular algumas dialetos brasileiros com os mais falados na ?frica, tais como a pronúncia de "menino", que é pronunciado como IPA: [Mininu] (embora um pouco diferente para muitos palestrantes brasileiros, por exemplo, IPA: [Me̞n̠ʲĩnʊ]) em comparação com IPA: [Mɯ̟ninu] em Português Europeu, embora a maioria deles são assumidos para ser conservador, em vez de inovador. Dialetos do interior norte de Portugal têm semelhanças significativas com galega.

Amostras de áudio de alguns dialetos e sotaques de Português estão disponíveis abaixo. Existem algumas diferenças entre as áreas, mas estas são as melhores aproximações possíveis. Transcrições IPA referem-se aos nomes em pronuncie local.

Angola

Dialetos portugueses de Angola.
  1. Benguelense - Província de Benguela.
  2. Loudspeaker.svg Luandense - Província de Luanda.
  3. Sulista -South de Angola.
  4. Huambense - Província do Huambo.

Brasil

  1. Caipira [Kajpiɽɐ] e interioriano paulista - faladas nos estados de São Paulo (mais acentuadamente na zona rural e nas zonas rurais); do sul Minas Gerais, do norte Paraná e sudeste Mato Grosso do Sul. Dependendo da visão do que constitui caipira, Triângulo Mineiro, áreas de fronteira do Goiás e as restantes partes do Mato Grosso do Sul estão incluídos, ea fronteira do caipira em Minas Gerais é expandido ainda mais ao norte, apesar de não chegar metropolitana Belo Horizonte. Costuma-se dizer que caipira apareceu por decreolization do língua brasílica e as respectivas língua geral paulista, então falado em quase tudo o que é agora São Paulo, um ex- língua franca na maior parte do contemporâneo Centro-Sul do Brasil antes do século 18, interposto pelo bandeirantes, pioneiros do interior do Brasil Colonial, intimamente relacionado com o seu homólogo norte Nheengatu, e é por isso que o dialeto mostra muitas diferenças gerais de outras variantes do idioma. Tem marcante diferenças notáveis em comparação a outros dialetos brasileiros em fonologia, prosódia e gramática, muitas vezes estigmatizados como sendo fortemente associado a um variante abaixo do padrão, agora na maior parte rural.
  2. Baiano - Encontrado em Bahia, Sergipe, norte de Minas Gerais e de fronteira com regiões Goiás e Tocantins. Semelhante a Nordestino, tem um muito característico ritmo cronometrado-sílaba ea maior tendência para pronunciar as vogais átonas meados [ E] e [ O] como open-mid [ ɛ] e [ ɔ], enquanto átono close-mid / e / e / o / se tornará meados [e] e [o] em vez.
    Variantes e sociolectos do Português Brasileiro.
  3. Loudspeaker.svg Fluminense - Uma ampla dialeto com muitas variantes faladas nos estados de Rio de Janeiro, Espírito Santo e regiões orientais vizinhos da Minas Gerais. Fluminense formado nessas áreas previamente caipira -Falando devido à influência gradual dos imigrantes europeus, fazendo com que muitas pessoas para distanciar sua fala de seu dialeto original e incorporar novos termos. Fluminense é muitas vezes referida como carioca, no entanto carioca é um mais termo específico referente aos sociolectos faladas no Maior área Rio de Janeiro por alto-falantes com um dialeto fluminense.
  4. Gaúcho - [Gauʃʊ], em Rio Grande do Sul, semelhante à sulista. Há muitos sotaques distintos no Rio Grande do Sul, principalmente devido ao grande afluxo de imigrantes europeus de diversas origens que se instalaram em colônias em todo o estado, e à proximidade com Nações de língua espanhola. A palavra gaúcho em si é um espanhol loanword em Português de obscura Origens ameríndias indígenas.
    Compartilhar de falantes de português entre os diferentes países.
  5. Mineiro - [Mineːɽʷ], Minas Gerais (não prevalente no Triângulo Mineiro). Como a área de fluminense, a sua região associada antigamente era uma terra pouco povoada, onde caipira foi falado, mas a descoberta de ouro e pedras preciosas tornaram a região mais próspera do Brasil, o que atraiu colonos portugueses, plebeus de outras partes do Brasil e seus escravos africanos. Sul-sudoeste, áreas do sudeste e norte do estado tem discurso bastante distinto, na verdade, aproximando-caipira, Fluminense (popularmente chamado, muitas vezes pejorativamente, carioca do Brejo, "pântano carioca") e baiano, respectivamente. As áreas adjacentes às Belo Horizonte tem um sotaque característico.
  6. Loudspeaker.svg Nordestino - [Nɔɦdɛʃtĩnu], mais acentuada no Sertão (7) e hoje em dia menos distinta de outras variantes nas cidades metropolitanas ao longo das costas. Ele pode ser dividido em duas variantes regionais, uma que inclui Maranhão, Piauí e em partes da Tocantins, e outro que vai de Ceará para Alagoas.
  7. Nortista [Nɔxtɕiɕtɐ] ou amazofonia - A maior parte da Bacia Amazônica membros ou seja, Norte do Brasil. Antes do século 20, a maioria das pessoas da área nordestino fugindo das secas e sua pobreza associada instalaram aqui, por isso tem algumas semelhanças com o dialeto falado lá Português. O discurso em torno da cidade de Belém tem um sabor mais europeu em fonologia, prosódia e gramática.
  8. (A) Paulistano - Variantes falado em torno de Grande São Paulo em sua definição máxima e áreas mais orientais do Estado de São Paulo, bem talvez "educado discurso" de qualquer lugar do Estado de São Paulo (onde coexiste com caipira). Caipira é o sociolect interior de grande parte da Metade Centro-Sul do Brasil, hoje em dia conservadora apenas nas zonas rurais e que lhes estão associados, que tem um historicamente baixo prestígio em cidades como Rio de Janeiro, Curitiba, Belo Horizonte, e até alguns anos atrás, em si mesma, São Paulo. Sociolinguística, ou o que por vezes é descrito como ' preconceito linguístico ", muitas vezes correlacionado com classismo, é um tema polêmico na totalidade do país desde os tempos de Adoniran Barbosa.
  9. (B) Cafundó (Cupópia) - [Kafũdɔ], uma variante "segredo" com um grande número de palavras Bantu, chamado por alguns linguistas um anti-crioulo, falado no quilombo do Cafundó, na área rural de Salto de Pirapora, 121 km a oeste de São Paulo (9). Cafundó é em si um vernacular Português do Brasil Nome do espaço reservado para um lugar muito distante, isolado ou de difícil acesso.
  10. Sertanejo - Estados Centro-Oeste, e também muito do Tocantins e Rondônia. Ele está mais perto de mineiro, caipira, nordestino ou nortista, dependendo da localização.
  11. Sulista - As variantes faladas nas áreas entre as regiões do norte da Rio Grande do Sul e regiões do sul do estado de São Paulo, que abrange a maior parte sul do Brasil. A cidade de Curitiba tem um sotaque bastante distinto, bem como, e uma maioria relativa de alto-falantes em torno e em Florianópolis também falam esta variante (muitos falam florianopolitano ou Manezinho da Ilha em vez disso, relacionado com os dialetos falados em português europeu Açores e Madeira). Discurso do norte do Paraná é mais próximo ao do interior de São Paulo.
  12. Florianopolitano - Variantes fortemente influenciado pela European Português falado em Florianópolis (devido a um movimento de imigração pesada de Portugal, principalmente a sua regiões insular) e grande parte de sua área metropolitana, Grande Florianópolis, disse ser um continuum entre aqueles cujo discurso mais se assemelham dialetos Sulista e aqueles cujo discurso mais se assemelham fluminense e as europeias, chamado, muitas vezes pejorativamente, Manezinho da Ilha.
  13. Carioca - Não é um dialeto, mas sociolectos da variante fluminense falado em uma área que corresponde aproximadamente a Grande Rio de Janeiro. Ele apareceu depois de moradores entrou em contato com a aristocracia Português em meio à Família real Português fugiram no início do século 19. Na verdade, existe um continuum entre acentos vernáculas campo eo sociolect carioca, eo discurso educado (em culta norma Português, o que mais se assemelha a outras normas do português brasileiro, mas com influências portuguesas recentes marcadas, os mais próximos entre os dialetos do país ao longo florianopolitano), de modo que nem todas as pessoas nativas do estado do Rio de Janeiro a falar disse sociolect, mas a maioria dos alto-falantes carioca irá utilizar a variante padrão não influenciada por ele, que é bastante uniforme em torno Brasil dependendo do contexto (ênfase ou formalidade, por exemplo).
  14. Brasiliense - utilizado em Brasília e sua área metropolitana. Não é considerado um dialeto, mas mais de uma variante regional - muitas vezes considerado mais perto fluminense do que o dialeto falado geralmente em mais de Goiás, sertanejo.
  15. Arco do desflorestamento ou serra Amazônica - conhecido em sua região como o "sotaque dos imigrantes", que tem semelhanças com caipira, sertanejo e muitas vezes sulista que o tornam diferente da amazofonia (no grupo oposto de dialetos brasileiros, em que ele é colocado junto nordestino, baiano , mineiro e fluminense). É o dialeto mais recente, que apareceu pela assentamento de famílias de várias outras regiões do Brasil, atraídos pela oferta de terras baratas no recentemente áreas desmatadas.

Portugal

Dialetos do Português em Portugal.
  1. Loudspeaker.svg Micaelense (Açores) (São Miguel) - Açores.
  2. Loudspeaker.svg Alentejano - Alentejo ( Alentejana Português)
  3. Loudspeaker.svg Algarvio - Algarve (há um dialeto particular, em uma pequena parte do Barlavento Algarvio).
  4. Loudspeaker.svg Alto-Minhoto -North de Braga (hinterland).
  5. Loudspeaker.svg Baixo-Beirão; Alto-Alentejano -Central Portugal (hinterland).
  6. Loudspeaker.svg Beirão - Central Portugal.
  7. Loudspeaker.svg Estremenho -Regions de Coimbra, Leiria e Lisboa (esta é uma denominação disputada, como Coimbra não faz parte do "Estremadura", eo dialeto de Lisboa tem algumas características peculiares que não só não são compartilhadas com o de Coimbra, como torná-la significativamente distinta e reconhecível para a maioria nativa alto-falantes de outros lugares em Portugal).
  8. Loudspeaker.svg Madeirense (madeirense) - Madeira.
  9. Loudspeaker.svg Nortenho -Regions dos distritos de Braga, Porto e partes de Aveiro.
  10. Loudspeaker.svg Transmontano - Trás-os-Montes e Alto Douro.

Outros países

  • Cabo Verde - Loudspeaker.svg Português cabo-verdiano ( Cabo Verde Português)
  • ?ndia Damão e Diu, ?ndia-Damaense ( Damanese Português)
  • ?ndia Goa , India Góes ( Goan Português)
  • Guiné-Bissau - Loudspeaker.svg Guineense ( Guineense Português)
  • Macau, China - Loudspeaker.svg Macaense ( Macaense Português)
  • Moçambique - Loudspeaker.svg Moçambicano ( Moçambique Português)
  • São Tomé e Príncipe- Loudspeaker.svg Santomense ( São-tomense Português)
  • Espanha - Oliventian castas portuguesas e outras, por vezes controversa consideradas como línguas distintas, tais como Galega e Fala.
  • Uruguai - Dialectos Portugueses do Uruguai (DPU)
  • Timor-Leste - Loudspeaker.svg Timorense ( Português de Timor-Leste)

As diferenças entre os dialetos são na sua maioria de sotaque e vocabulário, mas entre os dialetos brasileiros e em outros dialetos, especialmente em suas formas mais coloquiais, não pode também haver algumas diferenças gramaticais. O Crioulos baseados no português falado em várias partes da ?frica, ?sia e Américas são línguas independentes.

Caracterização e peculiaridades

Português, como catalão e da Sardenha, preservou as vogais acentuadas do latim vulgar , que se tornou ditongos na maioria das outras línguas românicas; cf. Porto, Cat, Sard pedra...; Pe. Pierre, Sp piedra, Ele Pietra, Ro Piatra, de Lat petram ("pedra")...; . ou Porto fogo, Cat foc, Sard Fogu..; Sp. Fuego, It. Fuoco, Pe feu, Ro. FOC, de Lat. Foco ("fogo"). Outra característica do início de Português foi a perda de l intervocálico e n, por vezes, seguido pela fusão das duas vogais adjacentes, ou através da inserção de um vogal epentética entre eles: cf. Lat. Salire ("sair"), tenere ("ter"), catenam ("cadeia"), Sp. Salir, tener, cadena, Port. Sair, ter, Cadeia.

Quando o consoante elidida estava n, que muitas vezes nasalizou a vogal anterior: cf. Lat. Manum ("mão"), ranam ("sapo"), bonum ("bom"), Port. Mao, RAA, vaia (agora mao, rã, bom). Este processo foi a fonte da maioria dos ditongos nasais distintivas da linguagem. Em particular, as terminações latino -anem, -anum -onem e tornou-se -ão na maioria dos casos, cf. Lat. Canem ("cão"), germanum ("irmão"), rationem ("razão") com porto moderno. Cão, Irmão, Razão e seus plurais -anes, -anos, -onas normalmente se tornou -ães, -ãos , -ões, cf. Cães, Irmãos, Razões.

A língua Português também é a única língua românica que desenvolveu o caso clitic mesóclise: cf. dar-te-ei (eu vou dar-te), amar-te-ei (eu vou te amar), Contacta-los-ei ( Vou entrar em contato com eles). E foi também a única língua românica para desenvolver o "sintática pretérito mais que perfeito"; cf. estivera eu (eu tinha sido), eu vivera (eu tinha vivido), VOS vivêreis (você teve duração). Ele também tem únicos três outros casos tensas entre as línguas românicas.

Vocabulário

Biblioteca da Palácio Nacional de Mafra, Portugal.
Barroco Biblioteca do Universidade de Coimbra, Portugal.

A maior parte do léxico do Português é derivado do latim. No entanto, por causa da Ocupação moura da Península Ibérica durante a Idade Média, e da participação de Portugal na época dos Descobrimentos , adoptou loanwords de todo o mundo.

Muito poucas palavras em português pode ser atribuída ao habitantes pré-romanas de Portugal, que incluíram a Gallaeci, Lusitanos, Celtici e Cónios. O Fenícios e Cartagineses, brevemente presente, também deixou alguns traços escassos. Alguns exemplos notáveis são abóbora "abóbora" e bezerro "bezerro de idade ano", a partir da próxima Língua Celtibérica (provavelmente através do Celtici); cerveja "cerveja", de Celtic; através Latina "cervisia."

No século 5, a Península Ibérica (a Roman Hispania) foi conquistada pelo Germânico Suevos e Visigodos. Como eles adotaram a civilização romana e da linguagem, no entanto, essas pessoas contribuíram apenas algumas palavras ao léxico, sobretudo relacionadas com a guerra-como espora "spur", estaca "jogo", e guerra "guerra", a partir de Gothic * spaúra, * Stakka, e * wirro, respectivamente. A influência também existe em sobrenomes toponímicas e patronímico suportados pelos soberanos visigodos e seus descendentes, e ele habita em placenames tal tem Ermesinde, Esposende e Resende onde Sinde e sende são derivados do germânico "sinths" (expedição militar) e, no caso de Resende, o prefixo re vem de "reths" germânicos (Conselho).

Entre os dias 9 e 13 séculos, Português adquiriu cerca de 1000 palavras de árabe por influência de Moorish Iberia. Elas são muitas vezes reconhecidos pelo artigo inicial árabe-A (l) -, e incluem muitas palavras comuns, como aldeia "aldeia" de الضيعة alḍai`a, alface "alface" de الخس alkhass, Armazém "armazém" de المخزن almakhzan e azeite "azeite" de الزيت azzait. Do ?rabe veio também a palavra gramaticalmente peculiar oxalá إن شاء الله "esperançosamente". O nome da moeda moçambicana metical foi derivado da palavra متقال mitqāl, uma unidade de peso. A palavra Moçambique é próprio do nome árabe de sultão Muça Alebique (Musa Alibiki).

A partir do século 15, as explorações marítimas portuguesas, levou à introdução de muitas palavras emprestadas de línguas asiáticas. Por exemplo, catana "facão" de katana japonês e chá "chá" do chinês Chá .

Da América do Sul veio batata " batata ", de Taino; ananás e abacaxi, a partir de Tupi-Guarani Nana e Tupi IBA cati, respectivamente (duas espécies de abacaxi), e tucano " tucano "de Tucan Guarani.

De 16 a 19 séculos, por causa do papel de Portugal como intermediário no tráfico atlântico de escravos , bem como o estabelecimento de grandes colónias portuguesas em Angola, Moçambique e Brasil, Português tem várias palavras de Africano e Origem ameríndia, especialmente nomes para a maioria dos animais e plantas encontrados nesses territórios. Embora esses termos são usados principalmente nas ex-colónias, muitos tornaram-se atual em Português Europeu também. A partir de Kimbundu, por exemplo, veio kifumateCafuné "carícia cabeça", kusulacaçula "caçula", Marimbondo "vespa tropical", e kubungulabungular "dançar como um assistente".

Finalmente, ele recebeu um fluxo constante de palavras emprestadas de outras línguas europeias. Por exemplo, melena "bloqueio de cabelo", Fiambre "presunto molhado-curado" (em Portugal, em contraste com presunto "presunto curado" do latim prae-exsuctus "desidratado", não no Brasil), e castelhano "castelhano", do espanhol; colchete / crochê "suporte" / "crochet", paletó "jaqueta", batom "batom", e filé / filete "bife" / "fatia", rua "rua", respectivamente, a partir de crochet francês, paletot, bâton, filé; macarrão "pasta", piloto "piloto", carroça "carruagem", e barraca "quartel", de maccherone italiano, pilota, carrozza, baracca; e bife "bife", futebol, revólver, estoque, folclore, a partir de carne Inglês, futebol, revólver, estoque, folclore.

Antes das últimas quatro décadas, os brasileiros adotou um maior número de empréstimos do japonês e outras línguas Europeia (devido à imigração histórica afetando sua demografia), e eles foram e são também mais dispostos a adotar termos estrangeiros que vêm de globalização do que o Português, enquanto o grau de Africano, tupi e outro léxico ameríndia em Português do Brasil está se mostrou surpreendentemente menor do que normalmente esperada da referida variante pela academia africanista e indianista local (que também tem influenciado em algum grau o senso comum do que dá um diferente identidade cultural dos brasileiros em relação ao Português), de modo que seu léxico é quase idêntico (cerca de 99%) ao do Português Europeu. Por que não léxico fatores, tais como a fonologia, gramática e talvez prosódia, Português do Brasil, se comparado com o padrão de Coimbra é a variante que se assemelha a língua em que foi falado no século 16 o maior, e é mais semelhante ao dialetos centrais e do sul de hoje Português Europeia, apesar do fato de que a grande maioria dos seus colonizadores eram do norte e insular Portugal em vez disso, para além de algumas historicamente importantes de imigrantes ilegais provenientes do resto da Europa, como a Galiza, França e Países Baixos. Deve notar-se que o Brasil recebeu mais imigrantes europeus na sua história colonial do que o dos Estados Unidos . Entre 1500 e 1760, 700.000 europeus radicado no Brasil, enquanto os europeus colonizaram 530,000 nos Estados Unidos para o mesmo momento.

Classificação e idiomas relacionados

Mapa mostrando o recuo histórico e expansão de Português (Galego-Português) dentro do contexto de seus vizinhos linguísticas entre o ano 1000 e 2000.
Mapa mostrando principalmente contemporânea Oeste Ibérica e Línguas occitano-Romance, bem muitos de seus dialetos europeus continentais (tome nota que as áreas de cor verde, ouro ou rosa / roxo representam línguas consideradas ameaçada pela UNESCO, pelo que esta pode estar desatualizado em menos de algumas décadas). Ele mostra Português Europeu, Galego, Eonavian, Mirandese eo Fala como não só intimamente relacionados, mas como contínua de dialeto, embora exclui dialetos falados em insular Portugal (Açores e Madeira - Canários não está mostrando também).

Português pertence à Filial ibérica oeste do Línguas românicas, e que tem laços especiais com os seguintes membros deste grupo:

  • Galego, Fala e Portunhol da pampa(a maneirariverensee seus dialetos irmãos são referidos em Português), seus parentes mais próximos.
  • Mirandês, Leonês, Astúrias, Extremadura e Cantábria ( asturo-leonês). Mirandês é a língua só reconheceu regionais falado em Portugal (ao lado Português, a única língua oficial em Portugal).
  • Espanhole calão(a maneiracaló, língua do IberianRomani, é referido em Português).

Apesar das semelhanças lexicais e gramaticais óbvias entre as línguas românicas portugueses e outros, não é mutuamente inteligível com eles, exceto para Galego-Português descendentes, mirandesa e espanhol. Falantes de português costumam precisar de algum estudo formal da gramática básica e vocabulário antes de atingir um nível razoável de compreensão nas outras línguas românicas, e vice-versa.

Português tem um inventário fonêmica maior do que o espanhol, e seu sistema de variantes no dialeto de alofonia promove distanciar ainda mais. Isso poderia explicar por que é geralmente não muito inteligível para falantes de espanhol, apesar da forte semelhança lexical entre as duas línguas; Falantes de português têm uma maior inteligibilidade do espanhol do que fazer o inverso. A comunicação é melhor entre os brasileiros monolíngues e de língua espanhola latino-americanos do que entre monolíngües espanhóis falam Espanhol-Português e e portunhol , uma forma de troca de código, tem muito mais usuários na América do Sul.

Galego-Português em Espanha

O idioma mais próximo de Português é galego, falado na comunidade autónoma de Galiza (Espanha noroeste). Os dois estavam em um tempo de uma única língua, conhecida hoje como Galego-Português, mas desde que a separação política de Portugal da Galiza terem divergido, especialmente na pronúncia e vocabulário. No entanto, o núcleo vocabulário e gramática do galego ainda são visivelmente mais perto de Português do que para as de espanhol. Em particular, como Português, ele usa o subjuntivo futuro, o infinitivo pessoal, eo pluperfect sintético. Inteligibilidade mútua (estimada em 85%, em RA Hall, Jr., 1989) é muito bom entre galegos e no norte do Português, mas nem tanto entre galegos e palestrantes de Portugal central e do sul. No entanto, muitos linguistas ainda consideram galego para ser um dialeto da língua Português.

Outro membro do grupo galego-Português, mais comumente visto como um dialeto galego, é falado na região Eonavian em uma faixa ocidental em Astúrias e as partes mais ocidental das províncias de León e Zamora, ao longo da fronteira com a Galiza, entre o Eo e rios Navia (ou mais exatamente rios Eo e Frexulfe). Ele é chamado eonaviego ou gallego-asturiano por seus falantes.

A linguagem Fala, conhecido por seus falantes comoxalimés,mañegu,uma fala de Xálimaechapurráue em Português comouma fala de Xálima,uma fala da Estremadura,o galego da Estremadura,valegoOUgalaico-Estremenho, é outro descendente de Galician- português, falado por um pequeno número de pessoas nas cidades espanholas deValverde del Fresno (Valverdi du Fresnu),Eljas (Como Ellas) eSan Martín de Trevejo (Sa Martín de Trevellu) na comunidade autónoma daExtremadura, perto da fronteira com Portugal.

Há uma série de outros lugares em Espanha, em que a língua materna das pessoas comuns é um descendente do grupo galego-Português, comoLa Alamedilla,Cedillo (Cedilho),Herrera de Alcántara (Ferreira de Alcântara) eOlivenza (Olivença), mas nesses municípios, o que é falado é, na verdade, Português, não contestadas como tal no mainstream.

Influência sobre outros idiomas

Português providenciou loanwords para muitas línguas, como Indonésia , Manado malaio, tâmil do Sri Lanka e Cingaleses, malaio, bengali , Inglês , Hindi, Swahili, Afrikaans , Concani, Marathi, Tetum, Xitsonga, papiamento, Japonesa, Lanc-patuá (falado no norte do Brasil), Esan e idioma surinamês (falado no Suriname ). Ele deixou uma forte influência sobre a língua brasílica , uma língua Tupi-Guarani, que era a mais falada no Brasil até o século 18, e sobre a língua falada em torno de Sikka na Ilha das Flores, Indonésia . Na vizinha Larantuka, Português é usado para orações em rituais da Semana Santa. O dicionário japonês-Português Nippo Jisho (1603) foi o primeiro dicionário de japonês em uma língua europeia, um produto da atividade missionário jesuíta no Japão. Com base no trabalho de anteriores missionários portugueses, o Dictionarium Anamiticum, Lusitanum et Latinum (Annamite-Português-Latim Dicionário) dos Alexandre de Rhodes (1651) introduziu o moderno ortografia de vietnamita, que é baseado na ortografia do século 17-Português. O romanização do chinês também foi influenciado pela linguagem Português (entre outros), nomeadamente em matéria de sobrenomes chineses; um exemplo é Mei . Durante 1583-1588 Italiano Jesuítas Michele Ruggieri e Matteo Ricci criado um dicionário, o primeiro dicionário nunca Europeia-Chinês Português-Chinês.

Línguas derivadas

A partir do século 16, os extensos contactos entre viajantes portugueses e colonizadores, escravos africanos e asiáticos, e as populações locais levou ao surgimento de muitas pidgins com quantidades variáveis ​​de influência Português. Como cada um destes pidgins tornou-se a língua materna de sucessivas gerações, eles evoluíram em pleno direito línguas crioulas, que permaneceram em uso em muitas partes da Ásia, África e América do Sul até o século 18. Alguns crioulos de base portuguesa ou de influência portuguesa ainda são faladas hoje, por mais de 3 milhões de pessoas em todo o mundo, especialmente as pessoas de parcial ascendência Português.

Fonologia

Fonologia do Português é semelhante aos de línguas como Catalão, Francês (especialmentea de Quebec),occitano efranco-provençal, ao contrário doque do espanhol, semelhantes aos de Sardenha e Southern dialetos italianos.

Há um máximo de 9 vogais orais e 19 consoantes, embora algumas variedades da língua têm menos fonemas (Português do Brasil é geralmente analisadas como tendo oito vogais orais). Há também cinco vogais nasais, que alguns linguistas consideram allophones das vogais orais, dez orais ditongos, e cinco ditongos nasais. No total, Português do Brasil tem 13 fonemas vocálicos.

Vogais

Gráfico de monotongos das Português de Lisboa, com a sua/ ?, ? /no centro deposição schwa.
Gráfico de monotongos orais das Português de São Paulo. Este orador caracteriza incomuns quase perto vogais, mas carece de um meados de volta adicional arredondado vogal [o] presente em outras partes do Brasil, como Rio de Janeiro.

Para os sete vogais do latim vulgar , Português Europeu acrescentou dois vogais centrais perto, um dos quais tende a ser elidida no discurso rápido, como o e caduc de francês ( [ɯ̽] , mas geralmente representado como / ɨ / ). A carga funcional destas duas vogais adicionais é muito baixo. As altas vogais / EO / e os vogais baixas / ɛ ɔ / quatro fonemas distintos, e eles se alternam em várias formas de apofonia.

Como Catalão, Português utiliza qualidade vogal contrastar sílabas tônicas com sílabas átonas: vogais isoladas tendem a ser levantada , e em alguns casos centralizados, quando átono. Português do Brasil, no entanto, tende a contrastar altura de vogais átonas vogal de maneiras diferentes em relação a outras variantes nacionais, de modo que podem surgir mais alofones vocálicos, enquanto [a] e [?] ocorrem em uma distribuição complementar a que dialetos discordar. Ditongos nasais ocorrem principalmente nas extremidades das palavras, e têm [ɪ̯] e [ʊ̯] como elementos não silábicos nos dialetos brasileiros onde [ɪ] e [ʊ] estão presentes.

Monotongos vogal do Português
Frente Central De volta
Perto I I u u
Perto do fim- ( ɪ~ɪ) ( ɯ̟) ( ʊ~ʊ)
Close-mid E E O O
Médio ( E~E) ə~ ?
ə~?
( Ø~Ø)
Open-mid ɛ ɔ
Aberto um()

Consoantes

Fonemas consonantais do Português
Labial Dental Alveolar Pós-
alveolar
Velar Gutural
Nasal m n ɲ
Explosivo p b t d k ɡ
Fricativo f v s z ʃ ʒ ?
Líquido l ɾ ʎ

O inventário consonantal do Português é bastante conservador. O medieval affricates / ts / , / dz / , / tʃ / , / dʒ / mesclado com as fricativas / s / , / z / , / ʃ / , / ʒ / , respectivamente, mas não com o outro, e houve há outras mudanças significativas para os fonemas consonantais desde então. No entanto, algumas variantes dialetais notáveis ​​e allophones apareceram, entre os quais:

  • Todos os pós-alveolars são predominantemente alvéolo-palatal, pelo menos, nos Fluminense e Paulistano dialetos, com apenas algumas variações para os sibilantes e africadas, e é provável que têm a pronúncia disse em outro lugar no Brasil, com exceção de alto-falantes dos nordestinos e baiano dialetos , bem sibilantes e affricates em sulista e gaúcho fala. Em Portugal e no resto do mundo de língua Português, / ɲ / e / ʎ / são também alvéolo-palatal, mas os sibilantes variam em alofonia (que tendem a ser alvéolo-palatal como coda, como no Rio de Janeiro, mas palato- alveolar em outros lugares).
  • Na maioria das regiões do Brasil e alguns acentos portugueses rurais,/ t /e/ d /ter as allophones africadas[tʃ ~ tɕ]e[dʒ ~ dʑ], respectivamente, antes de/ i /,/ i /, e em alguns dialetos,/ ui /e[ ɪ ~ ɪ].
  • No final de uma sílaba, o fonema / l / é velarized para [ ɫ] na maior parte do Português Europeu e vocalizado para [ U] ou [ ʊ̯] na maior parte do Português Brasileiro, embora para ambos variantes algumas dialetos isolados presentes as características do outro lado do Oceano Atlântico, enquanto conservador caipira discurso tem [ɻ] como alofone de coda / l / em vez disso. É também um pouco antes velarized perto unrounded e arredondado para trás vogais na maioria dos dialetos em todos os lugares (exceto Nordeste do Brasil), e pode ser ligeiramente velarized em todas as posições em Portugal, África e em algumas partes do Brasil como o estado do Rio de Janeiro. Ela se transforma em [ʎ] antes [j] no Brasil.
  • Em todo o Brasil e partes da África, / ɲ / é pronunciado como uma aproximante palatal nasal [ j] entre vogais, que nasalizes a vogal anterior, de modo que, por exemplo, ninho / niɲu / (ninho) é pronunciado IPA: [Niju] . Há evidências de que ele pode ser de som original do idioma. A real alveolo-palatal pronúncia oclusiva nas referidas dialetos está presente em agregados de / n / e [j] , e pode também ser usado para indicar ênfase.
  • Em Africano e Português asiático, a maioria de Portugal, e algumas partes do Brasil (por exemplo, do Estado do Rio de Janeiro e metropolitana de Florianópolis), sibilantes, se aglomerados fora de consoantes (por exemplo, fax IPA: [faks] ), são sempre postalveolar nas extremidades das sílabas, [ ʃ ~ ɕ] antes de consoantes surdas, e [ʒ ~ ʑ] consoantes expressas antes (em judeu-espanhol, coda / s / é muitas vezes postalveolar também). O uso de postalveolars está presente, mas inconsistente na maior parte do Norte e Nordeste do Brasil, por exemplo Estrelas "estrelas" IPA: [iʃtɾel?s] , mas para a maioria dos palestrantes brasileiros e muito poucos dialetos do norte de Portugal, apenas o sibilantes alveolares / s / e / z / (apico-alveolars em Portugal) irá ocorrer na distribuição complementares nas extremidades do sílabas, dependendo se o que se segue é consonante ou sem voz sonora, como em Inglês. Até mesmo os falantes de dialetos que utilizam codas somente alveolares não pode segui-lo de forma consistente, especialmente nas regiões fronteiriças e cidades maiores, onde há influência de variantes mais prestígio.
  • Em rural caipira discurso, / ʎ / é quase sempre substituído com / j / , como tal mulher (mulher) torna-se " muié ", Família (família) torna-se " famiia ", Os Olhos (olhos) torna-se " OS oio "(mas não Óleos , óleos, que é homófono com Olhos em grande parte do Brasil, e sempre pronunciada com um lateral) e lá se vai, mas também está presente na fala coloquial de um número de sociolectos, incluindo alguns carioca e paulistano fala. Alguns oradores galegos também apresentar este recurso como uma influência de yeísmo , um fenômeno secular de espanhol em que / ʎ / funde com / ? / (este último fonema está ausente em todos os dialetos portugueses e galegos), embora seja desencorajada pela Real Academia Galega.
  • Apesar de existirem dois fonemas rótico, eles contrastam apenas entre vogais. Palavra-inicialmente e depois / nls / única / ? / ocorre; depois de outras consoantes única / ɾ / ocorre. Quando uma palavra termina em uma rótico e os outros começa em uma vogal, o fonema utilizado na ligação -como é sândi / ɾ / . Sem contraste ocorre no final de uma sílaba, mas o som real nesta posição varia muito, dependendo do dialeto, principalmente no Brasil. Conservador Setubalense dialeto do Centro de Portugal utiliza / ? / para todas as instâncias do rótico por causa de influências fonológicas franceses, embora isso quase nunca é verdade para as gerações mais jovens e áreas habitadas por migrantes de outras partes de Portugal.
  • Há também uma considerável variação dialetal na pronúncia real do rótico fonema / ? / . A pronúncia uvular real [χ ? ʀ] é comum em Portugal, embora o trinado mais velho [r] é também ouvida. No Brasil, o inventário total de / ? / allophones é bastante longo, ou até [ r ç x ɣ χ ? ʀ ħ h ɦ] , este último oito, especialmente surda [χ xh] , sendo particularmente comum, enquanto nenhum deles, exceto arcaico [ r] , que contrastam com a aba em todas as posições, são usuais para ocorrer somente em um determinado dialeto. Em muitos dialetos brasileiros, / ? / ocorre antes de outras consoantes (tanto quanto / ʀ / em judeu-espanhol), embora em outros dialetos o som de [ ɾ] (como em Portugal, também usado por muitos palestrantes brasileiros, como a maioria dos cariocas para indicar ênfase ex Sem Vergonha "sem-vergonha, perdulários, descarada" IPA: [SEJ ve̞ɾgõ?.ɲ?] ), ou sons ainda mais raros, como [ ɹ] , [ ɻ] ou [ ɻ?̊] pode ser usado em seu lugar. Palavra-finally no Brasil, o rótico é muitas vezes completamente descartada quando se fala coloquial; quando preservado, a mesma variação ocorre como antes de uma consoante.
  • As paradas sonoras [ɡ bd] são pronunciadas como as fricativas sonoras correspondentes [β ð ɣ] entre vogais, ou entre vogais e a torneira / ɾ / . Fricativas sonoras são uma característica muito mais comum em Lisboa e arredores do que fora de Portugal ou entre falantes rurais e mais antigas do sul e insular Portugal na outra extremidade. Ele também é mais comum em sílabas átonas.

Exemplos de pronúncia diferente

Trecho do Portuguêsépico nacional Os Lusíadas, pelo autorLuís de Camões (I, 33)
Original IPA (Lisboa)IPA (Rio de Janeiro)IPA (São Paulo)IPA (Santiago de Compostela) Tradução
Sustentava contra ELE Vénus bela, suɕtẽtavə kõtɾə eɫɨ vɛnuʑ βɛɫə suɕtẽ̞tavə kõtɾ? eɫi vẽnuʑ bɛɫə sustẽ̞tavə kõtɾ? eɫi vẽnuz bɛl? sustentaβa kontɾa el βɛnuz βɛla Realizada contra ele a bela Vênus
Afeiçoada à gente Lusitana, əfəjswaða? ʒẽtɨ̥ ɫuzit?nə ?fejsuaða? ʑẽtɕi̥ ɫuzitɜnə ?̞feɪ̯sʊada? ʑẽtɕɪ̥ ɫuzitənə afejθoaða? ʃente lusitana Carinhosamente ao povo Lusitano,
Por Quantas qualidades via Nela puɾ kw?təɕ kwəɫiðaðɨʑ viə nɛɫə puʀ̟ kwɜtəɕ kw?ɫidadʑiʑ vi? nɛɫə pʊɾ kwɜt?s kw?̞ɫidadʑɪz vi? nɛl? poɾ Kantas kwaliðaðez βia nɛla Para muitas qualidades que ela viu nela
Da Antiga Tão amada SUA Romana; dətiɣə t?w əmaðə suə ?um?nə d?̞ˀɜtɕigə tɜw ?̞mað? su? ?o̞mɜn? d?̞?tɕiɡ? t?ʊ̯ ?̞mad? su? hõ̞mənə dantiɣa Tan Amada SUA romana A partir de sua antiga amada Roman;
Nºs Fortes Corações,
na grande estrela,
nuɕ fɔɾtɨ̥ɕ kuɾəsõjɕ
nə ɣɾ?dɨ̥ɕtɾeɫə
nuɕ fɔxtɕi̥ɕ ko̞ɾ?̞sõjɕ
n?̞ gɾɜdʑi̥ɕtɾeɫə
nʊs fɔɾtɕɪ̥s koɾ?̞sõɪ̯s
n?̞ ɡɾɜdʑɪ̥stɾel?
fɔɾtes nsa koɾaθons
na ɣɾandestɾela
Nos corações stout, na grande estrela
Que mostraram na terra Tingitana, kɨ̥ muɕtɾaɾəw nə tɛ?ə tĩʒit?nə Ki mo̞ɕtɾaɾɜw na tɛ?? tɕĩʑitɜnə kɪ̥ mʊstɾaɾɜʊ̯ n?̞ tɛɦ? tɕĩʑitənə ke mostɾaɾaŋ na tɛra tin̠ʃitana Que mostrou na terra Tingitana,
E na língua, na qua when imagina, i nə ɫĩɡwə nə kwaɫ kw?dwiməʒinə i n?̞ ɫĩgwə n?̞ Kwaw kwɜdwĩm?̞ʑĩnə ɪ n?̞ ɫĩɡw? n?̞ kwaʊ̯ kw?dwĩm?̞ʑin? e na liŋɡwa na kal kando jmaʃina E na língua, que quando se é imaginado
Com Pouca Corrupção Crê Que É um Latina. Ko pokə ku?ups?w kɾe kiɛ ə ɫətinə Ku po?k? ko̞ʀ̟upsɜw kɾe kjɛ ?̞ ɫ?tɕĩnə kʊ po?k? ko̞?up (i) sɜʊ̯ kɾe kjɛ ?̞ l?̞tɕĩn? kom powka korupθoŋ kɾe ke ɛ uma latina Com pouca corrupção, acredita que é Latina.

Gramática

Um aspecto notável da gramática do Português é o verbo. Morfologicamente, inflexões mais verbais do latim clássico foram preservados pelo Português que por qualquer outro major Língua românica. Ele também tem algumas inovações não encontradas em outras línguas românicas (exceto galego eo Fala):

  • O presente perfeito tem um sentido iterativo exclusivo para o grupo linguístico galego-Português. Ela denota uma ação ou uma série de ações que começaram no passado e são esperados para continuar a repetir no futuro. Por exemplo, a frase Tenho tentado FALAR COM ELA seria traduzido como "Eu tenho tentado falar com ela", e não "Eu tentei falar com ela". Por outro lado, a tradução correta da pergunta "Você já ouviu falar das últimas notícias?" não é * Tem Ouvido A Última notícia? , mas Ouviu A Última notícia? , já que nenhuma repetição está implícita.
  • Português vernáculo ainda usa o futuro subjuntivo, que se desenvolveu a partir medieval romance ibérico ocidental e na atual espanhol e galego tem quase inteiramente caído em desuso. O futuro do subjuntivo aparece em orações dependentes que denotam uma condição que deve ser cumprida, no futuro, para que a oração independente irá ocorrer. Inglês normalmente emprega o tempo presente sob as mesmas circunstâncias:
Se euparaeleito presidente, mudarei a lei.
Seeu estoueleito presidente, vou mudar a lei.
QUANDOforesMais Velho, vais entendre.
Quandovocê crescemais velho, você vai entender.
  • O pessoal infinitivo: infinitives pode flexionar de acordo com o respectivo objecto em pessoa e número, muitas vezes mostrando que é esperado para realizar uma determinada ação; cf. E Melhor voltares "É melhor [para você] para voltar", E Melhor voltarmos "É melhor [para nós] para voltar." Talvez por essa razão, cláusulas infinitivo substituir cláusulas subjuntivo mais vezes em Português do que em outras línguas românicas.

Sistema de escrita

Variedades escritas
Portugal e países signatários de acordos não-1990Brasil e países signatários de acordos 1990 tradução
direcCaoDireção direção
óptimoÓtimomelhor, excelente, ótimo

Português é escrito com 26 letras do alfabeto latino, fazendo uso de cinco sinais diacríticos para indicar stress, altura vogal, contração, nasalização, e outras mudanças de som (acento agudo, acento grave, acento circunflexo, til, e cedilha). Caracteres acentuados e dígrafos não são contadas como letras separadas para fins de agrupamento.

Museu da Língua Português emSão Paulo, Brasil.

Reformas ortográficas

Declarações e números habituais

As transcrições IPA abaixo refletem o idioma Portuguêsde factodialetos padrão, Coimbra, em Portugal e no Rio de Janeiro de no Brasil, também escolhidos por uma questão de simplicidade como eles diferem sensivelmente menos na fonologia do que as variantes faladas em Lisboa e São Paulo, e estas variantes ambos são claramente entendido em todo o mundo lusófono.

Também para fins de simplicidade, de africação brasileira[ti], [di]e gutturalization / aspiração / supressão de coda/ ɾ /no Brasil (que, portanto, desloca-se para ser representado por/ ? /) será ignorado e lenition de[b ], [d], [g]para[β], [d], [ɣ]será onipresente nas transcrições abaixo, embora sendo muito mais escassamente usada em dialetos do sul do Português Europeu e todos os dialetos do Português Brasileiro, enquanto átono final,/ e /será transcrito como[i], a pronúncia no Rio de Janeiro (e quase todos os oradores portugueses fora de Portugal), ainda é um som mais perto de rara[ɯ]em Coimbra reprodução, difícil para Inglês de língua estrangeira iniciante .

Saudações

  • Oi / Olá: Oi [JO], Olá [Ola]
  • Como você está ?:Como [rápido você] está? [komu vuse ɕta ~ komu vo̞se?ɕta],Como vai? [komu vaj],tudo bem? [Tudu βẽj]
  • [Estou] fino / Não muito bem:estou bem [ɕtow βẽj],de: Não Estou Muito Bem [n?w ɕtow mũjtu βẽj]
  • Bye:Tchau [tʃaw],Adeus [?ðewɕ]
  • Vejo vocês em breve:até mais [?tɛ majɕ],até logo [?tɛ lɔɣu]
  • Vejo você amanhã:Até Amanhã [?tɛ ?m?ɲ?]
  • Qual é o seu nome ?:Como se chama? [komu si ʃ?m?],Qual é o seu Nome? [kwaɫ ɛ w sew nomi]
  • Meu nome é ...:(Eu) Me chamo ... [ew mi ʃ?mu],Meu nome é ... [mew nomj ɛ]
  • Por favor, ligue-me ...:pode me Chamar de ... [pɔdi mi ʃ?maɾ di]
  • Como estão as coisas acontecendo ?:Como estao Coisas como? [komu ɕt?w ?ɕ kojz?ɕ]
  • Por favor:Por favor [puɾ f?voɾ]
  • Obrigado:Obrigado(masculino)[uβɾiɣaðu],Obrigada(feminino)[uβɾiɣað?]
  • Você é bem-vindo:De nada [d (ʑ) i nad?],de: Não há de quê [n?w um di ke]
  • Sir:O Sr. [siɲoɾ]
  • Senhora, Senhora:Senhora / Madame [siɲɔɾ?]-[m?ð?m ~ mad?mi],Dona [dõn?]
  • Fracasso:Senhorita [siɲo̞ɾit?]
  • Bom dia, senhor:Bom dia, senhor [Bo di.? siɲoɾ]
  • Boa tarde:Boa tarde [bw? taɾdɯ ~ bow.? ta?dʑi]
  • Boa noite, boa noite:Boa noite [bw? nojtɯ ~ bow.? nojtɕi]
  • E você, de onde está você ?:É Você, de Onde E? [i Vose djõdj ɛ]
  • Eu sou americano:(Eu) sou estadunidense [ew semear ɕtadunidẽɰsi],norte-americano [nɔɾtj ?me̞ɾik?nu],Cidadão americano [sið?ð?w ?me̞ɾik?nu]
  • Eu sou canadense:(Eu) sou canadense [ew semear k?n?dẽɰsi],canadiano [k?n?dj?nu]
  • Estou Inglês / Australian / neozelandesa / Scottish / galês:(Eu) sou inglês / australiano / neozelandês / escocês / Irlandês / galês [ew semear ĩgleɕ],[?wɕtɾ?ɫj?nu],[ni.uzɯl?deɕ ~ nɛwze̞l?deɕ],[iɕko̞seɕ],[iɾl?deɕ],[g?leɕ ~ ew semear ɣ?leɕ]

Nota: * O pronome "Eu" (I) pode ser omitido ou não

Dias da semana

  • Domingo:Domingo [dumĩgu]
  • Segunda-feira:Segunda-feira [sigũd? fejɾ?]
  • Terça-feira:Terça-feira [teɾs? fejɾ?]
  • Quarta-feira:Quarta-feira [kwaɾt? fejɾ?]
  • Quinta-feira:Quinta-feira [kĩt? fejɾ?]
  • Sexta-feira:Sexta-feira [fejɾ? seɕt?]
  • Sábado:Sábado [saβ?ðu]
  • Semana:Semana [sim?n?]
  • Fim de semana:final de semana [finaw di sim?n?]
  • Hoje:Hoje [oʒi]
  • Amanhã:Amanhã [?m?ɲ?]
  • Ontem:Ontem [õ?tẽj]
  • Anteontem:Anteontem [?tjõ?tẽj]
  • O dia depois de amanhã:DEPOIS de Amanhã [dipojʑ dj?m?ɲ?]

A palavra feira após a primeira parte do dia da semana pode ser omitido.

Números

  • 1 um, UMA (feminino)[U ~ um?]
  • 2 Dois, Duas (fem)[dojɕ ~ du.?ɕ]
  • 3 Três[tɾeɕ]
  • 4 Quatro[kwatɾu]
  • 5 cinco[Siku]
  • 6 SEIS[sejɕ]
  • 7 sete[sɛti]
  • 8 Oito[ojtu]
  • 9 nove[nɔvi]
  • 10 dez[dɛɕ]
  • 11 onze[Ozi]
  • 12 doze[Dozi]
  • 13 treze[tɾezi]
  • 14 quatorze / catorze[k (w) ?toɾzi]
  • 15 quinze[kizi]
  • 16 dezasseis / Dezesseis[d͡z?sejɕ ~ d (ʑi) ze̞sejɕ]
  • 17 dezassete / dezessete[d͡z?sɛt (ɯ) ~ d (ʑi) ze̞sɛtɕ]
  • 18 Dezoito[dizojtu]
  • 19 dezanove / dezenove[d͡z?nɔv (ɯ) ~ d (ʑi) ze̞nɔvi]
  • 20 Vinte [Viti]
  • 21 Vinte e hum[vĩtjũ]
  • 30 trinta[tɾĩt?]
  • 40 Quarenta[kw?ɾẽt?]
  • 50 cinquenta[sĩkwẽt?]
  • 60 sessenta[sɯsẽt? ~ se̞sẽt?]
  • 70 setenta[se̞tẽt?]
  • 80 oitenta[o̞jtẽt?]
  • 90 noventa[nuvẽt? ~ no̞vẽt?]
  • 100 cem[SEJ]
  • 101 Cento e hum[sẽtwi u]
  • 102 Cento e Dois[sẽtwi dojʃ]
  • 200 Duzentos[duzẽtuɕ]
  • 201 Duzentos e hum[duzẽtuzi u]
  • 300 Trezentos[tɾizẽtuɕ]
  • 400 quatrocentos[kw?tɾusẽtuɕ]
  • 500 quinhentos[kiɲẽtuɕ]
  • 600 seiscentos[Sé (j) sẽtuɕ]
  • 700 setecentos[sɛt͡sẽtuɕ ~ sɛtɕisẽtuɕ]
  • 800 oitocentos[o̞jtusẽtuɕ]
  • 900 novecentos[nɔvisẽtuɕ]
  • 1.000 mil[miɫ ~ miw]
  • 1.001 mil e hum[miɫ i u]
  • 2.000 mil Dois[dojʑ miɫ]
  • 1.000.000 hum Milhão[U miʎ?w]
  • 2.000.000 Dois Milhões[dojʑ miʎõjɕ]
  • 3.000.000 Três Milhões[tɾeʑ miʎõjɕ]
  • 1000 milhões hum bilhão / mil Milhões[U biʎ?w ~ miɫ miʎõjɕ]

Retirado de " http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Portuguese_language&oldid=545470898 "